PL Odwiedź także nasz blog StockFood. Odkryjesz nie tylko wyśmienite przepisy i najnowsze trendy, ale także prezentację wybranych bloggerów kulinarnych z naszego portfolio. Życzymy dobrej zabawy!
Tulkot "tylko wysmienite przepisy" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "tylko wysmienite przepisy" tulkojumiem no Poļu uz Angļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Poļu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Poļu uz Angļu no tylko wysmienite przepisy
Poļu
Angļu
EN Also, visit our StockFood blog. Here, among recipes and food trends, we showcase thoughtfully-chosen food bloggers from our portfolio. Have fun learning about them!
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| odwiedź | visit |
| także | also |
| blog | blog |
| stockfood | stockfood |
| przepisy | recipes |
| trendy | trends |
| portfolio | portfolio |
| zabawy | fun |
PL Odwiedź także nasz blog StockFood. Odkryjesz nie tylko wyśmienite przepisy i najnowsze trendy, ale także prezentację wybranych bloggerów kulinarnych z naszego portfolio. Życzymy dobrej zabawy!
EN Also, visit our StockFood blog. Here, among recipes and food trends, we showcase thoughtfully-chosen food bloggers from our portfolio. Have fun learning about them!
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| odwiedź | visit |
| także | also |
| blog | blog |
| stockfood | stockfood |
| przepisy | recipes |
| trendy | trends |
| portfolio | portfolio |
| zabawy | fun |
PL Najważniejsze fakty na temat najlepszych uniwersytetów niemieckich – i dlaczego również inne uczelnie są wyśmienite.
EN The most important facts about Germany’s Universities of Excellence – and why other universities are also outstanding.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| fakty | facts |
| i | and |
| dlaczego | why |
| również | also |
| inne | other |
| uczelnie | universities |
PL Najważniejsze fakty na temat najlepszych uniwersytetów niemieckich – i dlaczego również inne uczelnie są wyśmienite.
EN The most important facts about Germany’s Universities of Excellence – and why other universities are also outstanding.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| fakty | facts |
| i | and |
| dlaczego | why |
| również | also |
| inne | other |
| uczelnie | universities |
PL Od kiedy, mając 16 lat, Nenad Mlinarevic dostał swój pierwszy zestaw noży szefa kuchni Victorinox, tworzy wyśmienite dania, korzystając z pozyskiwanych lokalnie składników wysokiej jakości
EN Ever since he got his first Victorinox chef?s knives when he was 16, Nenad Mlinarevic has been creating gorgeous meals from locally sourced, quality ingredients
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| swój | his |
| pierwszy | first |
| victorinox | victorinox |
| lokalnie | locally |
| składników | ingredients |
| jakości | quality |
| szefa | chef |
PL Philipp Schwander Jego pasja: Prawdziwie wyśmienite wina. Jego misja: Skarby w przystępnej cenie.
EN Philipp Schwander His passion: Really good wines. His mission: Affordable treasures.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| jego | his |
| pasja | passion |
| misja | mission |
PL Od kiedy, mając 16 lat, Nenad Mlinarevic dostał swój pierwszy zestaw noży szefa kuchni Victorinox, tworzy wyśmienite dania, korzystając z pozyskiwanych lokalnie składników wysokiej jakości
EN Ever since he got his first Victorinox chef?s knives when he was 16, Nenad Mlinarevic has been creating gorgeous meals from locally sourced, quality ingredients
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| swój | his |
| pierwszy | first |
| victorinox | victorinox |
| lokalnie | locally |
| składników | ingredients |
| jakości | quality |
| szefa | chef |
PL Najważniejsze fakty na temat najlepszych uniwersytetów niemieckich – i dlaczego również inne uczelnie są wyśmienite.
EN The most important facts about Germany’s Universities of Excellence – and why other universities are also outstanding.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| fakty | facts |
| i | and |
| dlaczego | why |
| również | also |
| inne | other |
| uczelnie | universities |
PL Najważniejsze fakty na temat najlepszych uniwersytetów niemieckich – i dlaczego również inne uczelnie są wyśmienite.
EN The most important facts about Germany’s Universities of Excellence – and why other universities are also outstanding.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| fakty | facts |
| i | and |
| dlaczego | why |
| również | also |
| inne | other |
| uczelnie | universities |
PL Od kiedy, mając 16 lat, Nenad Mlinarevic dostał swój pierwszy zestaw noży szefa kuchni Victorinox, tworzy wyśmienite dania, korzystając z pozyskiwanych lokalnie składników wysokiej jakości
EN Ever since he got his first Victorinox chef?s knives when he was 16, Nenad Mlinarevic has been creating gorgeous meals from locally sourced, quality ingredients
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| swój | his |
| pierwszy | first |
| victorinox | victorinox |
| lokalnie | locally |
| składników | ingredients |
| jakości | quality |
| szefa | chef |
PL Lokalna kuchnia frankfurcka spotyka się z kuchnią francuską. Szykowne wnętrze i śródziemnomorska atmosfera placu operowego odzwierciedlają kulinarną filozofię oraz zapraszają na specjały z lokalnych składników i wyśmienite wina.
EN Local Frankfurt cuisine meets with french cuisine. The chic interior and mediterranean ambience of opera square reflects the culinary philosophy, enjoying specialities of local ingredients & fine wines.
PL Warto skusić się też na wyśmienite ciasta - gdy spróbujesz, nie łatwo będzie o nich zapomnieć.
EN Get engaged with our special cakes, once tasted can be never forgotten.
PL Posiada Pani / Pan prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego w razie uznania, iż przetwarzanie Pani / Pana oddanych osobowych narusza przepisy RODO lub inne przepisy określające sposób przetwarzania i ochrony danych osobowych.
EN You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you consider that the processing of your personal data breaches the provisions of GDPR or other personal data protection and processing regulations.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| posiada | have |
| do | to |
| rodo | gdpr |
| lub | or |
| inne | other |
| i | and |
| ochrony | protection |
| danych | data |
PL Z tego powodu, w przypadku wyższych wartości zanieczyszczenia powietrza, obowiązujące mogą być również przepisy strefy departamentalnej (ZPAd) zastȩpujące tym sposobem przepisy strefy Arve Valley ZPA.
EN For this reason, in case of higher air pollution levels, the rules of the regional air protection zone (ZPAd) could apply, overriding the rules of the ZPA zone of Arve valley.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| powodu | reason |
| wyższych | higher |
| zanieczyszczenia | pollution |
| powietrza | air |
| mogą | could |
| przepisy | rules |
| strefy | zone |
PL Zharmonizowane przepisy UE przeciwko SLAPP oraz kompleksowe przepisy UE dotyczące mediów w celu zachowania i wspierania wolności i pluralizmu mediów mogą zupełnie zmienić sytuację.
EN Harmonised EU rules against SLAPPs and a comprehensive EU media regulation to preserve and foster media freedom and pluralism can be a game changer.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| przepisy | rules |
| ue | eu |
| kompleksowe | comprehensive |
| mediów | media |
PL Posiada Pani / Pan prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego w razie uznania, iż przetwarzanie Pani / Pana oddanych osobowych narusza przepisy RODO lub inne przepisy określające sposób przetwarzania i ochrony danych osobowych.
EN You have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you consider that the processing of your personal data breaches the provisions of GDPR or other personal data protection and processing regulations.
PL Użytkownik zgadza się nie używać niniejszego Oprogramowania w sposób naruszający jakiekolwiek lokalne, stanowe lub federalne przepisy prawne w Stanach Zjednoczonych oraz jakiekolwiek przepisy w jego państwie.
EN You agree to not use this Software as a means or in a manner that violates any local, state or federal laws in the United States as well as in your country of use.
PL Tego typu nieuprawnione wykorzystanie może również naruszać obowiązujące przepisy prawa, w tym między innymi prawa autorskie i w zakresie znaków towarowych oraz obowiązujące przepisy i ustawy dotyczące komunikacji
EN Such unauthorized use may also violate applicable laws including without limitation copyright and trade-mark laws and applicable communications regulations and statutes
PL Jeśli wydaje Ci się, że przepisy dotyczące ochrony prywatności szybko ewoluują, nie jest to tylko Twoje odczucie
EN If you feel like privacy laws are evolving quickly, you’re not alone
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| przepisy | laws |
| szybko | quickly |
PL Po tym okresie dane będą przetwarzane jedynie w zakresie wymagane przez przepisy prawa.
EN After this period, your data will be processed only to the extent and for the time required by law.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| dane | data |
| przetwarzane | processed |
| jedynie | only |
| zakresie | extent |
| wymagane | required |
PL Coraz bardziej rygorystyczne przepisy prowadzą do większych oszczędności paliwa i zmniejszenia emisji spalin. Polegaj na naszym bogatym doświadczeniu systemowym w zakresie rozwiązań silnikowych.
EN Increasingly stringent regulations are driving fuel economy improvements and reduced emissions. Rely on our extensive system expertise for your engine solutions.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| rygorystyczne | stringent |
| przepisy | regulations |
| paliwa | fuel |
| emisji | emissions |
| naszym | our |
| doświadczeniu | expertise |
| rozwiązań | solutions |
PL Nasze rozwiązania w zakresie wentylacji zbiorników paliw samochodowych przewyższają najbardziej wymagające przepisy dotyczące emisji spalin na świecie.
EN Our vehicle fuel venting solutions to exceed the world's most demanding emissions regulations.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| nasze | our |
| rozwiązania | solutions |
| najbardziej | most |
| przepisy | regulations |
| emisji | emissions |
| świecie | world |
PL W dniu 4 czerwca 2021 r. Komisja Europejska zaktualizowała SCC w celu spełnienia wymogów RODO. Zaktualizowane SCC zawierają dodatkowe informacje i przepisy wymagane do przeprowadzenia analizy adekwatności w przedsiębiorstwach.
EN On June 4, 2021, the European Commission updated the SCCs to meet the requirements of the GDPR. The updated SCCs include additional information and provisions required for companies to conduct their adequacy analysis.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| czerwca | june |
| komisja | commission |
| europejska | european |
| wymogów | requirements |
| rodo | gdpr |
| zaktualizowane | updated |
| zawierają | include |
| dodatkowe | additional |
| informacje | information |
| przepisy | provisions |
| wymagane | required |
| do | to |
| analizy | analysis |
PL Uwierzytelnianie przeprowadzane jest w tle lub przy minimalnym zaangażowaniu klienta. Każda transakcja jest odpowiednio przetwarzana w oparciu o obowiązujące przepisy, kryteria oceny ryzyka i procedury Twojej firmy.
EN Authentication is completed behind the scenes or with simple customer inputs. Every transaction is routed based on regulation type, risk assessment criteria and policies specifically for your business.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| uwierzytelnianie | authentication |
| lub | or |
| klienta | customer |
| kryteria | criteria |
| oceny | assessment |
| ryzyka | risk |
| firmy | business |
PL Istnieją również inne ograniczenia związane z lokalnymi przepisami, dlatego najlepiej sprawdzić przepisy finansowe obowiązujące w danym kraju lub stanie
EN There are also other limits connected with local regulations, so it’s best to check your country or state’s finance laws
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| inne | other |
| ograniczenia | limits |
| z | with |
| lokalnymi | local |
| najlepiej | best |
PL Kompletne materiały prasowe zawierające zdjęcia i przepisy Inspirujące tematy kulinarne z całego świata
EN Food Editorial articles including images and recipes ? Inspirational food topics from around the world.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| zdjęcia | images |
| przepisy | recipes |
| tematy | topics |
| świata | world |
PL Nasze wideo-przepisy zawierają profesjonalną instrukcje kulinarną, które zamienią Cię w mistrza kuchni
EN Every recipe video includes first class cooking instructions that can turn you into a master chef
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| instrukcje | instructions |
| wideo | video |
PL Znane Potrawy, Przepisy i Specjały z całego świata
EN Famous Dishes, Recipes and Specialities from around the world
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| przepisy | recipes |
| świata | world |
PL Ponadto oferujemy sesje z artykułami gotowymi do publikacji ? features oraz przepisy do zdjęć i wideo w wielu językach.
EN Our offerings also include feature articles with images and text, and recipes in several languages.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| przepisy | recipes |
| zdjęć | images |
| w | in |
| wielu | several |
| językach | languages |
PL Dzisiaj nasza obsługa redakcyjna oferuje przepisy i teksty pisane na zamówienie do każdego zdjęcia,features oraz wideo.
EN Today, an in-house editorial team can supply appropriate text for all images, videos, feature articles and recipes.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| dzisiaj | today |
| przepisy | recipes |
| zdjęcia | images |
| wideo | videos |
| do | articles |
PL Dania z całego świata już dawno podbiły lokalne kuchnie. Specjalistyczne składniki i przepisy stają się coraz bardziej popularne:
EN Dishes from all over the world have long since conquered local cuisine. Specialty dishes and recipes with authentic ingredients are becoming more and more popular:
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| całego | all |
| świata | world |
| lokalne | local |
| składniki | ingredients |
| przepisy | recipes |
| popularne | popular |
PL Przepisy do każdego zdjęcia, wideo oraz gotowca.
EN Recipes available for all images, videos and features.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| przepisy | recipes |
| każdego | all |
| zdjęcia | images |
| wideo | videos |
| oraz | and |
PL StockFood Studios – to nowa usługa produkcyjna firmy StockFood. Tworzymy zdjęcia, filmy i przepisy kulinarne wyłącznie dla Ciebie. Skorzystaj z naszej unikalnej oferty. Aby uzyskać wiecej informacji kliknij tutaj.
EN Not even two years have passed since the opening of StockFood Studios. We have successfully carried out many customized photo and video productions. Take a quick look behind the scenes with us. Read more
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| stockfood | stockfood |
| studios | studios |
| przepisy | read |
| wiecej | look |
PL Ponadto niektóre treści Kodi mogą być blokowane ze względu na przepisy obowiązujące w Twoim kraju lub zasady Twojego dostawcy usług internetowych.
EN In addition, some Kodi content might be blocked due to your country’s laws or your ISP’s policy.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| ponadto | in addition |
| niektóre | some |
| treści | content |
| przepisy | laws |
| w | in |
| kraju | country |
| lub | or |
| zasady | policy |
| na | due |
PL Paszport czy dowód? Formalności i niezbędne dokumenty dla podróżujących do Szwajcarii. Przepisy celne, podróżowanie z psem czy kotem.
EN Here you will find information about travelling to Switzerland and formalities.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| szwajcarii | switzerland |
PL Nowe przepisy prawne wymagają nowego sposobu myślenia.
EN New legislation needs new thinking.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| myślenia | thinking |
PL Jednak na dzień publikacji tego artykułu nowe przepisy nie obowiązują jeszcze w Polsce, ponieważ rząd nie zdążył przygotować projektu ustawy, która pozwala wprowadzić w życie nowe unijne regulacje
EN However, as of the date of publication of this article, the new regulations are not yet in force in Poland, as the government has not yet managed to draft a law that would allow the new EU regulations to be implemented
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| publikacji | publication |
| nowe | new |
| polsce | poland |
| rząd | government |
| pozwala | allow |
PL Jak podaje serwis Business Insider, niewykluczone, że stosowne przepisy uchwalone zostaną jesienią, jednak już teraz można stwierdzić, że realne działania dotyczące ograniczenia sprzedaży opakowań z tworzyw sztucznych stają się faktem.
EN According to the Business Insider website, it is possible that the relevant regulations will be passed in the autumn, but it can already be said that real actions to limit the sale of plastic packaging are becoming a reality.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| business | business |
| przepisy | regulations |
| realne | real |
| działania | actions |
| ograniczenia | limit |
| opakowań | packaging |
| z | of |
| na | relevant |
PL niedostarczania, nieprzekazywania i nieujawniania w ramach Serwisu jakichkolwiek Treści zabronionych przez przepisy obowiązującego prawa, w szczególności Treści naruszających jakiekolwiek prawa osób trzecich, w tym ich prawa osobiste;
EN to refrain from providing, transmitting or disclosing on the Website any Content prohibited by the provisions of applicable law, in particular Content violating any rights of third parties, including their personal rights;
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| treści | content |
| szczególności | in particular |
| osobiste | personal |
| w szczególności | particular |
PL rozsyłanie lub umieszczanie w Serwisie niezamówionej informacji handlowej lub umieszczanie jakichkolwiek treści naruszających przepisy prawa (zakaz umieszczania treści bezprawnych);
EN sending or posting on the Website unsolicited commercial information or placing any content that violates the law (prohibition of placing unlawful content);
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| lub | or |
| jakichkolwiek | any |
PL W sprawach nieobjętych niniejszym Regulaminem mają zastosowanie przepisy polskiego prawa, a sądami właściwymi są sądy powszechne w Rzeczpospolitej Polskiej, chyba że co innego wynika z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa
EN In matters not covered by these Regulations, the provisions of Polish law shall apply, and the competent courts shall be common courts in the Republic of Poland, unless something else results from the mandatory provisions of law
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| w | in |
| mają | be |
| polskiego | polish |
| innego | else |
| chyba że | unless |
PL być obywatelami państwa członkowskiego Unii Europejskiej, chyba że zastosowanie mają przepisy art. 21;
EN be nationals of a Member State of the European Union unless the provisions of Article 21 apply;
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| państwa | state |
| unii | union |
| europejskiej | european |
| zastosowanie | apply |
| przepisy | provisions |
| art | article |
| chyba że | unless |
PL posiadać wyższe wykształcenie (co najmniej licencjat lub równoważny), chyba że zastosowanie mają przepisy art. 25;
EN have a university degree (at least a BA or equivalent degree), unless the provisions of Article 25 apply;
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| lub | or |
| przepisy | provisions |
| art | article |
| chyba że | unless |
PL 16.1 Każda ze Stron oświadcza, że przysługujące jej prawo do zawarcia niniejszej Umowy nie jest w żaden sposób ograniczone przez obowiązujące przepisy prawa, postanowienia umowne ani w żaden inny sposób.
EN 16.1. Each Party warrants that it is not in any way restricted, either by law, contract or otherwise from entering into this Agreement.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| ograniczone | restricted |
PL Pomożemy Ci dowiedzieć się, kiedy zostaną przyjęte nowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa lub prywatności, które mogą mieć wpływ na Twoje urządzenie.
EN We’ll let you know when new security or privacy regulations are passed that may impact your device.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| nowe | new |
| przepisy | regulations |
| bezpieczeństwa | security |
| lub | or |
| prywatności | privacy |
| mogą | may |
| mieć | are |
| wpływ | impact |
| urządzenie | device |
PL Przepisy te w połączeniu z ustawą z 2016 roku stanowią gotową przepis na katastrofę
EN Combine this with the effects of the 2016 bill, and you get a recipe for disaster
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| te | the |
| na | for |
PL Zaostrzają się również przepisy dotyczące strefy niskiej emisji
EN The rules of the low emission zone are also becoming stricter
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| również | also |
| przepisy | rules |
| strefy | zone |
| niskiej | low |
| emisji | emission |
PL Znają oni zarówno polskie, jak i belgijskie przepisy i dlatego bardzo dobrze potrafią wyjaśnić różnice prawne między naszymi dwoma krajami.
EN Very specifically concerning Brexit and the consequences for VAT, employment and work permits, single permits, etc… you can rely on our experts.
PL W rezultacie wprowadzane są coraz ostrzejsze przepisy dotyczące ochrony środowiska w odniesieniu do jakości wody, a ich przestrzeganie jest wyzwaniem dla przemysłu.
EN As a result, ever stricter environmental regulations are emerging with respect to water quality and complying with them is an industrial challenge.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| rezultacie | result |
| coraz | ever |
| przepisy | regulations |
| odniesieniu | respect |
| jakości | quality |
| wody | water |
| wyzwaniem | challenge |
| przemysłu | industrial |
PL Jest to zrównoważone rozwiązanie, gdyż zastępuje silne kwasy mineralne (takie jak HCl, HNO3, H2SO4), a przepisy dotyczące ochrony środowiska określają ścisły zakres wartości pH dopuszczalnych dla utylizacji ścieków.
EN It is a sustainable solution to replace strong mineral acids (such as HCl, HNO3, H2SO4) since environment regulations stipulate a strict range of pH values acceptable for effluent disposal.
| Poļu | Angļu |
|---|---|
| jest | is |
| zrównoważone | sustainable |
| rozwiązanie | solution |
| silne | strong |
| przepisy | regulations |
| środowiska | environment |
| zakres | range |
| wartości | values |
| ph | ph |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
tylko wysmienite przepisy wyśmienite przepisy przepisy obowiazujace features oraz przepisy lokalne przepisy chyba ze przepisy jesli przepisy prawa przepisy prawa obowiazujace przepisy prawa ze przepisy te przepisy dotyczące ochrony zdjęcia i przepisy o przepisy kulinarne obowiązujące przepisy mają różne przepisy informacje i przepisy należy uwzględnić przepisy przepisy określające sposób najważniejsze przepisy dotyczą filmy i przepisy przepisy lub regulacje przepisy dodatkowo sprowadzą przepisy nie obowiÄ…zujÄ… przepisy te wprowadziÅ‚a obowiÄ…zujÄ…ce przepisy dostep tylko ale nie tylko tylko niektóre które znajdziesz tylko tylko problem nie tylko toba tylko tylko niewielka próbka tylko dostepu tylko dostepne tylko zawiera tylko niektóre nie tylko bezposrednio gdy tylko sa tylko jedno miejsce tylko figurant tylko poczatek tylko ustawiczna edukacja masz czas tylko umowy tylko wtedy pracownicy szpitali tylko gdzie tylko chcesz tylko proces porównanie juz tylko trendem
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Portugāļu
Spāņu valoda
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu