NL De wijken van Zürich zijn soms hip, soms multicultureel, soms industrieel, soms historisch, en ze zijn allemaal interessant om te ontdekken.
{search} valodā Holandiešu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
NL De wijken van Zürich zijn soms hip, soms multicultureel, soms industrieel, soms historisch, en ze zijn allemaal interessant om te ontdekken.
EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
zürich | zurich |
soms | sometimes |
industrieel | industrial |
historisch | historic |
ontdekken | discover |
NL Ongeveer 48.1% van de klanten zegt dat ze elke keer dat ze in een winkel zijn op zoek zijn naar kortingen, 35.5% zegt dat ze productinformatie opzoeken en 39.8% meldt dat ze "soms" prijzen vergelijken.
EN Around 48.1% of customers say they look for discounts every time they’re in a store, 35.5% say they look up product information, and 39.8% report comparing prices “some of the time.”
Holandiešu | Angļu |
---|---|
klanten | customers |
zegt | say |
winkel | store |
kortingen | discounts |
prijzen | prices |
vergelijken | comparing |
NL Er is geen specifieke titel voor dataleiders, zegt Howard Neville: soms hebben ze een commerciële achtergrond, soms komen ze van IT, maar velen werken op middenmanagementniveau en hebben ervaring in meerdere disciplines
EN There’s no single title for a data leader, says Howard Neville; sometimes they come from the business side, sometimes IT, though they are often at mid-management level with experience in multiple disciplines
Holandiešu | Angļu |
---|---|
zegt | says |
werken | business |
ervaring | experience |
disciplines | disciplines |
NL Bijna alle aanbieders schrijven (soms meer, soms minder) fantasieprijzen voor de afzonderlijke add-ons, die soms extreem duur lijken (ongeveer 89 US dollar voor de eenvoudigste functies)
EN Almost all providers charge (sometimes more, sometimes less) fantasy prices for the individual add-ons, some of which seem extremely expensive (around 89 USD for the simplest functions)
Holandiešu | Angļu |
---|---|
aanbieders | providers |
minder | less |
extreem | extremely |
duur | expensive |
lijken | seem |
eenvoudigste | simplest |
functies | functions |
ons | add-ons |
NL Een recente enquête van NewVantage Partners wees zelfs uit dat weliswaar 99% van de leidinggevenden zegt dat hun bedrijf ernaar streeft om datagedreven te zijn, maar dat slechts 32% zegt dat ze dat doel ook bereikt hebben
EN In fact, a recent NewVantage Partners survey found while nearly 99 per cent of executives say their business strives to be data-driven, only 32 per cent say they have achieved this goal
Holandiešu | Angļu |
---|---|
recente | recent |
enquête | survey |
partners | partners |
leidinggevenden | executives |
zegt | say |
bedrijf | business |
streeft | strives |
datagedreven | data-driven |
doel | goal |
bereikt | achieved |
NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie
EN If fine dining were a city it would be Paris, naturellement! Whether sipping a glass of fine wine at a classic bistro, or sat at one of the city’s many Michelin star restaurants, excellent food – and places to eat it – are all around.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
parijs | paris |
wijn | wine |
bistro | bistro |
NL Wie reizen zegt, zegt natuurlijk culinair plezier. Als u bij degenen hoort die hebben toegegeven een zwak te hebben voor de burger, blijken sommige stops onmisbaar te zijn... Ontdek de beste burgerrestaurants van de Angelsaksische wereld!
EN What point in travelling without the delights of food? If you are one of those who confess to a weakness for burgers, then there are some places you simply cannot miss. Discover the best burger restaurants in the English-speaking world.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
reizen | travelling |
natuurlijk | simply |
ontdek | discover |
wereld | world |
NL 85% van de teams zegt veranderingen te hebben aangebracht in hun klantenservice in 2020, en 75% zegt dat de coronaviruspandemie de invoering van nieuwe digitale technologieën heeft versneld.
EN 85% of teams reported making changes to their support in 2020 and 75% said the coronavirus pandemic accelerated adoption of new digital technologies.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
teams | teams |
zegt | said |
veranderingen | changes |
klantenservice | support |
nieuwe | new |
digitale | digital |
versneld | accelerated |
NL Dankzij het voorafgaand opschonen en testen werd de migratie binnen 24 uur voltooid. Josh zegt, “Onze CTO, Phil Steitz, zegt dat van de vier cloudmigraties die hij heeft meegemaakt, deze het soepelst verliep.”
EN Thanks to their pre-migration cleanup and testing, the migration was completed in less than 24 hours. Josh says, “Our CTO, Phil Steitz, said, out of the four cloud migrations he’s seen, this one went the smoothest.”
Holandiešu | Angļu |
---|---|
testen | testing |
migratie | migration |
uur | hours |
voltooid | completed |
onze | our |
cto | cto |
NL 4% zegt ‘ik heb tweestapsverficatie geactiveerd voor het inloggen op minstens 1 van mijn accounts’, 4% ‘ik heb iemand geholpen bij het instellen van tweestapsverificatie’ en 10% zegt ‘ik heb mijn wachtwoorden veranderd’.
EN 4% said "I enabled two-step authentication to log into at least 1 of my accounts", 4% replied "I helped someone set up two-step verification" and 10% said "I changed my passwords".
NL Als je een verhaal vertelt, is wat je niet zegt even belangrijk als wat je wel zegt
EN Storytelling relies just as much on what you don't say as on what you do say
NL Soms zegt een foto meer dan duizend woorden. Stuur bestanden of productfoto's direct in de chat naar uw klanten.
EN Sometimes a picture is worth a thousand words. Send files or product photos to your customers directly in the chat.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
soms | sometimes |
woorden | words |
bestanden | files |
of | or |
direct | directly |
klanten | customers |
NL Zoals veel Mac gebruikers al weten; een nieuwe macOS versie kan met de nodige problemen komen. Soms is de impact minimaal en soms is het een regelrechte ramp.
EN As most Mac users will know; each new macOS version comes with a few challenges. For some it?s nothing, for other it?s a disaster.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
gebruikers | users |
versie | version |
problemen | challenges |
ramp | disaster |
NL Soms heb je zo een bestand nodig om mee te rommelen, some 1, some meer of soms een heleboel, gewoon om jouw programma testen of iets dergelijks.
EN Sometimes we need one, a few, or a lot of empty dummy files ? just for testing our application, or to hold a space.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
soms | sometimes |
bestand | files |
nodig | need |
of | or |
programma | application |
testen | testing |
NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie
EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology
Holandiešu | Angļu |
---|---|
soms | sometimes |
lol | fun |
terugkeer | return |
soorten | types |
op de hoogte | abreast |
NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.
EN The River Aa at times crashes over rocks, then squeezes through wedge-shaped boulders or lingers in a quiet stream bed.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
rotsen | rocks |
of | or |
rustige | quiet |
aa | aa |
NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz
EN Sometimes it’s school classes, sometimes a sports club… but we’ve also had musicians, confirmation groups, senior citizens and nature lovers
Holandiešu | Angļu |
---|---|
soms | sometimes |
NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.
EN Depending on how long you let it rest or squeeze it, its Consistency sometimes firmer or sometimes crumbly.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
lang | long |
laat | let |
consistentie | consistency |
soms | sometimes |
NL Een belangrijk aspect daarbij was dat alle groepen iemand hadden die de zaak aan de gang hield: soms was dat de begeleidende promovendus, soms een zeer enthousiaste student
EN An important aspect was that all groups had someone that kept it going, sometimes the PhD student supervising, and sometimes a very enthusiastic student
Holandiešu | Angļu |
---|---|
belangrijk | important |
aspect | aspect |
groepen | groups |
soms | sometimes |
enthousiaste | enthusiastic |
student | student |
NL Soms rust er copyright op materiaal dat beschikbaar is via het netwerk en soms wordt materiaal gedistribueerd als schending van de wet op het auteursrecht
EN Some of the material available on the network is copyrighted, and some of it may have been distributed in violation of copyright laws
Holandiešu | Angļu |
---|---|
materiaal | material |
beschikbaar | available |
netwerk | network |
schending | violation |
wet | laws |
NL Zijn werken leven van florale motieven, die soms complex, soms vrij eenvoudig lijken
EN His works live from floral motifs, which sometimes appear complex, sometimes quite simple
Holandiešu | Angļu |
---|---|
werken | works |
motieven | motifs |
soms | sometimes |
complex | complex |
vrij | quite |
eenvoudig | simple |
lijken | appear |
NL Als je het druk hebt in je dagelijks leven, en als je soms het gevoel hebt dan het leven aan je voorbij raast, dan is er soms wat meer nodig dan een peptalk
EN If your daily life is busy and you sometimes get the feeling that it is passing you by, you might need a little more than a pep talk every now and again
Holandiešu | Angļu |
---|---|
druk | busy |
dagelijks | daily |
soms | sometimes |
gevoel | feeling |
nodig | need |
NL Zoals veel Mac gebruikers al weten; een nieuwe macOS versie kan met de nodige problemen komen. Soms is de impact minimaal en soms is het een regelrechte ramp.
EN As most Mac users will know; each new macOS version comes with a few challenges. For some it?s nothing, for other it?s a disaster.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
gebruikers | users |
versie | version |
problemen | challenges |
ramp | disaster |
NL Zoals veel Mac gebruikers al weten; een nieuwe macOS versie kan met de nodige problemen komen. Soms is de impact minimaal en soms is het een regelrechte ramp.
EN As most Mac users will know; each new macOS version comes with a few challenges. For some it?s nothing, for other it?s a disaster.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
gebruikers | users |
versie | version |
problemen | challenges |
ramp | disaster |
NL Soms heb je zo een bestand nodig om mee te rommelen, some 1, some meer of soms een heleboel, gewoon om jouw programma testen of iets dergelijks.
EN Sometimes we need one, a few, or a lot of empty dummy files ? just for testing our application, or to hold a space.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
soms | sometimes |
bestand | files |
nodig | need |
of | or |
programma | application |
testen | testing |
NL Soms heb je zo een bestand nodig om mee te rommelen, some 1, some meer of soms een heleboel, gewoon om jouw programma testen of iets dergelijks.
EN Sometimes we need one, a few, or a lot of empty dummy files ? just for testing our application, or to hold a space.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
soms | sometimes |
bestand | files |
nodig | need |
of | or |
programma | application |
testen | testing |
NL Het hele proces heeft een zekere onvoorspelbaarheid in zich: kleurschakeringen worden versterkt, vormen vallen meer op dan op de originele foto. Van te voren is moeilijk te zeggen wat er gaat werken en wat niet. Soms valt het mee, soms valt het tegen.
EN The whole process has a certain unpredictability: colors are enhanced, shapes stand out more than in the original photo. Beforehand it is difficult to say what will work and what won?t. Sometimes the result looks great, sometimes it doesn?t.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
hele | whole |
vormen | shapes |
originele | original |
foto | photo |
moeilijk | difficult |
soms | sometimes |
NL Denk aan een omgeving met bureaus en samenwerkplekken, waarbij er soms meer brainstorm- en overlegruimtes zijn en soms meer losse werkplekken
EN Think of an environment with desks and collaborative workstations, where some have more areas for brainstorming and meetings, and some have more individual workstations
Holandiešu | Angļu |
---|---|
denk | think |
bureaus | desks |
waarbij | where |
werkplekken | workstations |
NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie
EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology
Holandiešu | Angļu |
---|---|
soms | sometimes |
lol | fun |
terugkeer | return |
soorten | types |
op de hoogte | abreast |
NL Bij crowdfunding roep je particuliere investeerders op om je zakelijke plannen te financieren. Soms volledig, soms in combinatie met een financiering van de bank.
EN With crowdfunding, you call on private investors to fund your business plans – either in full or combined with a bank loan.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
investeerders | investors |
zakelijke | business |
plannen | plans |
bank | bank |
NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.
EN The River Aa at times crashes over rocks, then squeezes through wedge-shaped boulders or lingers in a quiet stream bed.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
rotsen | rocks |
of | or |
rustige | quiet |
aa | aa |
NL Appenzell op zijn best! Soms verfijnd, soms rustiek, maar altijd bewust landelijk
EN Appenzell in all its glory! Sometimes refined, sometime rustic, but always confident in its origins
Holandiešu | Angļu |
---|---|
zijn | its |
soms | sometimes |
verfijnd | refined |
rustiek | rustic |
maar | but |
altijd | always |
op | all |
NL Over heuvelachtige velden naar Willisau, langs kleine idyllische turfvijvers naar de toeristische trekpleisters van Luzern. Verder via Küssnacht am Rigi naar Brunnen, soms over panoramaroutes hoog boven het meer, soms bocht na bocht de oever volgend.
EN The Davos Valley Tour is particularly well suited for families and beginners. The uphill sections are all gentle and most of the tracks are easy to negotiate.
NL Soms heb je trouwens helemaal geen grote spa nodig, soms wil je je gewoon even terugtrekken op je hotelkamer om te ontspannen
EN Sometimes you don’t need a grand spa area at all, because you just want to retreat to your hotel room and relax
Holandiešu | Angļu |
---|---|
soms | sometimes |
heb | and |
spa | spa |
gewoon | just |
hotelkamer | hotel |
om | to |
ontspannen | relax |
grote | grand |
NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz
EN Sometimes it’s school classes, sometimes a sports club… but we’ve also had musicians, confirmation groups, senior citizens and nature lovers
Holandiešu | Angļu |
---|---|
soms | sometimes |
NL Bedreigingen: Bedreigingen zijn soms duidelijk en soms heel moeilijk te voorspellen
EN Threats: Threats are sometimes obvious and sometimes very difficult to forecast
NL "Zoom is een cruciale dienst geworden voor Oracle. De manier waarop we werken, is nooit meer hetzelfde. In de toekomst ontmoeten professionals elkaar soms persoonlijk en soms digitaal via Zoom."
EN “Zoom has become an essential service for Oracle. The way we work will never again be the same. Going forward, professionals will meet sometimes face to face, and sometimes digitally via Zoom.”
NL Een unieke Word-template waarmee je met jouw woorden alles zegt
EN A custom Word template so you can say it in your own words
Holandiešu | Angļu |
---|---|
zegt | say |
template | template |
NL Vind lessen die passen, wat je agenda ook zegt en welk niveau je ook bezit
EN Find classes that work with any schedule and skill level
Holandiešu | Angļu |
---|---|
vind | find |
lessen | classes |
agenda | schedule |
niveau | level |
NL "Erkend worden als CNA is een bewijs van onze niet-aflatende inspanningen en onderstreept dat Axis best practices hanteert op het gebied van cybersecurity", zegt Sebastian Hultqvist, Global Product Manager bij Axis Communications
EN Sebastian Hultqvist, Global Product Manager at Axis Communications commented, “Being recognised as a CNA is a testament to our ongoing work and underscores Axis’ vulnerability management and security best practices
Holandiešu | Angļu |
---|---|
erkend | recognised |
inspanningen | work |
practices | practices |
sebastian | sebastian |
global | global |
NL Er is geen enkele vertraging tussen wat je zegt en wat je hoort als je de aansluiting op de microfoon gebruikt
EN There is zero delay between what you say and what you hear when you use the jack on the microphone
Holandiešu | Angļu |
---|---|
vertraging | delay |
je | you |
hoort | hear |
gebruikt | use |
NL Je zou een uitbarsting van lucht moeten voelen als je de "P" zegt - en dit zal helpen bij het overbelasten van de microcapsules.
EN You should feel a burst of air right when you say the ?P? ? and this will help that from overloading the mic capsules.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
lucht | air |
voelen | feel |
p | p |
zegt | say |
NL Zoals het zegt, tik gewoon op een van de kleuren en druk op de "Record" knop om op te slaan over dat pad:
EN Like it says, just tap one of the colors and hit the ?Record? button to save over that pad:
Holandiešu | Angļu |
---|---|
zegt | says |
record | record |
NL “We konden problemen niet snel genoeg oplossen en hadden een gebrek aan transparantie,” zegt Carol Johnson, IT Director bij The Telegraph Media Group
EN “We were suffering from poor resolution times and lack of transparency,” says Carol Johnson, IT Director at The Telegraph Media Group
Holandiešu | Angļu |
---|---|
we | we |
oplossen | resolution |
transparantie | transparency |
zegt | says |
it | it |
director | director |
media | media |
group | group |
carol | carol |
johnson | johnson |
NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.
EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
we | we |
zoek | find |
maanden | months |
ontwikkelen | build |
implementeren | implement |
onmogelijk | impossible |
zegt | says |
johnson | johnson |
NL "Met Jira Service Management kunnen we de snelheid van de sector bijhouden, onze klanten ondersteunen en echte bedrijfswaarde bieden." zegt Carol.
EN "With Jira Service Management, we can move at the speed of the industry, support our customers, and deliver real business value." says Carol.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
jira | jira |
management | management |
snelheid | speed |
sector | industry |
klanten | customers |
echte | real |
bedrijfswaarde | business value |
bieden | deliver |
zegt | says |
carol | carol |
NL “In mijn eerste paar maanden merkte ik dat er een aantal operationele en procesproblemen waren die eenvoudig konden worden verbeterd,” zegt Sky
EN “In my first few months, I noticed some operational and process issues that could easily be improved,” says Sky
Holandiešu | Angļu |
---|---|
maanden | months |
operationele | operational |
eenvoudig | easily |
verbeterd | improved |
zegt | says |
sky | sky |
NL “We vinden het fijn dat Atlassian alle updates en patches voor zijn rekening neemt,” zegt Sky
EN “We feel good knowing that Atlassian’s taking care of all the updates and patches,” says Sky
Holandiešu | Angļu |
---|---|
atlassian | atlassian |
updates | updates |
neemt | taking |
zegt | says |
sky | sky |
NL “Prestaties en uptime zijn stabiel,” zegt hij, en het is een opluchting voor hem dat hij zich niet langer zorgen hoeft te maken over onderbrekingen door gepland onderhoud of hardware-upgrades.
EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
prestaties | performance |
uptime | uptime |
langer | longer |
gepland | scheduled |
onderhoud | service |
hardware | hardware |
upgrades | upgrades |
NL “Het team heeft ervaren dat de nieuwe gebruikersinterface van de cloud soepeler, bescheiden en flexibeler is,” zegt Sky.
EN “The team found that the new Cloud UI was much cleaner, unobtrusive, and more flexible,” says Sky.
Holandiešu | Angļu |
---|---|
heeft | was |
cloud | cloud |
zegt | says |
sky | sky |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem