PT Destinatário: Selecione o contato ou nome da coluna que está associado ao destinatário atual
Tulkot "destinatário abriu" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "destinatário abriu" tulkojumiem no Portugāļu uz Angļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Portugāļu uz Angļu no destinatário abriu
Portugāļu
Angļu
EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| destinatário | recipient |
| selecione | select |
| contato | contact |
| ou | or |
| nome | name |
| coluna | column |
| associado | associated |
| atual | current |
PT As linhas bloqueadas serão enviadas em uma solicitação de atualização se o destinatário tiver permissões de compartilhamento em nível de Editor (ou inferior), mas o destinatário não poderá efetuar nenhuma edição.
EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| linhas | rows |
| serão | will be |
| enviadas | sent |
| solicitação | request |
| destinatário | recipient |
| permissões | permissions |
| compartilhamento | sharing |
| nível | level |
| ou | or |
PT Destinatário: Selecione o contato ou nome da coluna que está associado ao destinatário atual
EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient
PT Uma solução que você pode usar é o Yesware, um plugin de Gmail que rastreia seus e-mails e diz-lhe o tempo exato do destinatário abriu. E a conta premium te dá mais recursos sobre calendário e dicas de e-mail marketing.
EN One solution you can use is Yesware, a user-friendly GMail add-on that tracks your emails and tells you the exact time the recipient opened it. And, the premium account gives you more features about timing, as well as email marketing tips.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| solução | solution |
| gmail | gmail |
| rastreia | tracks |
| exato | exact |
| destinatário | recipient |
| premium | premium |
| recursos | features |
| dicas | tips |
| marketing | marketing |
PT Veja qual destinatário abriu qual e-mail e detecte os destinatários com maior engajamento
EN See which recipient opened which email and detect the most engaged recipients
PT O museu é uma combinação de dois projetos distintos; o edifício original que abriu para o público em 1914, e a bela extensão Michael Lee-Chin Crystal, que abriu em 2007
EN The museum is a combination of two distinct designs; the original building which opened to the public in 1914, and the beautiful Michael Lee-Chin Crystal extension, which opened in 2007
PT No final do mês de oferta, a subscrição é renovada automaticamente, mas o destinatário pode cancelá-la em qualquer altura.
EN After their gift month, membership auto-renews, but they can cancel at any time.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| no | at |
| mês | month |
| oferta | gift |
| subscrição | membership |
| pode | can |
PT Seu e-mail assinado digitalmente garante ao destinatário que foi enviado por você e somente você. Não há como falsificar o endereço do remetente.
EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| assinado | signed |
| digitalmente | digitally |
| garante | guarantees |
| enviado | sent |
PT Crie do zero ou vincule problemas existentes do Jira a cartões da Trello. Consulte o status do problema do Jira anexado, a prioridade, o destinatário e muito mais.
EN Create from scratch or link existing Jira issues to Trello cards. See an attached Jira issue's status, priority, assignee, and more.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| crie | create |
| zero | scratch |
| ou | or |
| vincule | link |
| existentes | existing |
| jira | jira |
| cartões | cards |
| trello | trello |
| consulte | see |
| anexado | attached |
| prioridade | priority |
PT As soluções de identidade segura da Thales utilizam um processo criptográfico para fornecer criptografia de e-mail que só pode ser descriptografada pelo destinatário pretendido - mantendo seu e-mail a salvo de olhos indesejados.
EN Thales secure identity solutions use a cryptographic process to provide email encryption that can only be decrypted by the intended recipient — keeping your emails safe from unwanted eyes.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| soluções | solutions |
| identidade | identity |
| thales | thales |
| utilizam | use |
| processo | process |
| criptográfico | cryptographic |
| olhos | eyes |
| indesejados | unwanted |
PT Na criptografia de ponta a ponta, os dados são criptografados no sistema do remetente e apenas o destinatário pretendido poderá descriptografá-los
EN In End-to-End Encryption, the data is encrypted on the sender's system and only the intended recipient will be able to decrypt it
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sistema | system |
| s | s |
PT Com a criptografia de ponta a ponta, os dados são criptografados no sistema do remetente e apenas o destinatário pretendido pode descriptografá-los
EN With end-to-end encryption, data is encrypted on the sender’s system and only the intended recipient can decrypt it
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| são | is |
| sistema | system |
| pode | can |
| s | s |
PT Quando você envia e-mails em texto não criptografado, eles podem ser interceptados e lidos no caminho para o destinatário
EN When you send emails in clear text, they can be intercepted and read on the way to the recipient
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| texto | text |
| caminho | way |
| destinatário | recipient |
PT O segundo sistema de verificação, Domain Keys Identified Mail(DKIM), permite que um servidor remetente inclua uma assinatura digital na mensagem, que um servidor destinatário pode validar.
EN The second verification system, Domain Keys Identified Mail (DKIM), allows a sender server to include a digital signature in the message, which a recipient server can validate.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| verificação | verification |
| domain | domain |
| keys | keys |
| dkim | dkim |
| permite | allows |
| assinatura | signature |
| digital | digital |
| pode | can |
| validar | validate |
PT Um destinatário do Pacote CARE original relembra o recebimento de um "presente da América" em novembro de 1947.
EN An original CARE Package recipient reminisces on receiving a "gift from America" in November 1947.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| destinatário | recipient |
| pacote | package |
| care | care |
| original | original |
| presente | gift |
| américa | america |
| novembro | november |
PT A visualização de destinatário privado vista em vídeos carregados não se aplica atualmente aos eventos até que eles sejam arquivados.
EN The private recipient view seen on uploaded videos does not currently apply to events until after they are archived.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| destinatário | recipient |
| privado | private |
| carregados | uploaded |
| aplica | apply |
| atualmente | currently |
| eventos | events |
PT Depois de configurar a Exibição em calendário, você poderá Imprimir o calendário em PDF, Publicar o calendário em um programa de calendário externo ou enviá-lo a um destinatário clicando em Arquivo > Enviar como anexo..
EN Once you’ve configured your Calendar View you can either Print the calendar to PDF, Publish it to an external calendar program, or send it to a recipient via email by clicking File > Send as Attachment.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| exibição | view |
| calendário | calendar |
| imprimir | |
| publicar | publish |
| programa | program |
| externo | external |
| enviá-lo | send it |
| destinatário | recipient |
| clicando | clicking |
| gt | gt |
| anexo | attachment |
| configurar | configured |
| lo | it |
PT Personalize suas mensagens para cada destinatário com variáveis, direcionamento preciso e o tom de voz adequado.
EN Our guidelines for sending emails that comply with our Terms of Service and Privacy Policy.
PT Veja aqui alguns modelos simples para começar. É importante adicionar um toque pessoal, personalizando todas as cartas de acordo com cada destinatário.
EN Here are some simple templates to start with. Be sure to add a personal touch, customising each letter for its recipient.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| aqui | here |
| modelos | templates |
| toque | touch |
| destinatário | recipient |
PT Uma assinatura de e-mail da sua marca para chamar a atenção do destinatário, promover a marca e enfatizar o profissionalismo de sua comunicação.
EN Branded email signature for your employees catches the recipient’s attention, promotes your brand, and emphasizes the professionalism of your correspondence.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| atenção | attention |
| profissionalismo | professionalism |
PT Também há opções para encomendar um pagamento urgente por 30 GBP adicionais e o dinheiro será entregue no mesmo dia ou no máximo em 2 dias, dependendo do país do destinatário.
EN There are also options to order an instant payment for an additional 30GBP, and the money will be delivered the same day or in max 2 days depending on the recipient’s country.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| opções | options |
| encomendar | order |
| pagamento | payment |
| entregue | delivered |
| máximo | max |
| dependendo | depending |
| país | country |
| gbp | gbp |
| s | s |
PT “Tentei enviar um pouco de dinheiro, mas ele foi recusado pela equipe de fraude. Muito justo, mas eu não fui notificado pelo banco de que ele tinha sido cancelado e eu recebi essa informação do meu destinatário.” ~ Tim no Trustpilot
EN “Tried to send some money, but was declined by fraud team. Fair enough, but I wasn't notified by the bank that it was cancelled and I got this information from my recipient.” ~ Tim on Trustpilot
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| tentei | tried |
| dinheiro | money |
| equipe | team |
| fraude | fraud |
| justo | fair |
| notificado | notified |
| banco | bank |
| cancelado | cancelled |
| informação | information |
| destinatário | recipient |
| trustpilot | trustpilot |
| muito | enough |
PT Escolha o país de destino, preencha as informações do destinatário e envie o dinheiro para Transfast e finalize o pagamento
EN Choose the destination country, fill out the recipient's information, and then send the money to Transfast and finalize the payment
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| escolha | choose |
| país | country |
| destino | destination |
| informações | information |
| destinatário | recipient |
| pagamento | payment |
| s | s |
PT A companhia lhe faz perguntas como por que você quer enviar o dinheiro para lá ou qual é a sua relação com o destinatário
EN The company may ask you questions like why do you want to send the money there or what is your relationship with the recipient
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ou | or |
| relação | relationship |
| destinatário | recipient |
PT Tenha cuidado, pois o banco do seu destinatário ou processadores intermediários podem adicionar cobranças e taxas extras
EN Be cautious, as your recipient’s bank or processing intermediaries could add up extra charges and fees
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| pois | as |
| banco | bank |
| ou | or |
| processadores | processing |
| intermediários | intermediaries |
| podem | could |
PT Ao fazer a transferência, você tem uma opção de escolher quem irá pagar as cobranças extras, você pode deixá-las para o seu destinatário.
EN When making the transfer, you have an option to choose who will pay the extra charges, you can leave them for your recipient.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| pagar | pay |
| cobranças | charges |
| extras | extra |
| destinatário | recipient |
PT Você precisa preparar o nome completo do destinatário, o endereço, o número do IBAN ou da conta, o nome do banco recebedor ou o código BIC/SWIFT em caso de pagamentos europeus.
EN You need to prepare the recipient’s full name and address, their IBAN or account number, the name of the receiving bank, or BIC/SWIFT code in case of European payments.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| preparar | prepare |
| completo | full |
| endereço | address |
| iban | iban |
| ou | or |
| código | code |
| swift | swift |
| europeus | european |
| bic | bic |
PT O banco irá cuidar de todo o processo de transação internacional para você e o seu destinatário deve receber o dinheiro dentro de 14 dias. Destinos populares como EUA ou Europa recebem o pagamento dentro de 4 dias úteis.
EN The bank will then take care of the whole international transaction process for you, and your recipient should get the money within 14 days. Popular destinations such as the USA or Europe get the payment within 4 working days.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| banco | bank |
| cuidar | care |
| todo | whole |
| internacional | international |
| destinatário | recipient |
| dias | days |
| destinos | destinations |
| populares | popular |
| ou | or |
| europa | europe |
| pagamento | payment |
PT Para fazer transferências de dinheiro você precisa fornecer o nome completo do seu destinatário, endereço, número da conta ou códigos IBAN, SWIFT/BIC.
EN To make a money transfer, you need to provide your recipient’s full name, address, account number or IBAN, SWIFT/BIC codes.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| completo | full |
| endereço | address |
| conta | account |
| ou | or |
| códigos | codes |
| iban | iban |
| swift | swift |
| bic | bic |
PT Você precisa estar ciente de potenciais taxas adicionais ou ocultas que podem ser adicionadas à sua transferência por causa do seu banco o do banco do seu destinatário
EN You need to be aware of potential additional or hidden fees which may be added to your transfer because of your bank or your recipient’s bank
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| ciente | aware |
| potenciais | potential |
| taxas | fees |
| ou | or |
| ocultas | hidden |
| banco | bank |
PT Uma das maiores vantagens do projeto é a política de garantia de reembolso de dinheiro, o que significa que se por alguma razão o destinatário não receber o seu dinheiro, a transação será restituída integralmente.
EN One of the biggest advantages of the project is the money-back guarantee policy. This means that if, for some reason, the recipient doesn’t get your money, the transaction will be fully refunded.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| maiores | biggest |
| vantagens | advantages |
| projeto | project |
| política | policy |
| garantia | guarantee |
| razão | reason |
| destinatário | recipient |
| transação | transaction |
PT Se você enviar 10 USD, normalmente o seu destinatário deve receber 9 EUR
EN If you send 10USD, normally, your recipient would get 9 EUR
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| normalmente | normally |
| destinatário | recipient |
| eur | eur |
| usd | usd |
PT A primeira chave é uma chave privada que somente o destinatário sabe
EN The first key is a private key that only the recipient knows
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| chave | key |
| privada | private |
| destinatário | recipient |
| sabe | knows |
PT Insira o destinatário Ethereum Endereço
EN Enter the recipient’s Ethereum address
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| insira | enter |
| o | the |
| ethereum | ethereum |
| endereço | address |
PT Os Redditors trocam prémios como uma forma de reconhecer e reagir às contribuições uns dos outros. Posts ou comentários premiados são muitas vezes destacados e, às vezes, o destinatário de um prémio também recebe vantagens especiais como
EN Redditors give each other awards as a way to recognize and react to each other’s contributions. Posts or comments that have been awarded are often highlighted and sometimes the recipient of an award will also get special perks like
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| prémios | awards |
| forma | way |
| reagir | react |
| contribuições | contributions |
| premiados | awarded |
| vezes | sometimes |
| destinatário | recipient |
| recebe | get |
| vantagens | perks |
| especiais | special |
| redditors | redditors |
| s | s |
| é | have |
| muitas vezes | often |
PT Programe facilmente relatórios para distribuição, personalizados para cada destinatário, com entrega por e-mail, pastas compartilhadas ou um hub centralizado.
EN Easily schedule reports for distribution, customized for recipients, with delivery via email, shared folders, or a centralized hub.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| facilmente | easily |
| relatórios | reports |
| personalizados | customized |
| pastas | folders |
| ou | or |
| hub | hub |
| centralizado | centralized |
PT Descriptografia de e-mails recebidos, mesmo se o endereço do destinatário esteja em CCO
EN Decryption of incoming emails, even if the recipient address is BCCed
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| descriptografia | decryption |
| se | if |
| endereço | address |
| destinatário | recipient |
| esteja | is |
PT O destinatário do 50,000º pacote CARE a ser entregue na Tchecoslováquia foi a família de Frantisek Berger de Praha-Brevnov
EN The recipient of the 50,000th CARE package to be delivered in Czechoslovakia was the family of Frantisek Berger of Praha-Brevnov
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| destinatário | recipient |
| pacote | package |
| care | care |
| entregue | delivered |
| família | family |
PT Com SPF configurado para o seu domínio, sempre que um e-mail é enviado do seu domínio, o servidor de e-mail do destinatário procura as especificações para o domínio do caminho de retorno no
EN With SPF configured for your domain, whenever an email is sent from your domain the recipient’s mail server looks up the specifications for the return-path domain in the
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| spf | spf |
| configurado | configured |
| domínio | domain |
| enviado | sent |
| servidor | server |
| especificações | specifications |
| caminho | path |
| retorno | return |
PT Em termos de vantagens, o DMARC tem algo a oferecer tanto para o remetente como para o destinatário dos e-mails. Vamos descobrir quais são eles:
EN In terms of advantages, DMARC has a little something to offer for the sender as well as the receiver of the emails. Let’s find out what they are:
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| termos | terms |
| vantagens | advantages |
| dmarc | dmarc |
| algo | something |
| tanto | as well |
| vamos | let’s |
| s | s |
PT Quando o destinatário é um empregado da organização personificada, os riscos para a empresa são ainda maiores
EN When the receiver is an employee of the impersonated organization, the stakes for the company are even higher
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| quando | when |
| destinatário | receiver |
| empregado | employee |
PT E crucialmente, podem dizer ao destinatário do e-mail como lidar com o correio não autenticado: deixá-lo ir para a caixa de entrada, colocá-lo em quarentena, ou rejeitá-lo imediatamente
EN And crucially, they can tell the email receiver how to handle unauthenticated mail: let it go to inbox, quarantine it, or reject it outright
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| destinatário | receiver |
| lidar | handle |
| ir | go |
| quarentena | quarantine |
| ou | or |
PT O BID desembolsou fundos tokenizados para um destinatário na República Dominicana usando a rede blockchain LACChain.
EN Bullish maneuvers from MicroStrategy, Goldman Sachs and Citigroup are just a few of the factors backing Bitcoin's rally back to $50,000.
PT “Com catálogos interativos, estamos tornando o destinatário mais atraído por nossos produtos e, eventualmente, conseguimos vender mais por meio deles.”
EN “By having interactive catalogs, we’re making the recipient more attracted to our products and, eventually, get to sell more through them.”
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| catálogos | catalogs |
| interativos | interactive |
| tornando | making |
| destinatário | recipient |
| eventualmente | eventually |
PT Eliminar o risco de penalidades RGPD ao gerar provas legais de que um e-mail ou mensagem SMS foi enviado e entregue ao destinatário
EN Eliminate the risk of GDPR penalties by generating legal proof that an email or SMS message was sent and delivered to the recipient
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| eliminar | eliminate |
| risco | risk |
| penalidades | penalties |
| rgpd | gdpr |
| gerar | generating |
| um | an |
| ou | or |
| sms | sms |
| destinatário | recipient |
PT Conforme permitido por lei, você tem o direito de receber, a qualquer momento, informações gratuitas sobre quaisquer de seus dados pessoais que estejam armazenados, bem como sua origem, o destinatário e a finalidade para a qual foram processados
EN As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| permitido | permitted |
| gratuitas | free |
| armazenados | stored |
| destinatário | recipient |
| finalidade | purpose |
| processados | processed |
| receber | charge |
PT Somente enviamos e-mails com o consentimento prévio do destinatário ou sob a base de interesse legítimo coberto pela Arte
EN We only send emails with the previous consent of the recipient or under the basis of legitimate interest covered in Art
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| consentimento | consent |
| prévio | previous |
| destinatário | recipient |
| ou | or |
| base | basis |
| interesse | interest |
| legítimo | legitimate |
| coberto | covered |
| arte | art |
PT Como a transação é liquidada em poucos segundos, a mercadoria pode ser separada para o envio no mesmo dia e entregue rapidamente ao destinatário.
EN Because the settlement occurs within an instant, the order is confirmed the same day and should be delivered quickly.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| dia | day |
| entregue | delivered |
| pode | should |
PT Eles também podem ser enviados a vários destinatários de forma recorrente, mesmo que a sua planilha não tenha sido compartilhada com o destinatário.
EN They can also be sent to multiple recipients on a recurring basis, even if the recipient is not shared to your sheet.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| enviados | sent |
| vários | multiple |
| destinatários | recipients |
| recorrente | recurring |
| destinatário | recipient |
PT No bloco de ação do fluxo de trabalho de automação, você pode controlar quais campos são exibidos para o destinatário a fim de garantir que ...
EN You can make it easy for people to understand alerts and requests by including customized messages and placeholders....
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| você | you |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
destinatário abriu abriu abriu portas hotel abriu ele abriu ela abriu infogram abriu diocleciano abriu abriu recentemente recentemente abriu amazon abriu recentemente flash back abriu xbox abriu iorque abriu a kotlin abriu portas deles até abriu ação abriu o turismo espanhol abriu magento abriu o abriu portas a abriu uma academia abriu sua primeira abriu uma nova bille abriu caminho abriu seu próprio abriu espaço destinatário destinatário pretendido servidor destinatário destinatário e comerciante destinatário destinatário receberá destinatário recebe destinatário verificar destinatário veja destinatário do lembrete consentimento do destinatário destinatário e obter destinatário com variáveis destinatário cancelou acidentalmente o destinatário pretendido destinatário do pacote entregue ao destinatário o destinatário marcado correio do destinatário destinatário ao enviar destinatário com quem outro destinatário liberar destinatário do vídeo destinatário a quemTulkojiet destinatário abriu citā valodā
Angļu 
Arābu 
Franču 
Holandiešu 
Indonēzietis 
Itāļu 
Japāņi 
Korejiešu 
Krievu 
Norvēģu 
Poļu 
Somu 
Spāņu valoda 
Taizemes 
Turku 
Ungāru valoda 
Vjetnamietis 
Vācu 
Zviedru 
Čehu 
Ķīniešu