NL Of je nu een realistisch portret van je huisdier wil, of juist iets in een abstracte stijl zoekt, de illustratoren op 99designs creëren kunstige beelden waar je hart sneller van gaat kloppen.
Tulkot "kloppen" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "kloppen" tulkojumiem no Holandiešu uz Angļu
Tulkojums no Holandiešu uz Angļu no kloppen
Holandiešu
Angļu
EN Whether you're looking for a pet portrait or the gift of custom art, the illustrators of 99designs will create images that make your art skip a beat.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| huisdier | pet |
NL Om onze due diligence te doen en wat licht op reseller-webhosting van gegevens zo snel mogelijk te werpen, zullen we niet langer rond de bush kloppen.
EN To do our due diligence and shed some light on Reseller Web Hosting particulars as soon as possible, we won't beat around the bush any longer.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| diligence | diligence |
| licht | light |
| snel | soon |
| mogelijk | possible |
| langer | longer |
| webhosting | web |
NL Elke dag worden veel bugs gemeld, maar ze kloppen niet allemaal Voel je vrij om er een paar te testen om ons te helpen het kaf van het koren te scheiden!
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| bugs | bugs |
| gemeld | reported |
| voel | feel |
| ons | us |
NL 14 Alpenpassen en een veelzijdige cultuur, flora en fauna laten de harten van wandelaars sneller kloppen
EN Its 14 Alpine passes and great variety of Alpine culture, flora and fauna are the fuel of a hiking enthusiast’s dreams
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| cultuur | culture |
| flora | flora |
| fauna | fauna |
NL Als de holdings van uw bibliotheek verouderd zijn of als de records in uw catalogus niet volledig zijn of zelfs niet kloppen, dan kunnen gebruikers de bronnen die zij zoeken ook niet vinden
EN When your holdings are out of date or when records in your catalog are brief or incorrect, your users can’t find the resources they need
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| catalogus | catalog |
| kunnen | can |
| gebruikers | users |
| bronnen | resources |
NL Als de laatste rapporten kloppen, heeft Apple een aantal nieuwe hardware-aankondigingen gepland voor de komende zes maanden of zo.
EN If the latest reports are true, Apple has a bunch of new hardware announcements planned for the next six months or so.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| rapporten | reports |
| apple | apple |
| gepland | planned |
| maanden | months |
| of | or |
| hardware | hardware |
| aankondigingen | announcements |
NL “Splashtop SOS biedt alles wat we nodig hebben in een on-demand ondersteuningsapplicatie. Het is gemakkelijk te gebruiken voor onze klanten en de prijs kan niet kloppen. Sterk aanbevolen! "
EN “Splashtop SOS provides everything we need in an on-demand support application. It’s easy to use for our customers and the price can’t be beat. Highly recommend!”
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| biedt | provides |
| gemakkelijk | easy |
| klanten | customers |
| kan | can |
| sterk | highly |
| sos | sos |
| aanbevolen | recommend |
NL Het vakantieparadijs in Toggenburg laat kinderharten sneller kloppen
EN Children's hearts start beating faster at the Toggenburg holiday paradise, located in the eastern part of Switzerland
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| sneller | faster |
| toggenburg | toggenburg |
NL De speeltuin en de heerlijke rit op de rodelbaan door de groene weiden laten kinderharten sneller kloppen
EN Children?s eyes will sparkle as they enjoy the playground and take a fun-filled ride ?through lush, green meadows on the summer toboggan run
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| speeltuin | playground |
| rit | ride |
| groene | green |
| weiden | meadows |
NL De tentoonstelling van de «Ambassadorenkrippe» in Solothurn is een in Zwitserland uniek gezelschap van betoverende kerststalpersonages en laat vele harten sneller kloppen
EN The exhibition of the Solothurn «Ambassador crib», an ensemble of charming crib figures, is a delight to the eye and soul – and the idyllic «Chlausemärt» (St
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| tentoonstelling | exhibition |
| is | is |
| solothurn | solothurn |
NL Terwijl de “Jägerstübli” het hart van fijnproevers sneller doet kloppen, is het restaurantje ook zeer geliefd bij de lokale bevolking.
EN While the Jägerstübli is sure to delight gourmets, the restaurant is also very popular with the locals.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| fijnproevers | gourmets |
| zeer | very |
| geliefd | popular |
NL De Alpenpassen rondom de Gotthard zijn door steen gesymboliseerde mythes: ze hebben een vaste plaats in de Zwitserse geschiedenis – en laten het hart van iedere wielrenner sneller kloppen
EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| rondom | surrounding |
| steen | stone |
| zwitserse | swiss |
| geschiedenis | history |
NL Ons hart gaat sneller kloppen van organisaties die de wereld willen veranderen met technologie.
EN Organisations that change the world with technology make our hearts beat faster.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| hart | hearts |
| sneller | faster |
| organisaties | organisations |
| technologie | technology |
NL De collectie doet kinderharten sneller kloppen en betovert met kindvriendelijke dessins van dieren, bloemmotieven, voetballen, fantasiefiguren of voertuigmotieven
EN The collection makes children's hearts beat faster and enchants with child-friendly designs of animals, floral motifs, footballs, fantasy figures or vehicle motifs
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| collectie | collection |
| doet | makes |
| sneller | faster |
| dieren | animals |
| of | or |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Je hebt de zaak en je wilt de juiste uitstraling. Dan steken we meteen de handen uit de mouwen, want jouw onderneming verdient de juiste look. Samen brainstormen, wij ontwerpen en dan kloppen we samen af. Let’s meet soon.
EN You have the business and you want the right look. Then we?ll get right down to business, because your business deserves the right look. We brainstorm together, we design and then we knock off together. Let’s meet soon.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| verdient | deserves |
| brainstormen | brainstorm |
| let | let |
| s | s |
NL Hoeveel ervaring je ook hebt, één ding is zeker: wat je tijdens deze ritten ervaart laat je hart maandenlang sneller kloppen en de verhalen die je erover vertelt lijken in de loop van de tijd steeds beter te worden — en terecht, natuurlijk
EN Whatever your experience, however, one thing is certain: What you experience during these rides is enough to make your heart beat faster for months on end and to make the same stories seem more and more great over time — and rightly so, of course
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| ervaring | experience |
| ritten | rides |
| hart | heart |
| sneller | faster |
| verhalen | stories |
| lijken | seem |
| loop | course |
| natuurlijk | of course |
NL Nina Bussmann is een nuchtere Twentse wiens hart sneller gaat kloppen als ze een technisch vraagstuk oplost waarmee ze risico's op witwassen verkleint
EN Nina Bussmann is a down-to-earth woman from Twente whose heart beats faster when she solves a technical issue that reduces the risk of money laundering
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| is | is |
| wiens | whose |
| hart | heart |
| sneller | faster |
| technisch | technical |
| risico | risk |
NL “In tijden van crisis gaat het hart van mijn mensen bij wijze van spreken sneller kloppen, want dan kunnen ze echt waarde toevoegen
EN ?In times of crisis, my staff?s hearts start beating faster, so to speak, because that? s when they can really add value
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| tijden | times |
| crisis | crisis |
| hart | hearts |
| sneller | faster |
| echt | really |
| toevoegen | add |
NL We hebben zowel educatieve artikelen samengesteld zoals alfabetten en wereldkaarten als ook schattige dierenplaatjes en fantasierijke illustraties die het hart van kinderen sneller doen kloppen en hen inspireren om te dromen
EN We’ve brought together bestsellers and educational prints such as alphabets, times tables and world maps, as well as cute animal pictures and imaginative illustrations, all of which are sure to warm your children’s hearts and inspire them to dream
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| illustraties | illustrations |
| hart | hearts |
| inspireren | inspire |
| dromen | dream |
NL Magneten zijn ook in de badkamer niet te kloppen! Ze helpen u bijvoorbeeld om uw zaakjes op orde te houden of handdoeken op te hangen
EN Magnets are unbeatable in the bathroom too! They help you, for example, to keep everything organised or to hang towels
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| magneten | magnets |
| badkamer | bathroom |
| hangen | hang |
NL Met elkaar gecombineerd worden ze als plakmagneet een niet te kloppen team, dat geheel nieuwe gebruiksmogelijkheden in de werkplaats, in huis en in de tuin oplevert
EN Combined they form an unbeatable team that opens up new application opportunities in the workshop, home, and garden
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| gecombineerd | combined |
| team | team |
| nieuwe | new |
| werkplaats | workshop |
| tuin | garden |
NL 16.5 Indien Snel.com vermoedt dat de gegevens van de klant niet kloppen, dan is de klant verplicht om een kopie te sturen van zijn paspoort of identiteitsbewijs
EN 16.5 If Snel.com suspects that the personal information of the customer is incorrect, the customer is obliged to send a copy of its passport or identification card
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| indien | if |
| verplicht | obliged |
| kopie | copy |
| snel | snel |
NL Om ervoor te zorgen dat hun cijfers precies kloppen, testen Pyramid Seeds hun strains keer op keer, zowel voor als na de eerste release
EN To make sure their numbers are spot on, Pyramid Seeds tests their strains over and over again, both before and after their initial release
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| cijfers | numbers |
| testen | tests |
| seeds | seeds |
| keer | again |
| release | release |
NL Het laatste wat u wilt is u zorgen maken of de uitspraken over de waterbestendigheid van uw optische precisie-instrumenten voor de jacht wel echt kloppen.
EN Worrying whether your optics manufacturer’s waterproof claims are true or just a marketing ploy should be the last thing on your mind.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| laatste | last |
| echt | true |
NL De FOREO UFO™ 2 is het best bewaarde beautygeheim van celebs. Het apparaat combineert twee dingen waar mijn beautyhart sneller van gaat kloppen: facials en tijdbesparende oplossingen.
EN The FOREO UFO™ 2 is celebs' best-kept beauty secret. The device combines two things that make my beauty heart beat faster: facials and time-saving solutions.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| best | best |
| apparaat | device |
| combineert | combines |
| mijn | my |
| sneller | faster |
| oplossingen | solutions |
NL De Causeway kustroute van het zinderende Belfast naar het historische Derry~Londonderry komt langs een aantal van Ierlands bijzonderste bezienswaardigheden en zal je hart sneller doen kloppen.
EN Stretching from bustling Belfast to the historic city of Derry~Londonderry and taking in some of Ireland's most incredible sights, the Causeway Coastal Route is sure to get your heart racing
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| historische | historic |
| bezienswaardigheden | sights |
| hart | heart |
NL Door je kindje tegen je borst te houden, met het gezichtje naar je toe, kan je het hoofdje op je schouders laten rusten. In deze houding kun je makkelijk over de rug wrijven of zacht kloppen, om je baby te laten boeren.
EN By holding your child against your chest, facing you, they can rest their head on your shoulder. In this position, you can easily rub or pat their back to make your baby burp.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| borst | chest |
| houden | holding |
| makkelijk | easily |
| rug | back |
| baby | baby |
NL Het is hier van cruciaal belang dat je nauwlettend in de gaten houdt dat alle gegevens kloppen. Dit betekent dat de gegevens op alle portalen en overzichten waar je te vinden bent, exact hetzelfde zijn geformuleerd:
EN It's crucial here that all the information is stringent. The data needs to be worded exactly the same on all portals and directories where you can be found:
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| portalen | portals |
| vinden | found |
| exact | exactly |
NL De collectie doet kinderharten sneller kloppen en betovert met kindvriendelijke dessins van dieren, bloemmotieven, voetballen, fantasiefiguren of voertuigmotieven
EN The collection makes children's hearts beat faster and enchants with child-friendly designs of animals, floral motifs, footballs, fantasy figures or vehicle motifs
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| collectie | collection |
| doet | makes |
| sneller | faster |
| dieren | animals |
| of | or |
NL Nina Bussmann is een nuchtere Twentse wiens hart sneller gaat kloppen als ze een technisch vraagstuk oplost waarmee ze risico's op witwassen verkleint
EN Nina Bussmann is a down-to-earth woman from Twente whose heart beats faster when she solves a technical issue that reduces the risk of money laundering
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| is | is |
| wiens | whose |
| hart | heart |
| sneller | faster |
| technisch | technical |
| risico | risk |
NL “In tijden van crisis gaat het hart van mijn mensen bij wijze van spreken sneller kloppen, want dan kunnen ze echt waarde toevoegen
EN ?In times of crisis, my staff?s hearts start beating faster, so to speak, because that? s when they can really add value
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| tijden | times |
| crisis | crisis |
| hart | hearts |
| sneller | faster |
| echt | really |
| toevoegen | add |
NL Als de laatste rapporten kloppen, heeft Apple een aantal nieuwe hardware-aankondigingen gepland voor de komende zes maanden of zo.
EN If the latest reports are true, Apple has a bunch of new hardware announcements planned for the next six months or so.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| rapporten | reports |
| apple | apple |
| gepland | planned |
| maanden | months |
| of | or |
| hardware | hardware |
| aankondigingen | announcements |
NL “Splashtop SOS biedt alles wat we nodig hebben in een on-demand ondersteuningsapplicatie. Het is gemakkelijk te gebruiken voor onze klanten en de prijs kan niet kloppen. Sterk aanbevolen! "
EN “Splashtop SOS provides everything we need in an on-demand support application. It’s easy to use for our customers and the price can’t be beat. Highly recommend!”
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| biedt | provides |
| gemakkelijk | easy |
| klanten | customers |
| kan | can |
| sterk | highly |
| sos | sos |
| aanbevolen | recommend |
NL Polestar laat hart sneller kloppen met Polestar O2 concept roadster
EN Polestar sets pulses racing with Polestar O2 concept roadster
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| met | with |
| concept | concept |
NL Of je nu een realistisch portret van je huisdier wil, of juist iets in een abstracte stijl zoekt, de illustratoren op 99designs creëren kunstige beelden waar je hart sneller van gaat kloppen.
EN Whether you're looking for a pet portrait or the gift of custom art, the illustrators of 99designs will create images that make your art skip a beat.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| huisdier | pet |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Terwijl voor de alledaagse look alleen de visuele waarden moeten kloppen - d.w.z
EN Most important for an everyday look are optical values – meaning your taste, but for track jackets there’s a bit more about: Please don’t only pay attention to nice designs
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| look | look |
| waarden | values |
| moeten | are |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Gaat jouw hart sneller kloppen van die leren bal? Het onze ook! In de voetbalshop vind je daarom alles wat het hart van een fan begeert
EN Your heart beats for the round leather ball? Ours too! At the football shop you’ll find everything your supporter’s heart could desire
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| hart | heart |
| bal | ball |
| vind | find |
| onze | ours |
NL Je hebt de zaak en je wilt de juiste uitstraling. Dan steken we meteen de handen uit de mouwen, want jouw onderneming verdient de juiste look. Samen brainstormen, wij ontwerpen en dan kloppen we samen af. Let’s meet soon.
EN You have the business and you want the right look. Then we?ll get right down to business, because your business deserves the right look. We brainstorm together, we design and then we knock off together. Let’s meet soon.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| verdient | deserves |
| brainstormen | brainstorm |
| let | let |
| s | s |
NL In alle plaatjes van het Zonnestelsel die je ooit hebt gezien kloppen de afmetingen van de planeten niet: die zijn, noodzakelijkerwijs, zwaar overdreven.
EN In all the pictures of the solar system you?ve ever seen the sizes of the planets are wrong: they are strongly exaggerated, by necessity.
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| plaatjes | pictures |
| gezien | seen |
| afmetingen | sizes |
NL De eerste poging van het bedrijf in een vlaggenschipserie sinds vele jaren biedt een overtuigend gebogen schermbeeld. Maar kloppen de verwaterde
EN The company's first stab at a flagship series for many years offers a compelling curved screen vision. But do its watered-down specs all add up?
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| vele | many |
| biedt | offers |
| gebogen | curved |
NL De in mist gehulde pieken van het Cuillingebergte zullen de harten van alle wandelaars sneller laten kloppen, ongeacht of je nu een rustige wandeling of een energie trektocht wilt maken
EN The mist-enshrouded Cuillin peaks will delight all walkers, whether you fancy a gentle amble or an energetic hike
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| mist | mist |
| pieken | peaks |
| wandelaars | walkers |
| wandeling | hike |
NL Hoeveel ervaring je ook hebt, één ding is zeker: wat je tijdens deze ritten ervaart laat je hart maandenlang sneller kloppen en de verhalen die je erover vertelt lijken in de loop van de tijd steeds beter te worden — en terecht, natuurlijk
EN Whatever your experience, however, one thing is certain: What you experience during these rides is enough to make your heart beat faster for months on end and to make the same stories seem more and more great over time — and rightly so, of course
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| ervaring | experience |
| ritten | rides |
| hart | heart |
| sneller | faster |
| verhalen | stories |
| lijken | seem |
| loop | course |
| natuurlijk | of course |
NL Hoeveel ervaring je ook hebt, één ding is zeker: wat je tijdens deze ritten ervaart laat je hart maandenlang sneller kloppen en de verhalen die je erover vertelt lijken in de loop van de tijd steeds beter te worden — en terecht, natuurlijk
EN Whatever your experience, however, one thing is certain: What you experience during these rides is enough to make your heart beat faster for months on end and to make the same stories seem more and more great over time — and rightly so, of course
| Holandiešu | Angļu |
|---|---|
| ervaring | experience |
| ritten | rides |
| hart | heart |
| sneller | faster |
| verhalen | stories |
| lijken | seem |
| loop | course |
| natuurlijk | of course |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
kloppen laatste rapporten kloppen kinderharten sneller kloppen kloppen en hen kloppen en betovert kloppen met polestar kloppen bij uva sneller gaat kloppenTulkojiet kloppen citā valodā
Angļu 
Arābu 
Franču 
Itāļu 
Japāņi 
Korejiešu 
Krievu 
Norvēģu 
Portugāļu 
Poļu 
Somu 
Spāņu valoda 
Turku 
Ungāru valoda 
Vācu 
Zviedru 
Čehu 
Ķīniešu