FR Véritable Étoile de Velours, Rideau de soie rouge ouvert sur écran vert. Rideau Pour le théâtre, l'opéra, le spectacle, les scènes de scène. Ce rideau d'ouverture est tiré sur Red Camera - ralenti. Vrai Rideau Cinématique.
FR Véritable Étoile de Velours, Rideau de soie rouge ouvert sur écran vert. Rideau Pour le théâtre, l'opéra, le spectacle, les scènes de scène. Ce rideau d'ouverture est tiré sur Red Camera - ralenti. Vrai Rideau Cinématique.
EN Real Velvet Cloth Stage silk red Curtain open on green screen. Curtain For theater, opera, show, stage scenes. This opening curtain are shooted on Red Camera - slow motion. Real Cinematic Curtain.
Franču | Angļu |
---|---|
velours | velvet |
rideau | curtain |
soie | silk |
camera | camera |
ralenti | slow motion |
cinématique | cinematic |
écran | screen |
théâtre | theater |
scènes | scenes |
ce | this |
véritable | real |
vert | green |
scène | stage |
de | show |
pour | for |
red | red |
FR L’aire de repos Rideau marque le kilomètre 0 de la patinoire du canal Rideau. Cet excellent point de départ est situé au cœur même d’Ottawa.
EN The Rideau rest area marks kilometre 0 of the Rideau Canal Skateway. It is a great starting point for skating, right in the heart of downtown Ottawa.
Franču | Angļu |
---|---|
repos | rest |
kilomètre | kilometre |
canal | canal |
point | point |
départ | starting |
cœur | heart |
de | of |
marque | marks |
situé | is |
FR Ici, le canal s’élargit en un vaste espace de patinage libre. C’est là que se trouve l’aire de repos du Lac-Dows, un autre point de départ populaire pour une sortie à la patinoire du canal Rideau.
EN Here you’ll find a large, open skating area and the Dows Lake rest area — which is another popular starting point for an outing on the Rideau Canal Skateway.
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
patinage | skating |
trouve | find |
repos | rest |
point | point |
populaire | popular |
sortie | outing |
vaste | large |
espace | area |
départ | starting |
ici | here |
un | a |
libre | open |
autre | another |
FR Longue de 3,2 kilomètres (2 miles), elle longe la vieille route du canal du côté est du canal Rideau, entre l’avenue Bronson et la cascade Hog’s Back.
EN It was a 3.2-kilometre (two-mile) route along the old Canal Road on the east side of the Rideau Canal between Bronson Avenue and Hog’s Back Falls.
Franču | Angļu |
---|---|
vieille | old |
canal | canal |
côté | side |
back | back |
kilomètres | kilometre |
la | the |
miles | mile |
de | of |
et | and |
FR Ajoutez une touche de modernité à votre rideau de douche avec ces crochets élégants en chrome, en forme de larme. Grâce aux perles décoratives, le rideau glisse aisément sur la tringle.
EN Add a modern twist to your bathroom décor with the teardrop shape of our sleek, chrome shower hooks.
Franču | Angļu |
---|---|
ajoutez | add |
crochets | hooks |
élégants | sleek |
chrome | chrome |
forme | shape |
douche | shower |
à | to |
de | of |
votre | your |
avec | with |
une | a |
FR QUINCAILLERIE POUR RIDEAU - QUINCAILLERIE POUR RIDEAU design de haute qualité | Architonic
EN CURTAIN FITTINGS - High quality designer CURTAIN FITTINGS | Architonic
Franču | Angļu |
---|---|
rideau | curtain |
design | designer |
haute | high |
qualité | quality |
FR Le Rideau Winter Trail sera prolongé le long de la rivière Rideau jusqu’aux environs de la rue Bank.
EN And the Rideau Winter Trail will be extended along the Rideau River, running almost to Bank Street.
Franču | Angļu |
---|---|
winter | winter |
rivière | river |
rue | street |
bank | bank |
prolongé | extended |
FR Point d’intérêt du boulevard de la Confédération, le parc des Chutes-Rideau se trouve au 50, promenade Sussex, à quelques pas de Rideau Hall
EN A Confederation Boulevard landmark, Rideau Falls Park is located at 50 Sussex Drive, a short walk from Rideau Hall
Franču | Angļu |
---|---|
confédération | confederation |
sussex | sussex |
hall | hall |
boulevard | boulevard |
chutes | falls |
parc | park |
à | at |
quelques | a |
le | walk |
du | from |
de | drive |
FR Avec les systèmes de tombé de rideau, vous pouvez faire tomber d'un seul coup un rideau de théâtre ou un autre objet en appuyant simplement sur un bouton.
EN With the Stage Curtain Drop Systems you can drop a stage curtain or similar object with just one press of a button.
Franču | Angļu |
---|---|
systèmes | systems |
rideau | curtain |
théâtre | stage |
ou | or |
bouton | button |
de | of |
appuyant | press |
un | a |
avec | with |
vous | you |
FR dans la barre d'onglets d'un canal. L'application de canal se connecte au dossier SharePoint du canal afin que tous les membres de celui-ci puissent accéder aux fichiers chiffrés y contenus.
EN in a channel's tab bar. The channel app connects with the channel's SharePoint folder so that all channel members can access encrypted files. Access is possible
Franču | Angļu |
---|---|
barre | bar |
lapplication | app |
connecte | connects |
sharepoint | sharepoint |
membres | members |
accéder | access |
chiffré | encrypted |
dossier | folder |
fichiers | files |
canal | channel |
dun | a |
de | all |
dans | in |
puissent | can |
FR Le canal de bande LED de plafond, le canal LED encastré et le canal LED d'angle sont parmi les meilleurs choix pour l'application de bande lumineuse LED
EN Ceiling LED strip channel, recessed LED channel, and corner LED channel are among the top choices for LED strip light application
Franču | Angļu |
---|---|
canal | channel |
bande | strip |
plafond | ceiling |
encastré | recessed |
choix | choices |
le | the |
sont | are |
lumineuse | light |
de | among |
et | and |
led | led |
pour | for |
FR dans la barre d'onglets d'un canal. L'application de canal se connecte au dossier SharePoint du canal afin que tous les membres de celui-ci puissent accéder aux fichiers chiffrés y contenus.
EN in a channel's tab bar. The channel app connects with the channel's SharePoint folder so that all channel members can access encrypted files. Access is possible
Franču | Angļu |
---|---|
barre | bar |
lapplication | app |
connecte | connects |
sharepoint | sharepoint |
membres | members |
accéder | access |
chiffré | encrypted |
dossier | folder |
fichiers | files |
canal | channel |
dun | a |
de | all |
dans | in |
puissent | can |
FR Lorsque vous publiez dans un canal, le message est signé avec le nom et la photo du canal et non avec les vôtres et seuls les administrateurs d'un canal peuvent y publier des messages de toute façon.
EN Whenever you post in a channel, the message will be signed using the channel's name and photo and not one of your own, where only the administrators of a channel have the rights to post in any way.
Franču | Angļu |
---|---|
signé | signed |
photo | photo |
administrateurs | administrators |
canal | channel |
message | message |
nom | name |
un | a |
peuvent | be |
de | of |
et | and |
façon | way |
dans | in |
vous | you |
FR Lorsque vous publiez dans un canal, le message est signé avec le nom et la photo du canal et non avec les vôtres et seuls les administrateurs d'un canal peuvent y publier des messages de toute façon.
EN Whenever you post in a channel, the message will be signed using the channel's name and photo and not one of your own, where only the administrators of a channel have the rights to post in any way.
Franču | Angļu |
---|---|
signé | signed |
photo | photo |
administrateurs | administrators |
canal | channel |
message | message |
nom | name |
un | a |
peuvent | be |
de | of |
et | and |
façon | way |
dans | in |
vous | you |
FR Lorsque vous publiez dans un canal, le message est signé avec le nom et la photo du canal et non avec les vôtres et seuls les administrateurs d'un canal peuvent y publier des messages de toute façon.
EN Whenever you post in a channel, the message will be signed using the channel's name and photo and not one of your own, where only the administrators of a channel have the rights to post in any way.
Franču | Angļu |
---|---|
signé | signed |
photo | photo |
administrateurs | administrators |
canal | channel |
message | message |
nom | name |
un | a |
peuvent | be |
de | of |
et | and |
façon | way |
dans | in |
vous | you |
FR Installation de nouvelles rampes le long du canal Rideau
EN New Railing Installed Along the Rideau Canal
Franču | Angļu |
---|---|
installation | installed |
nouvelles | new |
canal | canal |
le | the |
de | along |
FR Chaque hiver, l’historique canal Rideau, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, devient la plus grande patinoire naturelle du monde.
EN Each winter, the historic Rideau Canal, a UNESCO World Heritage Site, becomes the Rideau Canal Skateway, the world’s largest skating rink.
Franču | Angļu |
---|---|
hiver | winter |
canal | canal |
site | site |
patinoire | rink |
patrimoine | heritage |
un | a |
FR Du kilomètre 0 au kilomètre 7,8 : suivez-nous sur la patinoire du canal Rideau!
EN From 0.0 to 7.8: A Trip Down the Rideau Canal Skateway
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
du | from |
la | the |
sur | to |
FR Juste avant les feux de circulation, tournez à droite. À l’embranchement, prenez le sentier de gauche; suivez le sentier est du Canal Rideau jusqu'à revenir au passage souterrain.
EN Turn right before the streetlights, then take the left path at the fork. Follow the Eastern Rideau Canal Pathway all the way back to the underpass.
Franču | Angļu |
---|---|
tournez | turn |
suivez | follow |
canal | canal |
est | eastern |
gauche | left |
sentier | pathway |
de | before |
FR Faisant partie du prestigieux patrimoine mondial de l’UNESCO, le canal Rideau serpente la ville d’Ottawa avant de plonger dans les écluses de la rivière des Outaouais
EN A UNESCO World Heritage site, the Rideau Canal winds through the nation’s capital before reaching the Ottawa River locks
Franču | Angļu |
---|---|
patrimoine | heritage |
mondial | world |
canal | canal |
rivière | river |
outaouais | ottawa |
de | before |
partie | site |
ville | capital |
FR Fin des années 1970: les premiers magasins Queues de Castor® ouvrent au marché By ainsi qu’au canal Rideau, à Ottawa.
EN BeaverTails® stores open at Ottawa landmarks the Byward Market and Rideau Canal.
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
ottawa | ottawa |
magasins | stores |
marché | market |
à | and |
ouvrent | open |
FR Très grand lit, grand lit ou deux lits jumeaux Vue sur la Colline parlementaire et le canal Rideau
EN Fairmont View Rooms offer outstanding views of Canada’s Parliament Buildings and the Rideau Canal Locks.
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
très | outstanding |
vue | view |
et | and |
FR Très grand lit, grand lit ou deux lits jumeauxVue sur la Colline parlementaire, le canal Rideau, le parc, la ville ou la cour intérieure
EN Deluxe View Rooms offer outstanding views of Canada’s Parliament Buildings and are larger rooms with a sitting area, as well as a sleeping area.
Franču | Angļu |
---|---|
très | well |
la | and |
FR Découvrez le Château d'Ottawa. Situé à proximité des édifices historiques du Parlement et du canal Rideau, le Fairmont Château Laurier est situé au cœur du centre-ville, près de toutes les attractions et de tous les points d'intérêt majeurs.
EN Discover Ottawa's Castle. Next door to the historic Parliament Buildings and Rideau Canal, Fairmont Château Laurier is located in the downtown core, near all major attractions and landmarks.
Franču | Angļu |
---|---|
découvrez | discover |
historiques | historic |
parlement | parliament |
canal | canal |
fairmont | fairmont |
majeurs | major |
laurier | laurier |
le | the |
cœur | core |
attractions | attractions |
à | to |
et | and |
situé | located |
les | buildings |
centre | downtown |
de | near |
FR Agir contre les effets des changements climatiques sur la patinoire du canal Rideau
EN Tackling Climate Change on the Rideau Canal Skateway
Franču | Angļu |
---|---|
changements | change |
climatiques | climate |
canal | canal |
la | the |
sur | on |
FR Installation de nouvelles rampes le long du canal Rideau
EN New Railing Installed Along the Rideau Canal
Franču | Angļu |
---|---|
installation | installed |
nouvelles | new |
canal | canal |
le | the |
de | along |
FR Chaque hiver, l’historique canal Rideau, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, devient la plus grande patinoire naturelle du monde.
EN Each winter, the historic Rideau Canal, a UNESCO World Heritage Site, becomes the Rideau Canal Skateway, the world’s largest skating rink.
Franču | Angļu |
---|---|
hiver | winter |
canal | canal |
site | site |
patinoire | rink |
patrimoine | heritage |
un | a |
FR Agir contre les effets des changements climatiques sur la patinoire du canal Rideau
EN Tackling Climate Change on the Rideau Canal Skateway
Franču | Angļu |
---|---|
changements | change |
climatiques | climate |
canal | canal |
la | the |
sur | on |
FR Installation de nouvelles rampes le long du canal Rideau
EN New Railing Installed Along the Rideau Canal
Franču | Angļu |
---|---|
installation | installed |
nouvelles | new |
canal | canal |
le | the |
de | along |
FR Chaque hiver, l’historique canal Rideau, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, devient la plus grande patinoire naturelle du monde.
EN Each winter, the historic Rideau Canal, a UNESCO World Heritage Site, becomes the Rideau Canal Skateway, the world’s largest skating rink.
Franču | Angļu |
---|---|
hiver | winter |
canal | canal |
site | site |
patinoire | rink |
patrimoine | heritage |
un | a |
FR C’est grâce aux bénévoles qu’on peut faire du ski et de la randonnée dans le parc de la Gatineau, découvrir le domaine Mackenzie-King, patiner sur le canal Rideau et admirer le jardin historique de Maplelawn.
EN It is thanks to volunteers like them that we can get out skiing and hiking in Gatineau Park, discover the Mackenzie King Estate, skate on the Rideau Canal and admire the historic Maplelawn Garden.
Franču | Angļu |
---|---|
bénévoles | volunteers |
randonnée | hiking |
gatineau | gatineau |
canal | canal |
historique | historic |
maplelawn | maplelawn |
mackenzie | mackenzie |
king | king |
domaine | estate |
admirer | admire |
ski | skiing |
parc | park |
jardin | garden |
découvrir | discover |
peut | can |
dans | in |
sur | on |
et | and |
FR La patinoire du canal Rideau est un incontournable pour qui veut vivre pleinement la #CapitaleHivernale du Canada
EN The Rideau Canal Skateway is a must for those who want to fully embrace Canada’s #WinterCapital
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
pleinement | fully |
un | a |
la | the |
veut | want to |
pour | for |
qui | to |
FR Les piétons et les cyclistes pourront emprunter le détour en place au-dessus des écluses du canal Rideau pendant ces fermetures temporaires.
EN Pedestrians and cyclists will be able to use the detour in place over the Rideau Canal locks during these temporary closures.
Franču | Angļu |
---|---|
piétons | pedestrians |
cyclistes | cyclists |
détour | detour |
place | place |
canal | canal |
fermetures | closures |
temporaires | temporary |
le | the |
en | in |
et | and |
pourront | will |
pendant | during |
FR Patiner sur le canal Rideau et vous arrêter aux attractions qui jalonnent chaque kilomètre de la plus grande patinoire au monde.
EN Take a trip down the Rideau Canal Skateway, and stop at attractions along each kilometre of the world’s largest skating rink.
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
attractions | attractions |
kilomètre | kilometre |
patinoire | rink |
monde | worlds |
de | of |
et | and |
chaque | each |
vous | take |
FR Mon équipe à la CCN s’occupe de la patinoire du canal Rideau
EN My team at the NCC cares for the Rideau Canal Skateway
Franču | Angļu |
---|---|
mon | my |
équipe | team |
à | at |
la | the |
ccn | ncc |
de | for |
canal | canal |
FR Avant d’entrer dans les détails de la fabrication de la glace, répondons à la question qui nous brûle les lèvres : quand est-ce que la patinoire du canal Rideau va ouvrir?
EN Before we get into the nitty gritty of ice making, let’s address this burning question: when does the Rideau Canal Skateway open?
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
ouvrir | open |
nous | we |
glace | ice |
de | of |
question | question |
avant | before |
les | into |
FR Le travail d’aménagement de la patinoire débute bien avant la saison de patinage. Vers la mi-octobre, Parcs Canada draine le canal Rideau en ouvrant les valves aux écluses d’Ottawa, près de la colline du Parlement.
EN We start work on the Skateway well before the skating season. In mid-October, Parks Canada drains the Rideau Canal by opening the sluice valves at the Ottawa Locks near Parliament Hill.
Franču | Angļu |
---|---|
débute | start |
saison | season |
patinage | skating |
parcs | parks |
canada | canada |
canal | canal |
colline | hill |
parlement | parliament |
bien | well |
travail | work |
en | in |
ouvrant | opening |
de | near |
FR Du kilomètre 0 au kilomètre 7,8 : suivez-nous sur la patinoire du canal Rideau!
EN From 0.0 to 7.8: A Trip Down the Rideau Canal Skateway
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
du | from |
la | the |
sur | to |
FR C’est grâce aux bénévoles qu’on peut faire du ski et de la randonnée dans le parc de la Gatineau, découvrir le domaine Mackenzie-King, patiner sur le canal Rideau et admirer le jardin historique de Maplelawn.
EN It is thanks to volunteers like them that we can get out skiing and hiking in Gatineau Park, discover the Mackenzie King Estate, skate on the Rideau Canal and admire the historic Maplelawn Garden.
Franču | Angļu |
---|---|
bénévoles | volunteers |
randonnée | hiking |
gatineau | gatineau |
canal | canal |
historique | historic |
maplelawn | maplelawn |
mackenzie | mackenzie |
king | king |
domaine | estate |
admirer | admire |
ski | skiing |
parc | park |
jardin | garden |
découvrir | discover |
peut | can |
dans | in |
sur | on |
et | and |
FR Si le cœur vous en dit, prolongez votre marche jusqu’au boulevard de la Confédération et le long du canal Rideau, où les sentiers sont déneigés.
EN If you feel like it, extend your walk to Confederation Boulevard and along the Rideau Canal, where the pathways are cleared.
Franču | Angļu |
---|---|
confédération | confederation |
canal | canal |
sentiers | pathways |
boulevard | boulevard |
si | if |
votre | your |
sont | are |
vous | you |
de | along |
et | and |
FR À partir de là, allez faire un tour à la Ferme expérimentale centrale, où vous pourrez visiter l’Arboretum du Dominion, qui s’étend le long du canal Rideau, ainsi que le jardin écologique Fletcher
EN From there, take a stroll toward the Central Experimental Farm, where you can visit the Dominion Arboretum, which stretches along the Rideau Canal, as well as the Fletcher Wildlife Garden
Franču | Angļu |
---|---|
centrale | central |
ferme | farm |
visiter | visit |
canal | canal |
jardin | garden |
un | a |
vous | you |
de | toward |
FR Du kilomètre 0 au kilomètre 7,8 : suivez-nous sur la patinoire du canal Rideau! - Commission de la capitale nationale
EN From 0.0 to 7.8: A Trip Down the Rideau Canal Skateway - National Capital Commission
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
commission | commission |
capitale | capital |
nationale | national |
la | the |
du | from |
sur | to |
FR La saison du patinage est commencée dans la région de la capitale nationale du Canada! La patinoire du canal Rideau, c’est 7,8 km à la découverte d’Ottawa, du centre-ville au lac Dows et vers les écluses de Hartwell.
EN Skating season is on in Canada’s Capital Region! So, bundle up, grab your skates and head down to the Rideau Canal Skateway! Explore all 7.8 kilometres, winding through Ottawa from downtown to Dows Lake — and on to Hartwells Locks.
Franču | Angļu |
---|---|
saison | season |
patinage | skating |
canal | canal |
découverte | explore |
centre-ville | downtown |
lac | lake |
région | region |
capitale | capital |
et | and |
la | the |
dans | in |
FR La patinoire du canal Rideau est une patinoire naturelle. Son ouverture dépend des conditions météorologiques. Vérifiez si la patinoire est ouverte et dans quel état est la glace avant votre visite.
EN The Rideau Canal Skateway is a naturally frozen ice surface. Its opening and closure is entirely weather dependent. Please check open status and ice conditions before your visit.
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
naturelle | naturally |
vérifiez | check |
visite | visit |
conditions météorologiques | weather |
dépend | dependent |
conditions | conditions |
glace | ice |
et | and |
votre | your |
une | a |
avant | before |
la | the |
FR En arrivant au kilomètre 1, retournez-vous pour admirer le paysage le plus emblématique de la patinoire du canal Rideau avec, en arrière-plan, le Fairmont Château Laurier.
EN As you reach the 1 km mark, turn around and take in the “classic” Rideau Canal Skateway view, with the Fairmont Château Laurier in the background.
Franču | Angļu |
---|---|
kilomètre | km |
paysage | view |
canal | canal |
arrière-plan | background |
fairmont | fairmont |
château | château |
en | in |
avec | with |
FR Ce tronçon est le plus étroit de la patinoire du canal Rideau. C’est aussi l’un des plus difficiles à maintenir gelé et en bon état.
EN This section is the narrowest along the Rideau Canal Skateway. It also happens to be one of the most difficult to freeze and maintain.
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
difficiles | difficult |
gel | freeze |
ce | this |
de | of |
à | to |
maintenir | maintain |
et | and |
FR À la patinoire du canal Rideau, tous les déchets et articles destinés au recyclage et au compostage sont soigneusement triés et acheminés à l’endroit approprié
EN All of the garbage, recycling and compost waste from the Skateway is sorted and then properly disposed of
Franču | Angļu |
---|---|
recyclage | recycling |
déchets | waste |
au | of |
et | and |
tous | all |
triés | sorted |
FR De plus, c’est le coup d’envoi de la 51e saison de la patinoire du canal Rideau.
EN As well, the Rideau Canal’s 51st season is going ahead.
Franču | Angļu |
---|---|
saison | season |
de | going |
plus | ahead |
FR Le canal Rideau, site du patrimoine mondial de l’UNESCO, n’a pas toujours suivi un tracé rectiligne au centre-ville
EN The Rideau Canal, a UNESCO World Heritage Site, didn’t always take a straight path through the downtown core
Franču | Angļu |
---|---|
canal | canal |
patrimoine | heritage |
mondial | world |
le | the |
site | site |
un | a |
toujours | always |
centre | downtown |
FR Une autre saison couronnée de succès tire à sa fin pour les Bistros de la CCN au parc des Rapides-Remic et au parc de la Confédération. Un troisième bistro au parc du ruisseau Patterson en bordure du canal Rideau ouvrira l’an prochain.
EN A second successful season for the NCC’s Bistros at Remic Rapids and Confederation Park is coming to a close. A third Bistro will debut next year at Patterson Creek Park along the Rideau Canal.
Franču | Angļu |
---|---|
succès | successful |
parc | park |
confédération | confederation |
bistro | bistro |
ruisseau | creek |
canal | canal |
rapides | rapids |
saison | season |
la | the |
troisième | third |
à | to |
et | and |
un | a |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem