PT O Cliente é informado, no tocante a cada formulário de recolha de dados de caráter pessoal, do caráter obrigatório ou facultativo das respostas, através da presença de um asterisco
Tulkot "caráter obrigatório" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "caráter obrigatório" tulkojumiem no Portugāļu uz Angļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Portugāļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Portugāļu uz Angļu no caráter obrigatório
Portugāļu
Angļu
EN The mandatory or facultative nature of information to be provided on each personal data collection form is indicated by the presence of an asterisk
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| é | is |
| formulário | form |
| obrigatório | mandatory |
| ou | or |
| presença | presence |
| asterisco | asterisk |
PT * As disciplinas são agrupadas em: componentes de caráter prático e componentes de caráter conceitual, com a finalidade de criar um diferencial de embasamento de conteúdo.
EN * The subjects are grouped in: practical components and components of a conceptual character, with the purpose of creating a wide content base.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| são | are |
| componentes | components |
| caráter | character |
| prático | practical |
| a | the |
| finalidade | purpose |
| um | a |
| conteúdo | content |
PT * As disciplinas são agrupadas em: componentes de caráter prático e componentes de caráter conceitual, com a finalidade de criar um diferencial de embasamento de conteúdo.
EN * The subjects are grouped in: practical components and components of a conceptual character, with the purpose of creating a wide content base.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| são | are |
| componentes | components |
| caráter | character |
| prático | practical |
| a | the |
| finalidade | purpose |
| um | a |
| conteúdo | content |
PT Estes dados, que estão fora do âmbito da informação exigida com caráter obrigatório pela CNMV, são fornecidos por cortesia da MAPFRE com finalidade estritamente informativa
EN This information, which is outside the scope of the information legally required by the CNMV, is provided courtesy of MAPFRE for informational purposes only
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| âmbito | scope |
| cortesia | courtesy |
| mapfre | mapfre |
| finalidade | purposes |
PT Em caso de ausência da inserção das referidas informações de caráter obrigatório, a reserva não poderá ser processada ou poderá sofrer atrasos.
EN If information indicated as mandatory is not provided, the reservation may not be processed or may be delayed.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| informações | information |
| obrigatório | mandatory |
| reserva | reservation |
| processada | processed |
| ou | or |
| de | provided |
PT Os dados pessoais relacionados com a identificação, acesso, localização e contacto têm um caráter obrigatório
EN The personal data for identification, access, location and contact are obligatory
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| identificação | identification |
| acesso | access |
| localização | location |
| contacto | contact |
| têm | are |
PT Estes dados, que estão fora do âmbito da informação exigida com caráter obrigatório pela CNMV, são fornecidos por cortesia da MAPFRE com finalidade estritamente informativa
EN This information, which is outside the scope of the information legally required by the CNMV, is provided courtesy of MAPFRE for informational purposes only
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| âmbito | scope |
| cortesia | courtesy |
| mapfre | mapfre |
| finalidade | purposes |
PT O controle de acesso no aplicativo, 2FA obrigatório, TLS oportunista e obrigatório e criptografia unilateral opcional tornam você mais seguro
EN Access control on the app, mandatory 2FA, opportunistic and enforced TLS, and optional one-way encryption make you more secured
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| o | the |
| controle | control |
| acesso | access |
| obrigatório | mandatory |
| tls | tls |
| opcional | optional |
| você | you |
| mais | more |
PT Bots mal-intencionados não detectados podem danificar sua marca, roubar informações de caráter sensível, assumir o controle de contas e afetar negativamente a sua receita.
EN Undetected malicious bots can damage your brand, steal sensitive information, take over accounts, and negatively impact your revenue.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| bots | bots |
| danificar | damage |
| roubar | steal |
| sensível | sensitive |
| negativamente | negatively |
| receita | revenue |
PT Você sabe que sua marca tem caráter. Nossos designers irão ajudá-lo a mostrá-la ao mundo.
EN You know your brand’s got character. Our designers will help you show it to the world.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| designers | designers |
| mundo | world |
PT Nenhuma região em North Island tem caráter mais definido do que Taranaki. De onde você o observar, o cone simétrico do Mount Taranaki o deixará abismado.
EN From world-class surf breaks to a perfectly formed volcanic peak, Taranaki offers countless opportunities for adventure.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
PT Com caráter geral e de maneira excecional, concede-se o direito de reprodução parcial do conteúdo do “site” sempre que concorram as seguintes condições:
EN In general and exceptionally, the right to partially reproduce the content of the web page is granted, as long as the following conditions are met:
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| direito | right |
| conteúdo | content |
| condições | conditions |
PT A vila com belos edifícios de caráter está situada em jardins exuberantes
EN The village of gorgeous character buildings are set in lush gardens
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| a | the |
| vila | village |
| edifícios | buildings |
| caráter | character |
| está | are |
| situada | set |
| jardins | gardens |
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| suíça | switzerland |
PT O objetivo e o caráter do uso, incluindo se o uso é de natureza comercial ou para objetivo educativo, sem fins lucrativos.
EN The purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| caráter | character |
| uso | use |
| incluindo | including |
| é | is |
| natureza | nature |
| comercial | commercial |
| educativo | educational |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Existência de um tratamento de dados de caráter pessoal.
EN the fact that personal data is processed;
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| tratamento | processed |
PT Descubra o caráter industrial de uma metrópole em expansão em termos de colaboração e liderança de pensamento.
EN Discover the industrial character of a booming metropolis for collaboration and thought-leadership.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| descubra | discover |
| caráter | character |
| industrial | industrial |
| metrópole | metropolis |
| colaboração | collaboration |
| liderança | leadership |
| pensamento | thought |
PT Experimente um momento de beleza com arte e esculturas com qualidade de museu, selecionadas para refletir o caráter único de cada local.
EN Experience a moment of beauty with museum-quality art and sculptures curated to reflect the unique character of every location.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| experimente | experience |
| momento | moment |
| esculturas | sculptures |
| qualidade | quality |
| museu | museum |
| refletir | reflect |
| caráter | character |
| único | unique |
| local | location |
PT Além do compromisso com o meio ambiente, a adesão a soluções integradas fortalece o caráter inovador das instituições de ensino, a partir do uso de soluções tecnológicas avançadas
EN In addition to the commitment to the environment, adherence to Integrated solutions strengthens the innovative character of the educational institutions based on the use of advanced technological solutions
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| adesão | adherence |
| soluções | solutions |
| integradas | integrated |
| fortalece | strengthens |
| caráter | character |
| inovador | innovative |
| instituições | institutions |
| ensino | educational |
| uso | use |
| avançadas | advanced |
| com | based |
PT Na conduta pessoal: dignidade, caráter, integridade e espírito mackenzista;
EN In personal conduct: dignity, character, integrity and Mackenzie spirit;
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| conduta | conduct |
| dignidade | dignity |
| caráter | character |
| integridade | integrity |
| e | and |
| espírito | spirit |
PT Discordância sobre a natureza da campainha ou sobre o caráter do organizador da campanha
EN Disagreement around the nature of the campaign or the character of the campaign organizer
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| natureza | nature |
| ou | or |
| caráter | character |
| do | of |
| organizador | organizer |
| campanha | campaign |
PT Ao contrário de outras categorias de propriedade intelectual, como marcas e patentes, as empresas detentoras de segredos de negócio não buscam um registro geral do governo para garantir o caráter de novidade e de anterioridade de seu registro.
EN Unlike other categories of intellectual property, such as trademarks and patents, companies with trade secrets do not seek a specialized governmental registry to ensure the novelty trait and precedence of their registration.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| contrário | unlike |
| outras | other |
| categorias | categories |
| propriedade | property |
| intelectual | intellectual |
| marcas | trademarks |
| patentes | patents |
| segredos | secrets |
| buscam | seek |
PT No mundo da internet, não é considerado crime, mas apenas mostra engano no caráter dessa pessoa
EN In the world of the internet, it is not considered a crime, but it just shows deceitfulness in that person’s character
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| no | in |
| mundo | world |
| internet | internet |
| considerado | considered |
| crime | crime |
| mostra | shows |
| caráter | character |
| pessoa | person |
PT Fundada pelo Papa Calisto I no século III, quando o cristianismo era um culto minoritário, a Basílica de Santa Maria in Trastevere conserva seu caráter medieval apesar das reformas pelas quais passou.
EN The Basilica di Santa Maria in Trastevere (Our Lady in Trastevere), commissioned by Pope Callistus I, was founded during the third century, when Christianity was not yet widely accepted.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| fundada | founded |
| papa | pope |
| iii | third |
| cristianismo | christianity |
| basílica | basilica |
| maria | maria |
| trastevere | trastevere |
PT Nesta seção, você pode consultar outra informação relevante de caráter financeiro ou corporativo comunicada pela MAPFRE à Comissão Nacional do Mercado de Valores, em conformidade com as normativas espanholas em vigor.
EN In this section, you can find the other relevant financial and corporate information filed with the Spanish National Securities and Exchange Commission (CNMV) by MAPFRE, in line with the current Spanish legislation.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| você | you |
| outra | other |
| informação | information |
| relevante | relevant |
| financeiro | financial |
| corporativo | corporate |
| mapfre | mapfre |
| comissão | commission |
| nacional | national |
| mercado | exchange |
| espanholas | spanish |
| em vigor | current |
PT Das geleiras aos lagos e das montanhas às cidades: cada trecho do Grand Train Tour of Switzerland tem um caráter único.
EN From glaciers to lakes and from mountains to cities: each section of the Grand Train Tour of Switzerland has a unique character.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| geleiras | glaciers |
| lagos | lakes |
| montanhas | mountains |
| cidades | cities |
| grand | grand |
| tour | tour |
| switzerland | switzerland |
| caráter | character |
| único | unique |
PT E são tão diversificados em caráter quanto o próprio país.
EN And are just as varied in character as the country itself.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| e | and |
| são | are |
| em | in |
| caráter | character |
| o | the |
| próprio | itself |
| país | country |
PT Zermatt fica no sopé do Matterhorn. O resort de férias sem trânsito, com seu caráter típico e charme irresistível, oferece opções de excursões quase ilimitadas.
EN Zermatt lies at the foot of the Matterhorn. The traffic-free holiday resort, with its typical character and irresistible charm, offers nearly unlimited excursion options.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| o | the |
| resort | resort |
| férias | holiday |
| trânsito | traffic |
| caráter | character |
| típico | typical |
| charme | charm |
| irresistível | irresistible |
| opções | options |
| zermatt | zermatt |
| matterhorn | matterhorn |
PT Etapa 6: Estávamos totalmente prontos para ter um poder maior do que nós mesmos, completamente livres de todos esses defeitos de caráter.
EN Step 6: We were entirely ready to have power greater than ourselves completely free us of all these defects of character.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| etapa | step |
| prontos | ready |
| livres | free |
| defeitos | defects |
| caráter | character |
PT Ao falar da Essência Completa, lembro-me da frase do pensador francês, Roland Barthes ? Profissional de talento é aquele que soma dois pontos de esforço, três de talento e cinco pontos de caráter ?
EN When talking about Essência Completa, I remember the words of French thinker Roland Barthes who said“ a professional talent is someone who adds 2 effort points, 3 talent points and 5 character points”
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| profissional | professional |
| talento | talent |
| pontos | points |
| esforço | effort |
| caráter | character |
PT As fotografias apresentadas no Site não têm caráter contratual
EN The photographs presented on the Website are not contractually binding
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| fotografias | photographs |
| apresentadas | presented |
| site | website |
| têm | are |
PT Os referidos preços não têm caráter contratual
EN These prices are not contractually binding
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| preços | prices |
| têm | are |
PT 3. O cliente dispõe de um direito de acesso e de retificação em relação aos dados de caráter pessoal que lhe digam respeito, assim como de um direito de oposição. Este pode exercer os seus direitos escrevendo para data.privacy@accor.com.
EN 3. The Customer has the right to access and rectify data concerning him/her, as well as a right of opposition. He/she may exercise his/her rights by writing to data.privacy@accor.com.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| cliente | customer |
| oposição | opposition |
| exercer | exercise |
| escrevendo | writing |
| accor | accor |
PT Eu moro nesta vila de caráter bonito com um outro colega de apartamento masculino. Eu também tenho minha filha de 16 anos que fica a cada 2 semanas...
EN I live in this beautiful character villa with one other male flatmate. I also have my 16yr old daughter who stays every 2nd week. We have a single ...
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| vila | villa |
| caráter | character |
| bonito | beautiful |
| masculino | male |
| filha | daughter |
| anos | old |
| semanas | week |
PT O alcance dinâmico de um sinal de áudio é expandido e seu envelopamento, seu caráter sonoro, é modificado.
EN The dynamic range of an audio signal is expanded and the envelope as well as the tonal character of the signal si changed.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| o | the |
| alcance | range |
| dinâmico | dynamic |
| um | an |
| sinal | signal |
| é | is |
| expandido | expanded |
| caráter | character |
PT Sofitel Legend - Caráter do Hotel e Filosofia da Marca
EN Sofitel Legend - Hotel Character and Brand Philosophy
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
| hotel | hotel |
| filosofia | philosophy |
PT Apesar de ter vivido muito tempo na sombra de suas ilustres vizinhas artísticas, Florença e Pisa, a cidade forjou seu próprio caráter — uma personalidade autêntica sob a tutela de Médici
EN Even though the city has long lived in the shadow of its artistic illustrious neighbors Florence and Pisa, it has forged its own character, a real personality under the guidance of the Medici
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| apesar | though |
| sombra | shadow |
| florença | florence |
| pisa | pisa |
| cidade | city |
| sob | under |
PT CARÁTER: Demonstramos respeito e estamos comprometidos com a melhoria contínua.
EN CHARACTER: We exhibit respect and are committed to continuous improvement.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| respeito | respect |
| comprometidos | committed |
| melhoria | improvement |
| contínua | continuous |
PT Isso pode ser óbvio, mas seja legal com todos, pois isso reflete em seu caráter de uma forma positiva.
EN This may be obvious, but be nice to everyone, as this reflects upon your character in a positive way.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| óbvio | obvious |
| mas | but |
| legal | nice |
| todos | everyone |
| reflete | reflects |
| caráter | character |
| forma | way |
| positiva | positive |
PT Estes cookies são utilizados apenas para efeitos de criação e análise estatística, sem nunca recolher informação de caráter pessoal.
EN These cookies are used only for the purpose of statistical creation and analysis, without ever collecting personal information.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| cookies | cookies |
| utilizados | used |
| criação | creation |
| análise | analysis |
| estatística | statistical |
| informação | information |
PT as tecnologias como a internet e a TV possuem um caráter social
EN technologies such as the Internet and TV have a social character
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| tecnologias | technologies |
| a | the |
| tv | tv |
| caráter | character |
| social | social |
PT “Algumas linhas do pensamento comunicacional, especialmente de Marshall McLuhan, sugerem um determinismo tecnológico ainda maior, de caráter um tanto psicologizante, ou seja, alterando os modos de percepção humana.”
EN ?Some lines of communicational thinking, especially Marshall McLuhan, suggest an even greater technological determinism of somewhatcharacter psychologizing, that is, altering the modes of human perception.?
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| pensamento | thinking |
| especialmente | especially |
| marshall | marshall |
| sugerem | suggest |
| tecnológico | technological |
| modos | modes |
| percepção | perception |
| humana | human |
PT Dois Dedos de Prosa sobre Criptografia, Direitos Humanos e o Caráter ...
EN Blockchain, Smart Contracts and “Judge as a Service” in Brazilian Law
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| dois | a |
| direitos | law |
PT Dois Dedos de Prosa sobre Criptografia, Direitos Humanos e o Caráter Moral do ...
EN Quick chat about Cryptography, Human Rights and The Moral Character of the ...
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| sobre | about |
| criptografia | cryptography |
| humanos | human |
| caráter | character |
| moral | moral |
PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.
EN Haoran Yang, one of China’s most prolific Swiss Army Knife collectors, on what Victorinox and Swissness mean to him.
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| yang | yang |
| maiores | most |
| colecionadores | collectors |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| significam | mean |
PT O mundo da Victorinox: o significado do caráter suíço e nossa herança na China
EN The World of Victorinox: the meaning of Swissness and our Heritage in China
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| o | the |
| mundo | world |
| victorinox | victorinox |
| significado | meaning |
| nossa | our |
| herança | heritage |
| china | china |
PT Como o caráter suíço é percebido na China?
EN How is Swissness perceived in China?
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| é | is |
| china | china |
PT Com um caráter confiável e duradouro, apresenta uma alma que se distingue por valores tradicionais e pelo design genuíno dos relojoeiros artesanais
EN Reliable and durable in character, distinguished in the soul by traditional values and in design by genuine watchmakers’ craftsmanship
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| caráter | character |
| alma | soul |
| tradicionais | traditional |
| design | design |
PT Cada uma das três coleções, Alliance, Maverick e I.N.O.X., integra um caráter básico robusto e paleta inteligente com variáveis individuais que oferecem uma personalidade incontestável a cada modelo
EN Each of the three collections, Alliance, Maverick, and I.N.O.X., is presented with a robust basic character and clever palette of individual variables that give an unmistakable personality to every single model
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| coleções | collections |
| alliance | alliance |
| i | i |
| n | n |
| x | x |
| básico | basic |
| robusto | robust |
| paleta | palette |
| inteligente | clever |
| variáveis | variables |
| oferecem | give |
| modelo | model |
PT O caráter do objeto e a oportunidade de criar algo novo em termos de estética e de produção virão de uma colaboração com fabricantes e do entendimento do designer para adaptar as tecnologias a uma necessidade particular
EN The character of the object and the opportunity to create something new in both terms of aesthetic and production will come from a collaboration with makers and understanding of the designer to tailor the technologies to a particular need
| Portugāļu | Angļu |
|---|---|
| caráter | character |
| objeto | object |
| oportunidade | opportunity |
| algo | something |
| novo | new |
| termos | terms |
| estética | aesthetic |
| colaboração | collaboration |
| fabricantes | makers |
| designer | designer |
| adaptar | tailor |
| tecnologias | technologies |
| necessidade | need |
| particular | particular |
| vir | come |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
caráter obrigatório caráter caráter prático caráter único caráter geral caráter pessoal caráter cosmopolita caráter medieval apesar caráter financeiro caráter repetitivo teve caráter público caráter está situada marca tem caráter comissões de caráter puramente em caráter caráter típico caráter anual island tem caráter confere um caráter garantir o caráter linguagem de caráter caráter da marca componentes de caráter caráter do uso prémio de caráter caráter do organizador fortalece o caráter confere caráter singular caráter simbólico será caráter suíço significam tenha um caráter caráter do objeto têm caráter item obrigatório é obrigatório obrigatório uso é obrigatório apresentar obrigatório destino obrigatório obrigatório apresentar certificado obrigatório antes acesso obrigatório treinamento obrigatório uso é obrigatório torna obrigatório obrigatório conforme requisito obrigatório conteúdo obrigatório uso obrigatório campo será obrigatório
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Taizemes
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu