Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "ueli lamm" uz Itāļu

Rāda 38 no 38 frāzes "ueli lamm" tulkojumiem no Spāņu valoda uz Itāļu

Tulkojums no Spāņu valoda uz Itāļu no ueli lamm

Spāņu valoda
Itāļu

ES Ueli Lamm, aficionado al snowboard con 72 años, nos lleva a un viaje por las montañas en las que ha pasado innumerables horas de su vida.

IT Lo snowboarder 72enne Ueli Lamm ci porta in un viaggio attraverso le montagne dove ha trascorso innumerevoli ore della sua vita.

Spāņu valoda Itāļu
lleva porta
montañas montagne
innumerables innumerevoli
un un
vida vita
viaje viaggio
horas ore
nos ci
las le
en in
su sua
de attraverso

ES Ese ambiente matutino: escarcha, algo de niebla en el suelo; después, la luz del sol inunda el valle. Entonces apetece salir de casa. Ueli Lamm

IT Quest’atmosfera mattutina: la brina, un po’ di nebbia al suolo, e poi la luce del sole che inonda la valle. Con questo spettacolo di luci, non si può restare in casa. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
niebla nebbia
suelo suolo
valle valle
sol sole
luz luce
de di
en in
casa casa
algo un
el la

ES Cientos de subidas y bajadas; con más de 40 años, los comienzos no fueron fáciles. Ueli Lamm

IT Centinaia di salite e centinaia di cadute: iniziare a più di 40 anni non è stato semplice. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
cientos centinaia
fáciles semplice
fueron stato
de di
y e
años anni
no non
más più

ES Las vistas al Piz Bernina y al valle de abajo siguen maravillando incluso a los lugareños. Ueli Lamm

IT La vista sul Piz Bernina e in basso sulla valle è ciò che entusiasma continuamente persino gli abitanti locali. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
valle valle
y e
abajo basso

ES Antes, para el entrenamiento de eslalon, debíamos subir a pie por la nieve una y otra vez. Ueli Lamm

IT Un tempo qui dovevamo salire qui a piedi per allenarci nello slalom. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
pie piedi
a a
una un

ES Tantas pistas y paisajes distintos en solo un día es lo que hace único a este safari con esquís. Ueli Lamm

IT Vedere così tante piste e paesaggi diversi in un solo giorno è ciò che caratterizza e rende unico il safari con gli sci. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
pistas piste
paisajes paesaggi
safari safari
y e
un un
esquí sci
en in
es è
solo solo
día giorno
con con
tantas tante
lo ciò

ES Ueli Lamm, aficionado al snowboard con 72 años, nos lleva a un viaje por las montañas en las que ha pasado innumerables horas de su vida.

IT Lo snowboarder 72enne Ueli Lamm ci porta in un viaggio attraverso le montagne dove ha trascorso innumerevoli ore della sua vita.

Spāņu valoda Itāļu
lleva porta
montañas montagne
innumerables innumerevoli
un un
vida vita
viaje viaggio
horas ore
nos ci
las le
en in
su sua
de attraverso

ES Ese ambiente matutino: escarcha, algo de niebla en el suelo; después, la luz del sol inunda el valle. Entonces apetece salir de casa. Ueli Lamm

IT Quest’atmosfera mattutina: la brina, un po’ di nebbia al suolo, e poi la luce del sole che inonda la valle. Con questo spettacolo di luci, non si può restare in casa. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
niebla nebbia
suelo suolo
valle valle
sol sole
luz luce
de di
en in
casa casa
algo un
el la

ES Cientos de subidas y bajadas; con más de 40 años, los comienzos no fueron fáciles. Ueli Lamm

IT Centinaia di salite e centinaia di cadute: iniziare a più di 40 anni non è stato semplice. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
cientos centinaia
fáciles semplice
fueron stato
de di
y e
años anni
no non
más più

ES Las vistas al Piz Bernina y al valle de abajo siguen maravillando incluso a los lugareños. Ueli Lamm

IT La vista sul Piz Bernina e in basso sulla valle è ciò che entusiasma continuamente persino gli abitanti locali. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
valle valle
y e
abajo basso

ES Antes, para el entrenamiento de eslalon, debíamos subir a pie por la nieve una y otra vez. Ueli Lamm

IT Un tempo qui dovevamo salire qui a piedi per allenarci nello slalom. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
pie piedi
a a
una un

ES Tantas pistas y paisajes distintos en solo un día es lo que hace único a este safari con esquís. Ueli Lamm

IT Vedere così tante piste e paesaggi diversi in un solo giorno è ciò che caratterizza e rende unico il safari con gli sci. Ueli Lamm

Spāņu valoda Itāļu
pistas piste
paisajes paesaggi
safari safari
y e
un un
esquí sci
en in
es è
solo solo
día giorno
con con
tantas tante
lo ciò

ES El responsable fue su sobrino Reto Lamm, pionero del snowboard en Suiza y en su momento campeón mundial de medio tubo

IT È stato il nipote Reto Lamm, pioniere svizzero dello snowboard ed ex campione mondiale di half-pipe, a invogliarlo a fare le prime esperienze sulla tavola

Spāņu valoda Itāļu
sobrino nipote
pionero pioniere
snowboard snowboard
suiza svizzero
campeón campione
mundial mondiale
de di
el il
fue stato
en a
y fare

ES El responsable fue su sobrino Reto Lamm, pionero del snowboard en Suiza y en su momento campeón mundial de medio tubo

IT È stato il nipote Reto Lamm, pioniere svizzero dello snowboard ed ex campione mondiale di half-pipe, a invogliarlo a fare le prime esperienze sulla tavola

Spāņu valoda Itāļu
sobrino nipote
pionero pioniere
snowboard snowboard
suiza svizzero
campeón campione
mundial mondiale
de di
el il
fue stato
en a
y fare

ES Ueli Fankhauser batió el récord de captura en verano y este apasionado de la pesca quiere repetir gesta en invierno

IT Dopo aver battuto il record di pesca in estate, l’appassionato pescatore Ueli Fankhauser voleva riuscirci anche in inverno

Spāņu valoda Itāļu
récord record
verano estate
pesca pesca
invierno inverno
de di
en in

ES Desde principios de los años noventa, en el sótano de Ueli los esquís y los palos de golf conviven con las tablas de snowboard

IT Dall’inizio degli anni ’90, nella cantina di Ueli si trovano anche vari snowboard, oltre a sci di fondo e mazze da golf

Spāņu valoda Itāļu
sótano cantina
golf golf
palos mazze
años anni
y e
esquí sci
snowboard snowboard
de di
desde da

ES «Mientras que con los esquís llegaba abajo en unos minutos, con la tabla de snowboard tardaba una hora», recuerda Ueli sobre sus primeros intentos

IT «Con gli sci scendevo una pista in pochi minuti, mentre all’inizio con lo snowboard mi ci voleva un’ora», racconta Ueli ricordando le prime volte

Spāņu valoda Itāļu
minutos minuti
esquí sci
snowboard snowboard
en in
mientras mentre
de una
con con
sus le

ES Ueli está en la terraza de la cumbre del Corvatsch, un primer punto elevado del «Snowsafari», literalmente: con 3303 metros, es la estación de esquí situada a mayor altura de Graubünden

IT Ueli si trova sulla piattaforma sulla cima del Corvatsch, uno dei primi punti salienti dello «snowsafari»: con 3303 metri di altezza è la stazione sciistica più in altitudine dei Grigioni

Spāņu valoda Itāļu
metros metri
estación stazione
graubünden grigioni
situada si trova
altura altezza
es è
cumbre cima
punto punti
en in
de di
a primi
la dei

ES Una gran idea en todo caso: «Dicen que la pasta aquí arriba es excelente», comenta Ueli

IT Ed è comunque sempre una buona idea: «La pasta qui in cima è fantastica», dice Ueli

Spāņu valoda Itāļu
idea idea
dicen dice
en in
gran buona
aquí qui
caso la
pasta pasta
es è
una una

ES También es un lugar cargado de recuerdos: el telesilla sobrevuela las pistas en las que tantas veces compitió Ueli.

IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.

Spāņu valoda Itāļu
recuerdos ricordi
veces volta
de di
en in
un una
el i

ES Ueli se desliza por los alrededores del pueblo y mira hacia atrás, en dirección al Piz Nair

IT Giunto ai margini del villaggio, Ueli frena e guarda indietro verso il Piz Nair

Spāņu valoda Itāļu
pueblo villaggio
mira guarda
nair nair
y e
del del
al ai
atrás indietro
en verso

ES Ciertamente; cuando uno ve a Ueli sobre la tabla de snowboard, podría pensar que lleva haciéndolo toda la vida.

IT In effetti è quasi incredibile: vedendo Ueli su uno snowboard, si potrebbe pensare tranquillamente che lo faccia da una vita.

Spāņu valoda Itāļu
snowboard snowboard
podría potrebbe
pensar pensare
vida vita
que è
ciertamente si
sobre su
de una

ES Un salto de agua de más de 14 cascadas, un parque salvaje y romántico, además de un aura de otro tiempo: el Grandhotel Giessbach irradia su propia magia. Ueli Zurbuchen lo mantiene en buen estado. Y a veces tiene «esa sensación».

IT Una cascata con 14 salti, un parco romantico e selvaggio e un’atmosfera d’altri tempi: il Grandhotel Giessbach sprigiona una magia tutta sua, grazie alle attente cure di Ueli Zurbuchen, tanto che a volte prova «una sensazione speciale».

Spāņu valoda Itāļu
parque parco
salvaje selvaggio
romántico romantico
magia magia
sensación sensazione
salto de agua cascata
un un
y e
tiempo tempi
el il
a a
de di
veces volte
su sua
lo che

ES Desde principios de los años noventa, en el sótano de Ueli los esquís y los palos de golf conviven con las tablas de snowboard

IT Dall’inizio degli anni ’90, nella cantina di Ueli si trovano anche vari snowboard, oltre a sci di fondo e mazze da golf

Spāņu valoda Itāļu
sótano cantina
golf golf
palos mazze
años anni
y e
esquí sci
snowboard snowboard
de di
desde da

ES «Mientras que con los esquís llegaba abajo en unos minutos, con la tabla de snowboard tardaba una hora», recuerda Ueli sobre sus primeros intentos

IT «Con gli sci scendevo una pista in pochi minuti, mentre all’inizio con lo snowboard mi ci voleva un’ora», racconta Ueli ricordando le prime volte

Spāņu valoda Itāļu
minutos minuti
esquí sci
snowboard snowboard
en in
mientras mentre
de una
con con
sus le

ES Ueli está en la terraza de la cumbre del Corvatsch, un primer punto elevado del «Snowsafari», literalmente: con 3303 metros, es la estación de esquí situada a mayor altura de Graubünden

IT Ueli si trova sulla piattaforma sulla cima del Corvatsch, uno dei primi punti salienti dello «snowsafari»: con 3303 metri di altezza è la stazione sciistica più in altitudine dei Grigioni

Spāņu valoda Itāļu
metros metri
estación stazione
graubünden grigioni
situada si trova
altura altezza
es è
cumbre cima
punto punti
en in
de di
a primi
la dei

ES Una gran idea en todo caso: «Dicen que la pasta aquí arriba es excelente», comenta Ueli

IT Ed è comunque sempre una buona idea: «La pasta qui in cima è fantastica», dice Ueli

Spāņu valoda Itāļu
idea idea
dicen dice
en in
gran buona
aquí qui
caso la
pasta pasta
es è
una una

ES También es un lugar cargado de recuerdos: el telesilla sobrevuela las pistas en las que tantas veces compitió Ueli.

IT E riaffiorano i ricordi: in cabinovia sopra i pendii dove Ueli una volta disputava le sue gare di sci.

Spāņu valoda Itāļu
recuerdos ricordi
veces volta
de di
en in
un una
el i

ES Ueli se desliza por los alrededores del pueblo y mira hacia atrás, en dirección al Piz Nair

IT Giunto ai margini del villaggio, Ueli frena e guarda indietro verso il Piz Nair

Spāņu valoda Itāļu
pueblo villaggio
mira guarda
nair nair
y e
del del
al ai
atrás indietro
en verso

ES Ciertamente; cuando uno ve a Ueli sobre la tabla de snowboard, podría pensar que lleva haciéndolo toda la vida.

IT In effetti è quasi incredibile: vedendo Ueli su uno snowboard, si potrebbe pensare tranquillamente che lo faccia da una vita.

Spāņu valoda Itāļu
snowboard snowboard
podría potrebbe
pensar pensare
vida vita
que è
ciertamente si
sobre su
de una

ES Ueli Fankhauser batió el récord de captura en verano y este apasionado de la pesca quiere repetir gesta en invierno

IT Dopo aver battuto il record di pesca in estate, l’appassionato pescatore Ueli Fankhauser voleva riuscirci anche in inverno

Spāņu valoda Itāļu
récord record
verano estate
pesca pesca
invierno inverno
de di
en in

ES Ueli Fankhauser con la captura que le dio el récord

IT Ueli Fankhauser con il suo primato di pesca

ES En su puesta de largo en la pesca de hielo, Ueli Fankhauser también puso la mira en ella.

IT A questo puntava anche Ueli Fankhauser in occasione della sua prima uscita di pesca sul ghiaccio.

Spāņu valoda Itāļu
pesca pesca
hielo ghiaccio
de di
también anche
su sua

ES Abrir un agujero en el hielo es agotador, así que la tranquilidad de luego viene de perlas. Ueli Fankhauser, plusmarquista de Melchsee-Frutt

IT «La perforazione è già qualcosa di faticoso, quindi la calma che regala la pesca è d’aiuto». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

Spāņu valoda Itāļu
tranquilidad calma
de di
es è
viene che
un qualcosa
el la
la del

ES Ueli Fankhauser no tuvo que esperar mucho

IT Ueli Fankhauser non ha dovuto pazientare troppo

Spāņu valoda Itāļu
no non
tuvo ha
que troppo

ES Hasta el final no se ve qué hay en el anzuelo. En verano es diferente. Ueli Fankhauser, plusmarquista de Melchsee-Frutt

IT Solo alla fine si vede ciò che si è attaccato all’amo. Tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

Spāņu valoda Itāļu
final fine
ve vede
es è
de di
hay ci
en tutta
el del

ES Ha sido una experiencia muy divertida y distinta a pescar en verano. Volveré. Ueli Fankhauser, plusmarquista de Melchsee-Frutt

IT «È stato veramente divertente, tutta un’altra cosa rispetto all’estate. Ritornerò sicuramente». Ueli Fankhauser, detentore del record di Melchsee-Frutt

Spāņu valoda Itāļu
muy veramente
divertida divertente
de di
sido stato
en tutta
y sicuramente

ES Entré en este mundo de ensueño y lo supe de inmediato: ¡Aquí quiero estar! Ueli Zurbuchen

IT Mi sono immerso in questo luogo da sogno e ho capito subito di voler vivere qui! Ueli Zurbuchen

Spāņu valoda Itāļu
ensueño sogno
y e
aquí qui
en in
de di
este questo
mundo vivere

Rāda 38 no 38 tulkojumiem