{search} valodā Itāļu var tikt tulkots šādos Vācu vārdos/frāzēs:
| annullamento | aufheben kündigung stornierung |
IT Qualsiasi ordine in corso al momento dell'annullamento del contratto da parte dell'Acquirente dovrà essere portato a termine e gli effetti dell'annullamento saranno sospesi fino alla ricezione della fotografia e alla scadenza del periodo di recesso.
DE Jede Bestellung, die zum Zeitpunkt der Kündigung durch den Käufer in Bearbeitung ist, muss ausgeführt werden und setzt die Wirkung der Kündigung bis zum Erhalt des Fotos und dem Ablauf der Widerrufsfrist aus.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| qualsiasi | jede |
| ordine | bestellung |
| acquirente | käufer |
| dovrà | muss |
| effetti | wirkung |
| fotografia | fotos |
IT Per informazioni complete sulla nostra politica di rimborso e annullamento, inclusa la procedura di annullamento, visita fai clic qui.
DE Für vollständige Informationen über unsere Erstattungs- und Stornierungsbedingungen sowie zur Kündigung: hier klicken.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| complete | vollständige |
| nostra | unsere |
| annullamento | kündigung |
IT Tocca Invia e-mail di annullamento se non vuoi che Scheduling invii al cliente un'e-mail di annullamento.
DE Tippe auf Stornierungs-E-Mail senden, wenn du nicht möchtest, dass Scheduling dem Kunden eine Stornierungs-E-Mail sendet.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| tocca | tippe |
| cliente | kunden |
IT Ciò significa che l'annullamento di un servizio non comporta automaticamente l'annullamento o il rimborso degli altri abbonamenti
DE Das bedeutet, dass die Kündigung eines Services nicht automatisch die Kündigung oder Rückerstattung deiner anderen Abonnements zur Folge hat
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| annullamento | kündigung |
| servizio | services |
| automaticamente | automatisch |
| rimborso | rückerstattung |
| altri | anderen |
| abbonamenti | abonnements |
IT Per informazioni complete sulla nostra politica di rimborso e annullamento, inclusa la procedura di annullamento, visita fai clic qui.
DE Für vollständige Informationen über unsere Erstattungs- und Stornierungsbedingungen sowie zur Kündigung: hier klicken.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| informazioni | informationen |
| complete | vollständige |
| nostra | unsere |
| annullamento | kündigung |
IT (Facoltativo) Per evitare che Scheduling invii al cliente un'e-mail di annullamento, deseleziona Inviare e-mail di annullamento.
DE (Optional) Um zu verhindern, dass Scheduling dem Kunden eine Stornierungs-E-Mail sendet, deaktiviere das Kontrollkästchen Stornierungs-E-Mail senden.
IT L'annullamento di un abbonamento non comporta automaticamente l'annullamento o il rimborso di tutti gli altri
DE Durch die Kündigung eines Abonnements werden deine anderen Abonnements nicht automatisch gekündigt oder erstattet
IT Dopo aver confermato l'annullamento, viene visualizzata una pagina che conferma il processo di annullamento del tuo piano e la data in cui il piano verrà annullato.
DE Sobald Sie die Kündigung bestätigt haben, wird eine Bestätigungsseite angezeigt, auf der Ihnen mitgeteilt wird, dass Sie Ihren Plan erfolgreich gekündigt haben. Hier wird auch das Datum angezeigt, an dem Ihr Plan gekündigt wird.
IT Per ulteriori informazioni sull’annullamento di un abbonamento, consulta Annullamento della versione di prova o dell’abbonamento Adobe.
DE Weitere Informationen zum Kündigen eines Abonnements finden Sie unter Kündigen eines Adobe-Abos oder -Probe-Abos.
IT L'utente potrà scegliere di non ricevere più tali comunicazioni seguendo le istruzioni di annullamento dell'iscrizione o di rifiuto esplicito contenute nelle e-mail
DE Sie können sich von Werbemitteilungen abmelden, indem Sie den in der E-Mail enthaltenen Anweisungen zum Abbestellen folgen
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| seguendo | folgen |
| istruzioni | anweisungen |
IT Cancella il tuo account in qualsiasi momento dalle Impostazioni account. Dopo l’annullamento, potrai comunque utilizzare il tuo piano fino alla fine del periodo di prova o di abbonamento.
DE Du kannst dein Abonnement jederzeit in den Kontoeinstellungen kündigen. Nach der Kündigung kannst du den Zugang bis zum Ende des Testzeitraums bzw. dem Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums weiter nutzen.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| annullamento | kündigung |
| fine | ende |
| abbonamento | abonnement |
| periodo di prova | testzeitraums |
| momento | aktuellen |
IT Sono anche molto utili se hai bisogno di fornire la prova del messaggio, ad esempio se devi fornire la prova dell'annullamento di un appuntamento o di un ordine
DE Sie sind auch am nützlichsten, wenn Sie jemals einen Nachrichtennachweis vorlegen müssen, beispielsweise wenn Sie einen Nachweis über die Stornierung eines Termins oder einer Bestellung vorlegen müssen
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| prova | nachweis |
| annullamento | stornierung |
| ordine | bestellung |
IT ricloud include l'annullamento di livello forense di contenuti e messaggi precedentemente cancellati
DE ricloud beinhaltet das forensische Wiederherstellen von zuvor gelöschten Inhalten und Nachrichten
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| ricloud | ricloud |
| include | beinhaltet |
| forense | forensische |
| cancellati | gelöschten |
IT Offri l'annullamento della penale per il ritardo del pagamento
DE Angebot, auf die Säumnisgebühr zu verzichten
IT Scorri all’istante centinaia di azioni di annullamento con il cursore della cronologia. Inoltre, puoi salvare la tua cronologia con il documento.
DE Mit dem Schieber des Rückgängig-Protokolls können Sie bequem durch Hunderte von Arbeitsschritten blättern. Das Rückgängig-Protokoll lässt sich sogar mit dem jeweiligen Dokument speichern.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| centinaia | hunderte |
IT Cosa sono gli snapshot? In breve, gli snapshot eseguono il controllo delle versioni oltre a consentire l’annullamento di una modifica. Se ad esempio viene eseguita?
DE Was macht ein Snapshot? Kurz gesagt sind Snapshots eine Versionierung, also die Möglichkeit, eine Änderung rückgängig zu machen. Wenn Sie z.B. jede Stunde einen Snapshot?
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| snapshot | snapshots |
| breve | kurz |
| versioni | versionierung |
IT Rollback e annullamento delle modifiche del codice sorgente
DE Rollback und Rückgängigmachen von Quellcode-Änderungen
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| e | und |
IT Facile controllo delle chiamate: messa in attesa/annullamento dell’attesa, disattivazione/riattivazione dell’audio, trasferimento, passaggio ad altra chiamata o unione di chiamate e molto altro ancora.
DE Einfache Anrufsteuerung für Funktionen wie Halten, Stummschalten, Weiterleiten, Anrufübergabe und Zusammenführen von Anrufen
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| facile | einfache |
| unione | zusammenführen |
| trasferimento | weiterleiten |
IT Il bot confermerà il corretto annullamento della registrazione e non ti invierà più messaggi diretti.
DE Der Bot bestätigt, dass Sie sich erfolgreich abgemeldet haben, und schickt Ihnen keine Direktnachrichten mehr.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| bot | bot |
IT Zendesk richiede ai suoi partner di canale di fornire un’opzione di annullamento dell’iscrizione all’interno delle loro comunicazioni a voi
DE Zendesk verlangt von seinen Vertriebspartnern das Bereitstellen einer Abmeldeoption in deren Kommunikationen mit Ihnen
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| richiede | verlangt |
| fornire | bereitstellen |
| comunicazioni | kommunikationen |
IT Mantiene i contenuti aggiornati per tutto il ciclo di vita con intervalli di pubblicazione, annullamento della pubblicazione e verifica pianificati.
DE Mit Funktionen zum Planen der Veröffentlichung, Aufheben der Veröffentlichung und Überprüfen in regelmäßigen Zeitabständen ist dafür gesorgt, dass die Beiträge über den gesamten Lebenszyklus hinweg auf dem neuesten Stand sind.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| tutto | gesamten |
| annullamento | aufheben |
| ciclo di vita | lebenszyklus |
IT offre suggerimenti personalizzati e notifiche proattive, come nel caso dell'annullamento di un concerto. L'assistenza è a portata di mano come mai nel passato, il che significa che gli utenti possono tornare a occuparsi delle loro faccende.
DE erzeugt personalisierte Empfehlungen und proaktive Benachrichtigungen, etwa wenn eine Veranstaltung ausfällt. Das ist Support auf Abruf, damit Benutzer nicht unnötig Zeit verschwenden.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| suggerimenti | empfehlungen |
| notifiche | benachrichtigungen |
| proattive | proaktive |
| assistenza | support |
IT Tuttavia, a condizione che sia stata completata l'elaborazione di un acquisto di prodotti o servizi, l'annullamento dell'acquisto sarà soggetto ai termini e alle condizioni d'acquisto riferibili al momento in cui esso è stato effettuato
DE Sofern jedoch die Abwicklung eines Kaufs von Produkten oder Dienstleistungen abgeschlossen ist, gelten für die Stornierung des Kaufs die zum Zeitpunkt des Kaufs geltenden Bedingungen
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| completata | abgeschlossen |
| elaborazione | abwicklung |
| acquisto | kaufs |
| annullamento | stornierung |
| momento | zeitpunkt |
| a condizione che | sofern |
IT Fai valere le condizioni di annullamento
DE Anwendung der Widerrufsbedingungen
IT Nessun annullamento della convalida della cache: attualmente le immagini vengono memorizzate nella cache ?per sempre? e le risorse statiche saranno legate alla versione pubblica di WordPress, Jetpack o WooCommerce in uso
DE Keine Cache-Deaktivierungen – aktuell werden die Bilder „unbegrenzt“ zwischengespeichert und statische Dateien sind an die öffentliche Version von WordPress, Jetpack oder WooCommerce gebunden, die du benutzt
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| attualmente | aktuell |
| immagini | bilder |
| statiche | statische |
| legate | gebunden |
| versione | version |
| wordpress | wordpress |
| o | oder |
| woocommerce | woocommerce |
| pubblica | öffentliche |
| uso | benutzt |
IT Sì, desidero essere informato via e-mail su notizie, soluzioni e eventi Alcatel-Lucent Enterprise. ALE può fornire i miei dati di contatto ai partner autorizzati e ogni comunicazione include un'opzione di annullamento dell'iscrizione.
DE Ja, ich möchte Alcatel-Lucent Enterprise Neuigkeiten und Angebote zu erhalten ALE kann meine Kontaktdaten autorisierten Partnern zur Verfügung stellen, und jede Mitteilung enthält eine Option zum Abmelden.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| desidero | möchte |
| e | und |
| enterprise | enterprise |
| ale | ale |
| può | kann |
| partner | partnern |
| autorizzati | autorisierten |
| include | enthält |
| opzione | option |
| dati di contatto | kontaktdaten |
IT ALE può fornire i miei dati di contatto ai partner autorizzati, ogni comunicazione include un'opzione di annullamento dell'iscrizione.
DE ALE kann meine Kontaktdaten autorisierten Partnern zur Verfügung stellen, und jede Mitteilung enthält eine Option zum Abmelden.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| ale | ale |
| può | kann |
| partner | partnern |
| autorizzati | autorisierten |
| comunicazione | mitteilung |
| include | enthält |
| opzione | option |
| dati di contatto | kontaktdaten |
IT Una volta richiesta la reimpostazione, occorre attendere e un messaggio “in corso” appare sul tuo pannello di controllo. Qui è altresì possibile richiedere l’annullamento di questa reimpostazione in qualsiasi momento.
DE Nachdem das Zurücksetzen gestartet wurde, müssen Sie abwarten, bis auf Ihrem Dashboard "In Bearbeitung" erscheint. Dort kann das Zurücksetzen jederzeit abgebrochen werden.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| reimpostazione | zurücksetzen |
| appare | erscheint |
| una volta | nachdem |
IT Il non rispetto di questi impegni può comportare l?annullamento dell?abbonamento senza preavviso.
DE Eine Nichteinhaltung der Verpflichtung berechtigt uns zur fristlosen Kündigung.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| annullamento | kündigung |
IT La tua donazione di XXX USD sarà ripetuta il giorno DD ogni tre mesi. La tua prossima donazione sarà effettuata in data MM-GG-AAAA e continuerà ogni trimestre fino all'annullamento del pagamento.
DE Ihre Spende in Höhe von XXX $ wird jedes Jahr am heutigen Tag wiederholt, bis Sie die Zahlung stornieren.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| donazione | spende |
| xxx | xxx |
| pagamento | zahlung |
IT Se il sito è sulla versione 7.1, è possibile fare clic sulla freccia di annullamento per annullare le modifiche singolarmente. Per ulteriori informazioni, visita Utilizzo di annulla e ripeti in Squarespace.
DE Wenn sich deine Website in Version 7.1 befindet, kannst du stattdessen auf den Rückgängig-Pfeil klicken, um Änderungen einzeln rückgängig zu machen. Weitere Informationen findest du hier: Rückgängig machen und Wiederholen in Squarespace.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| sito | website |
| possibile | kannst |
| freccia | pfeil |
| singolarmente | einzeln |
| informazioni | informationen |
| ripeti | wiederholen |
| squarespace | squarespace |
IT Se è selezionata l'opzione Invia e-mail di annullamento, puoi toccare il campo Note per aggiungere una nota per il cliente.
DE Wenn Stornierungs-E-Mail senden ausgewählt ist, kannst du auf das Feld Notizen tippen, um eine Notiz für den Kunden einzufügen.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| selezionata | ausgewählt |
| toccare | tippen |
| campo | feld |
| cliente | kunden |
| aggiungere | einzufügen |
IT L'abbonamento continua finché non viene annullato. Consulta i Termini di PS Now per maggiori informazioni sull'annullamento.
DE Das Abonnement läuft solange, bis es gekündigt wird. Details zur Kündigung findest du in den Nutzungsbedingungen von PS Now.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| l | l |
| abbonamento | abonnement |
| termini | nutzungsbedingungen |
| informazioni | details |
| annullamento | kündigung |
IT le condizioni di modifica o di annullamento della prenotazione;
DE Bedingungen für Änderungen oder Stornierungen einer Reservierung;
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| condizioni | bedingungen |
| o | oder |
| prenotazione | reservierung |
IT Disponi di 5 giorni, a partire dalla data del trasferimento, per richiederne l’annullamento. Il numero di trasferimenti è limitato a 30 per anno solare (dal 1° gennaio al 31 dicembre).
DE Sie haben ab dem Datum der Übertragung 5 Tage Zeit, um diese zu widerrufen. Die Anzahl der Übertragungen ist auf 30 Übertragungen pro Kalenderjahr (vom 1. Januar bis zum 31. Dezember) begrenzt.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| numero | anzahl |
| limitato | begrenzt |
IT Se desiderate annullare la prenotazione effettuata su uno dei siti Internet del gruppo Accor, le condizioni di annullamento applicabili sono quelle menzionate tra le condizioni presentate sul sito.
DE Bei Stornierung einer über eine der Websites des Accor-Konzerns getätigten Buchung gelten die in den Verkaufsbedingungen der Website genannten Stornobedingungen.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| prenotazione | buchung |
| annullamento | stornierung |
| menzionate | genannten |
IT Relativamente alle prenotazioni effettuate su siti Internet diversi da quelli del gruppo Accor, Accor declina qualsiasi responsabilità relativa ad eventuali spese affrontate dal cliente in seguito all'annullamento di una prenotazione.
DE Accor haftet nicht für möglicherweise aufgrund einer Zimmerstornierung anfallende Kosten, insbesondere wenn die Buchung über eine andere Website als die Websites des Accor-Konzerns vorgenommen wurde.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| diversi | andere |
| eventuali | möglicherweise |
| spese | kosten |
IT Dovete annullare prima la prenotazione in questione ed effettuarne una nuova. Prima di procedere all'annullamento, verificate che le camere siano ancora disponibili. Fare clic qui per annullare/modificare una prenotazione.
DE Sie müssen das Zimmer stornieren und eine neue Buchung vornehmen. Vergewissern Sie sich vor der Stornierung, dass noch Zimmer verfügbar sind. Klicken Sie hier , um Ihre Buchung zu stornieren/ändern.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| annullare | stornieren |
| prenotazione | buchung |
| nuova | neue |
| annullamento | stornierung |
| camere | zimmer |
| fare | vornehmen |
| modificare | ändern |
IT Per modificare una prenotazione, è necessario annullarla e rifarla. Prima di procedere all'annullamento, verificate che le camere siano ancora disponibili. Fate clic qui per annullare una prenotazione.
DE Um eine Buchung zu ändern, müssen Sie diese stornieren und ein neues Zimmer buchen. Überzeugen Sie sich vor jeder Stornierung, dass noch weitere Zimmer zur Verfügung stehen. Hier klicken, um eine Buchung zu stornieren.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| annullamento | stornierung |
| camere | zimmer |
| disponibili | verfügung |
| annullare | stornieren |
IT Una volta bloccata l'opzione, qualsiasi operazioni di modifica o annullamento dovrà essere effettuata presso l'hotel
DE Sobald eine Vorreservierung ausgeführt wurde, müssen sämtliche Änderungen oder Stornierungen direkt beim Hotel vorgenommen werden
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| hotel | hotel |
| una volta | sobald |
IT In base alla politica di annullamento dell'hotel previsto, in caso di prenotazione non annullata (no show), l'importo della prima notte sarà addebitato sulla carta di credito fornita a titolo di garanzia
DE Je nach den Stornierungsbedingungen des Hotels wird Ihre als Sicherheit verwendete Karte bei nicht stornierter Reservierung und Nichtanreise (No Show) mit dem Betrag einer Übernachtung belastet
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| hotel | hotels |
| prenotazione | reservierung |
| show | show |
| importo | betrag |
| sarà | wird |
| carta | karte |
| garanzia | sicherheit |
IT Qualora desideraste annullare la prenotazione effettuata su uno dei siti Internet del gruppo Accor, le condizioni di annullamento applicabili sono quelle specificate nelle condizioni di vendita pubblicate sul sito.
DE Bei Stornierung einer über Accor Websites durchgeführten Reservierung gelten die in den Verkaufsbedingungen der Website genannten Stornobedingungen.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| prenotazione | reservierung |
| annullamento | stornierung |
IT Per quanto riguarda le prenotazioni effettuate su siti Internet diversi da quelli del gruppo, Accor declina qualsiasi responsabilità relativa a eventuali spese sostenute dal cliente in seguito all'annullamento di una prenotazione
DE Accor haftet nicht für möglicherweise aufgrund einer Zimmerstornierung anfallende Kosten, wenn die Reservierung über eine andere Website als die Accor Websites vorgenommen wurde
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| diversi | andere |
| eventuali | möglicherweise |
| spese | kosten |
IT A tal fine, l'utente dovrà cliccare sull'opzione di annullamento dell'iscrizione in fondo a ciascuna e-mail o inviare una richiesta tramite il nostro portale di richiesta di accesso ai dati personali disponibile qui
DE Dies kannst du tun, indem du entweder auf die Abmeldeoption in der E-Mail-Signatur klickst oder indem du über unser Portal für Betroffenenanfragen, das sich hier
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| qui | hier |
IT Se la tua intenzione è quella di annullare un account, consulta il seguente articolo:Opzioni per l’annullamento di un account.
DE Wenn Sie ein Konto kündigen möchten, lesen Sie diesen Artikel:Optionen zur Kündigung Ihres Kontos.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| se | wenn |
| annullamento | kündigung |
IT Le richieste di annullamento devono essere effettuate da un amministratore di sistema.
DE Kündigungsanforderungen müssen durch einen Systemadministrator vorgenommen werden.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| un | einen |
IT Ulteriori informazioni sul recupero degli elementi eliminati sono disponibili nell’articolo del Centro assistenza Eliminazione ed annullamento dell’eliminazione degli elementi.
DE Mehr zur Wiederherstellung gelöschter Elemente finden Sie im Hilfecenter-Artikel Elemente löschen und wiederherstellen.
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| ed | und |
IT Opzioni per l’annullamento di un account Smartsheet | Articoli della Guida di Smartsheet
DE Optionen zur Kündigung eines Smartsheet-Kontos | Smartsheet-Hilfeartikel
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| opzioni | optionen |
| annullamento | kündigung |
| account | kontos |
| smartsheet | smartsheet |
IT Opzioni per l’annullamento di un account Smartsheet
DE Optionen zur Kündigung eines Smartsheet-Kontos
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| opzioni | optionen |
| annullamento | kündigung |
| account | kontos |
| smartsheet | smartsheet |
IT La modalità di annullamento di un account dipende dal tipo di piano e dalla modalità di pagamento per tale account.Per annullare un piano Aziendale, contatta direttamente il rappresentante commerciale oppure il nostro team Account e fatturazione
DE Wie Sie ein Konto kündigen, hängt von Ihrem Plantyp und der Zahlart für das Konto ab. Um einen Enterprise-Plan zu kündigen, kontaktieren Sie Ihren Vertriebsmitarbeiter direkt oder kontaktieren Sie unser Team für Konto und Abrechnung
| Itāļu | Vācu |
|---|---|
| dipende | hängt |
| piano | plan |
| aziendale | enterprise |
| direttamente | direkt |
| team | team |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Portugāļu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Taizemes
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu