Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "recorrer" uz Angļu

Rāda 50 no 50 frāzes "recorrer" tulkojumiem no Spāņu valoda uz Angļu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Spāņu valoda var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:

recorrer after all as at be bus by can car each even every explore few from from the go has have how is journey ll need need to of of the or out see some step that the their this through to to get to go to see to travel to visit tour transport travel visit want what when where which will will be with you can you want your

Tulkojums no Spāņu valoda uz Angļu no recorrer

Spāņu valoda
Angļu

ES Caminar y el transporte público son excelentes maneras de recorrer New York, pero también puedes recorrer la ciudad en bicicleta, bicitaxi, ferry si así lo deseas. Toma otro recorrido, y podrás ver la ciudad desde un ángulo completamente diferente.

EN Walking and public transit are excellent ways to get around New York, but you can also travel the City by bike, pedicab, ferry if you so desire. Take a different route, and you just might see the City from a whole new angle.

Spāņu valoda Angļu
público public
excelentes excellent
maneras ways
new new
york york
bicicleta bike
ferry ferry
ángulo angle
si if
deseas you
un a
diferente different
ciudad city
transporte transit
son are
pero but
también also
de walking
en around
y and
desde from

ES Resulta especialmente agradable recorrer los jardines durante la primavera, cuando muchos ciudadanos franceses y turistas deciden comprar únicamente la entrada para recorrer el artístico jardín.

EN In spring, the park is especially beautiful and many Parisians and tourists buy the admission ticket just to see the Sculpture Garden without visiting the mansion. 

Spāņu valoda Angļu
especialmente especially
agradable beautiful
primavera spring
turistas tourists
recorrer see
muchos many
jardín garden
comprar buy
y and
jardines park
durante in
entrada admission
para just

ES Mi objetivo era recorrer todas las carreteras de la isla Príncipe de Gales de la guía The Milepost; a veces, esto me hacía recorrer pequeños tramos divertidos con enganches intermedios para asegurarme de no perderme ninguno

EN My aim was to ride all of the roads on Prince of Wales Island from The Milepost guidebook-- sometimes this made me ride funny little stretches with hitches in between to make sure I didn't miss any

Spāņu valoda Angļu
objetivo aim
carreteras roads
príncipe prince
gales wales
me i
pequeños little
tramos stretches
divertidos funny
mi my
la the
era was
a veces sometimes
a to
esto this
ninguno any

ES La distribución cada vez más global de los usuarios de Internet obliga al contenido a recorrer distancias más largas, a veces a países con redes lentas o poco fiables

EN As modern web page visitors become more globally dispersed, content must travel longer distances, sometimes to countries with slow or unreliable networks

Spāņu valoda Angļu
global globally
contenido content
recorrer travel
distancias distances
lentas slow
países countries
redes networks
o or
a to
largas longer
internet web
con with
a veces sometimes
más more

ES Explorá la belleza de los impresionantes paisajes volcánicos y los lagos de Taupō al recorrer uno de los senderos de excursionismo de la región.

EN Explore the scenic beauty of Taupō's lakes and stunning volcanic landscapes when you hike one of the region's trails.

Spāņu valoda Angļu
paisajes landscapes
lagos lakes
recorrer explore
senderos trails
región regions
belleza beauty
impresionantes stunning
la the
de of
y and

ES El depurador permite al usuario recorrer la asignación y ver cómo los datos fluyen paso a paso desde los nodos de origen a los de destino

EN The debugger allows users to single step through a mapping and see the data actually flow from the sources to the target nodes step by step along the way

Spāņu valoda Angļu
depurador debugger
permite allows
usuario users
fluyen flow
nodos nodes
destino target
datos data
paso step
a to
desde from
de way
y and

ES Pero con el depurador XSLT de XMLSpy puede recorrer paso a paso y depurar incluso las hojas de estilos más complejas de forma rápida y sencilla

EN With the XMLSpy XSLT debugger, you can step through and debug even the most intricate stylesheets quickly and easily

Spāņu valoda Angļu
xslt xslt
xmlspy xmlspy
depurador debugger
el the
paso step
con with
puede can
depurar debug
incluso even
rápida quickly
sencilla easily
de through
y and

ES El depurador de MapForce ofrece opciones para trabajar con puntos de interrupción y recorrer la depuración por pasos

EN The MapForce debugger supports breakpoint and stepping functionality that will be familiar to developers experienced at debugging source code

Spāņu valoda Angļu
depurador debugger
mapforce mapforce
recorrer will
depuración debugging
opciones functionality

ES Este depurador permite recorrer paso a paso la evaluación de las expresiones XPath y XQuery

EN The debugger lets you go step-by-step through the evaluation of your XPath or XQuery expression

Spāņu valoda Angļu
depurador debugger
evaluación evaluation
xpath xpath
xquery xquery
permite lets
la the
y your
paso step
de of

ES Con un solo clic podrá ver el resultado de cada paso de la evaluación y además podrá recorrer la evaluación paso a paso por instrucciones, paso a paso para salir o paso a paso por procedimientos.

EN Each click shows you the results for the corresponding step of the evaluation, and you can step into, step out, and step over evaluation steps using helpful buttons in the debugger toolbar.

Spāņu valoda Angļu
clic click
evaluación evaluation
podrá can
paso step
de of
cada each
y and
con in
para for

ES Cuando se alcanza un punto de parada se abre el depurador correspondiente y se puede recorrer toda la ejecución de la acción o de la expresión XPath.

EN When a stop point is reached, the appropriate debugging view opens and you can step through the execution of the Action or XPath expression.

Spāņu valoda Angļu
alcanza reached
punto point
abre opens
expresión expression
un a
acción action
o or
xpath xpath
se is
ejecución execution
cuando when
puede can
de of
y and

ES En Branson, disfruta de una presentación que te hará mover los pies, dirígete a las profundidades para ver encantadoras cavernas o recorrer extensos lagos. Todo eso es parte de la experiencia en las Ozark Mountains de Misuri.

EN Watch a toe-tapping performance in Branson, go underground to see enchanting caverns or tour expansive lakes. It’s all part of the experience in Missouri’s Ozark Mountains.

Spāņu valoda Angļu
presentación performance
lagos lakes
o or
la the
experiencia experience
en in
a to
una a

ES Los capullos azalea anuncian la llegada de la primavera en Charleston, Carolina del Sur, conocida por su paseo marítimo que se puede recorrer a pie, sus edificios coloridos, su lujosa gastronomía y sus playas en el océano Atlántico.

EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.

Spāņu valoda Angļu
azalea azalea
anuncian announce
charleston charleston
conocida known
coloridos colorful
gastronomía cuisine
atlántico atlantic
playas beaches
en in
edificios buildings
sur south
océano ocean

ES El pintoresco Hudson River Valley está repleto de pequeños pueblos y vistas a las montañas. Encuentra lugares para observar paisajes idílicos, visitar tiendas de diseñador y antigüedades, recorrer galerías de arte y probar gastronomía refinada.

EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views. Find spots to absorb idyllic scenery, shop boutiques and antiques, tour art galleries and savor refined cuisine.

Spāņu valoda Angļu
pintoresco quaint
hudson hudson
river river
valley valley
pequeños small
montañas mountain
idílicos idyllic
arte art
gastronomía cuisine
vistas views
galerías galleries
paisajes scenery
pueblos towns
el the
y find
a to
encuentra is
visitar tour
de and

ES En Branson, disfruta de una presentación que te hará mover los pies, dirígete a las profundidades para ver encantadoras cavernas o recorrer extensos lagos. Todo eso es parte de la experiencia en las Ozark Mountains de Misuri.

EN Watch a toe-tapping performance in Branson, go underground to see enchanting caverns or tour expansive lakes. It’s all part of the experience in Missouri’s Ozark Mountains.

Spāņu valoda Angļu
presentación performance
lagos lakes
o or
la the
experiencia experience
en in
a to
una a

ES Los capullos azalea anuncian la llegada de la primavera en Charleston, Carolina del Sur, conocida por su paseo marítimo que se puede recorrer a pie, sus edificios coloridos, su lujosa gastronomía y sus playas en el océano Atlántico.

EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.

Spāņu valoda Angļu
azalea azalea
anuncian announce
charleston charleston
conocida known
coloridos colorful
gastronomía cuisine
atlántico atlantic
playas beaches
en in
edificios buildings
sur south
océano ocean

ES El pintoresco Hudson River Valley está repleto de pequeños pueblos y vistas a las montañas. Encuentra lugares para observar paisajes idílicos, visitar tiendas de diseñador y antigüedades, recorrer galerías de arte y probar gastronomía refinada.

EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views. Find spots to absorb idyllic scenery, shop boutiques and antiques, tour art galleries and savor refined cuisine.

Spāņu valoda Angļu
pintoresco quaint
hudson hudson
river river
valley valley
pequeños small
montañas mountain
idílicos idyllic
arte art
gastronomía cuisine
vistas views
galerías galleries
paisajes scenery
pueblos towns
el the
y find
a to
encuentra is
visitar tour
de and

ES Es fundamental contar con experiencia en montañismo para recorrer el histórico sendero Copland Track, que cruza la gran división.

EN Mountaineering experience is essential for the historic Copland Track, which crosses the great divide.

Spāņu valoda Angļu
cruza crosses
es is
experiencia experience
histórico historic
gran great
track track

ES Pauanui es un pueblo construido especialmente para las vacaciones, perfecto para relajarte. Ofrece amplias playas, bosques para recorrer y lugares tranquilos para comer, comprar y jugar golf.

EN The purpose-built holiday town of Pauanui is the perfect place to relax, with sandy beaches, forest walks, and laid back places to eat, shop and play golf.

Spāņu valoda Angļu
construido built
vacaciones holiday
perfecto perfect
bosques forest
jugar play
golf golf
es is
playas beaches
lugares places
y and
pueblo town
relajarte relax

ES Hacé un pausa en el pueblo de Bulls para recorrer los cafés, los bares y las tiendas de antigüedades, y sonreí ante las divertidas señales de toros (si lo que buscás es el baño, buscá la señal "Relieve-a-bull" [Liberá el toro]).

EN Pause in the town of Bulls to check out the cafes, pubs, antique shops & humorous bull signs (look for ‘Relieve-a-bull’ if you’re after the toilet).

Spāņu valoda Angļu
pausa pause
bulls bulls
tiendas shops
baño toilet
toro bull
un a
si if
señales signs
en in
pueblo town
a to
de of
cafés cafes

ES El casco central de Hamilton es fácil de recorrer y está repleto de cafés, restaurantes y bares donde se puede disfrutar de vinos, manjares y bailes durante toda la noche

EN Hamilton's central precinct is easy to walk and packed with cafes, restaurants, a casino and bars where you can wine, dine and dance the night away

Spāņu valoda Angļu
central central
fácil easy
repleto packed
vinos wine
noche night
es is
restaurantes restaurants
bares bars
cafés cafes
puede can
de away
y and
donde where

ES donde podés ver una variedad de obras de artistas del arte en vidrio y recorrer la galería. Incluso podés participar en eventos especiales o reservar tu lugar en la próxima clase de pisapapeles o soplado de vidrio para principantes.

EN where you can see a range of glass artists and browse the gallery. You can even get involved at special events or book your spot at the next paperweight or beginners Glass-blowing class.

Spāņu valoda Angļu
podés you can
variedad range
vidrio glass
galería gallery
participar get involved
eventos events
reservar book
clase class
artistas artists
o or
arte can
la the
donde where
incluso even
tu your
ver see
a a
de of
en special

ES Animate a recorrer la legendaria colina Takaka hasta encontrar el municipio de Takaka, el centro principal de la bahía Golden. Disfrutá de amistosos cafés y echá un vistazo a las tiendas de arte.

EN Venture over legendary Takaka Hill to find the township of Takaka, the main centre for Golden Bay. Enjoy friendly cafés and browse the art shops.

Spāņu valoda Angļu
legendaria legendary
colina hill
municipio township
bahía bay
golden golden
amistosos friendly
tiendas shops
arte art
principal main
cafés cafés
a to
y find
de of

ES El camino Catlins Coastal Heritage Trail ofrece algo un poco diferente, con una serie de paseos y lugares de interés unidos por paseos fáciles de recorrer

EN The Catlins Coastal Heritage Trail provides something a little different with a series of walks and places of interest linked by easy drives

Spāņu valoda Angļu
coastal coastal
heritage heritage
ofrece provides
serie series
paseos walks
interés interest
fáciles easy
lugares places
el the
con with
un a

ES Las excursiones más largas incluyen el sendero Round the Mountain, que toma entre cuatro y seis días para recorrer las pendientes más bajas del monte Ruapehu

EN Overnight hikes include the Round the Mountain track, which takes four to six days to circumnavigate the lower slopes of Mount Ruapehu

Spāņu valoda Angļu
excursiones hikes
round round
toma takes
pendientes slopes
ruapehu ruapehu
mountain mountain
el the
monte mount
cuatro four
días days
del of
incluyen include
seis six

ES Al recorrer el sendero, vas a pasar por la popular escultura 'Basket of Dreams' además de seis placas informativas que explican las diferentes eras del lago Wakatipu y Queenstown.

EN As you make your way along the track, you will walk by the popular 'Basket of Dreams' sculpture as well as six information plates that explain different epochs of Lake Wakatipu and Queenstown.

Spāņu valoda Angļu
popular popular
escultura sculpture
dreams dreams
placas plates
explican explain
lago lake
queenstown queenstown
of of
recorrer will
diferentes different
y your

ES Una vez que estás en la ciudad, las tiendas, los restaurantes y la mayoría de las atracciones de la ciudad están a una distancia que se puede recorrer fácilmente a pie.

EN Once in the city, shopping, dining and most city attractions are within easy walking distance.

Spāņu valoda Angļu
tiendas shopping
atracciones attractions
distancia distance
fácilmente easy
en in
la the
ciudad city
están are
restaurantes dining
a once

ES Este depurador permite recorrer paso a paso la evaluación de las expresiones XPath

EN The debugger lets you go step-by-step through the evaluation of your XPath expression

Spāņu valoda Angļu
depurador debugger
evaluación evaluation
xpath xpath
permite lets
la the
paso step
de of

ES El depurador XSLT permite recorrer la transformación paso a paso por los nodos, por instrucciones, por procedimientos y para salir

EN The XSLT debugger allows you to move through the transformation step-by-step, and you can step into, step out, and step over nodes

Spāņu valoda Angļu
depurador debugger
xslt xslt
transformación transformation
nodos nodes
permite allows
paso step
a to
y and

ES En su forma más sencilla, una expresión "for" sirve para recorrer una secuencia de valore so nodos usando una variable de bucle temporal que se define directamente en la expresión "for". Por ejemplo, la expresión

EN In its simplest form, a for expression in XPath allows you to iterate over a sequence of values or nodes using a temporary loop variable that gets defined directly in the for expression. For example, the expression

Spāņu valoda Angļu
sencilla simplest
expresión expression
nodos nodes
bucle loop
temporal temporary
define defined
directamente directly
variable variable
forma form
que gets
la the
en in
usando using
ejemplo example
una a
de of
secuencia sequence

ES Ahora que sabemos que cualquier expresión XPath puede devolver una secuencia de nodos, también podemos usar la expresión "for" para recorrer esos nodos y realizar algunas operaciones matemáticas

EN Now that we know that any XPath expression can return a sequence of nodes, we can also utilize the for expression to iterate over those nodes and conduct some mathematical operation

Spāņu valoda Angļu
expresión expression
matemáticas mathematical
sabemos we know
xpath xpath
nodos nodes
podemos we can
usar utilize
puede can
la the
operaciones operation
ahora now
también also
que know
una a
de of
secuencia sequence
y and

ES Por ejemplo, para recorrer los conceptos de una factora y calcular la cantidad correspondiente para ese concepto, podemos usar esta expresión:

EN For example, to iterate over all line items in an invoice and calculate the respective amount for that line item, we could use this expression:

Spāņu valoda Angļu
correspondiente respective
expresión expression
calcular calculate
usar use
la the
ejemplo example
para line
los items
cantidad amount
esta this

ES Busca entre una variada oferta de itinerarios para recorrer la colección

EN Routes through the collection to get the most out of your visit

Spāņu valoda Angļu
itinerarios routes
recorrer visit
la the
colección collection
de of

ES Las carreteras de Aruba son seguras y modernas. Así que puedes rentar un carro desde el Aeropuerto Internacional Reina Beatrix y recorrer la isla de inmediato.

EN Aruban roads are safe and modern. You can rent a vehicle from Queen Beatrix International Airport and set off making our entire island your playground from the word go.

Spāņu valoda Angļu
carreteras roads
aruba aruban
modernas modern
internacional international
reina queen
un a
recorrer go
aeropuerto airport
son are
puedes you can
y your
que word
desde from

ES Los participantes debían recorrer 25 kilómetros como grupo, todos con uniforme militar y mochilas de 24 kilos. La parte de tiro tenía lugar al final de la prueba.

EN The athletes would walk a 25km distance as a group, all wearing military uniforms and 24kg backpacks. The shooting element would only take place at the end of the contest.

Spāņu valoda Angļu
militar military
mochilas backpacks
tiro shooting
kilómetros km
lugar place
grupo group
final the end
como as
la the
todos all
a a
de of
y and

ES Pero esta es solo una modesta selección de un número casi inagotable de cordones montañosos y rocas que puede recorrer con nosotros

EN But that is just a tiny selection of a sheerly inexhaustible list of peaks and cliffs that you can climb here

Spāņu valoda Angļu
selección selection
es is
pero but
un a
puede can
de of
y and
que that

ES Uno se da cuenta de ello al recorrer las instituciones dedicadas al desarrollo de la flora y la fauna

EN Going on tours of museums engaged in tracking the evolution of flora and fauna makes this eminently clear

Spāņu valoda Angļu
flora flora
desarrollo evolution
fauna fauna
la the
de of
y and

ES Puedes utilizar las teclas Shift + flecha del teclado para recorrer el video fotograma a fotograma

EN You can use the Shift + arrow keys on your keyboard to scrub through your video frame by frame

Spāņu valoda Angļu
flecha arrow
fotograma frame
shift shift
video video
utilizar use
teclado keyboard
el the
puedes you can
a to

ES Recorrer una amplia colección de mapas creados por nuestra comunidad global de usuarios

EN Tour an expansive collection of maps created by our global user community

Spāņu valoda Angļu
recorrer tour
colección collection
mapas maps
creados created
comunidad community
global global
usuarios user
amplia expansive
de of
nuestra our
una an

ES Comienza en las islas más grandes, St. Croix, en donde podrás experimentar la histórica influencia danesa de la zona en Christiansted, además de recorrer los edificios del siglo XVIII en el parque nacional urbano.

EN Start on the largest of the main islands, St. Croix, where you can experience the area’s historic Danish influence in Christiansted and wander through 18th-century buildings in the urban national park.

Spāņu valoda Angļu
comienza start
islas islands
st st
experimentar experience
histórica historic
siglo century
nacional national
urbano urban
podrás you can
parque park
influencia influence
en in
edificios buildings
donde where
zona areas
de of

ES Roosevelt Row Arts District: este distrito artístico que se puede recorrer a pie cuenta con una mezcla de tiendas independientes, restaurantes bares y galerías.

EN Roosevelt Row Arts District — This walkable arts district boasts a mix of indie shops, restaurants, bars, and galleries.

Spāņu valoda Angļu
row row
mezcla mix
tiendas shops
independientes indie
galerías galleries
arts arts
y and
district district
este this
bares bars
restaurantes restaurants
a a

ES El estado es famoso por destilar su distinguido whisky a base de maíz añejado en barril, y no te quedarás corto de destilerías por recorrer

EN The state is famous for distilling distinctive corn-based, barrel-aged whiskey, and there is no shortage of distilleries to tour

Spāņu valoda Angļu
famoso famous
whisky whiskey
base based
maíz corn
barril barrel
recorrer tour
el the
es is
de of
no shortage
y and
a to

ES Prepara tu lista de reproducción: Oklahoma es un estado que querrás recorrer en auto.

EN Ready the playlist: Oklahoma is a state you’re going to want to visit by car.

Spāņu valoda Angļu
oklahoma oklahoma
un a
lista de reproducción playlist
es is
recorrer visit
de going
prepara ready

ES Si te gusta la historia, no dejes de recorrer The Freedom Trail (la Ruta de la Libertad), un sendero de ladrillos rojos de cuatro kilómetros que pasa por los barrios históricos de Boston y relata la historia de la Revolución de Estados Unidos

EN If you’re a history buff you must check out The Freedom Trail, a 4-kilometer red-brick trail through Boston’s historic neighborhoods that tells the story of the American Revolution

Spāņu valoda Angļu
ladrillos brick
barrios neighborhoods
revolución revolution
si if
históricos historic
la the
rojos red
un a
estados unidos american
libertad freedom
gusta that
historia history
no must

ES El parque Charles River Esplanade es el lugar perfecto para relajarte y recorrer el paisaje, con sus pintorescos puentes que separan a Boston de Cambridge, hogar de la famosa Universidad de Harvard.

EN The Charles River Esplanade is the perfect spot if you’re looking for a relaxing and scenic stroll, with its picturesque bridges that separate Boston from Cambridge, home to the world-famous Harvard University.

Spāņu valoda Angļu
charles charles
river river
perfecto perfect
puentes bridges
separan separate
boston boston
cambridge cambridge
famosa famous
universidad university
relajarte relaxing
es is
harvard harvard
lugar spot
a to
con with

ES Dirígete al Taco District (distrito de los tacos), en el centro de Ventura, y disfruta de deliciosa comida mexicana, todo a una distancia que se puede recorrer a pie.

EN Head downtown to Ventura’s Taco District and enjoy delicious Mexican food, all within walking distance from one another.

Spāņu valoda Angļu
disfruta enjoy
deliciosa delicious
mexicana mexican
distancia distance
taco taco
distrito district
a to
comida food
centro de downtown
en all

ES Comienza en las islas más grandes, St. Croix, en donde podrás experimentar la histórica influencia danesa de la zona en Christiansted, además de recorrer los edificios del siglo XVIII en el parque nacional urbano.

EN Start on the largest of the main islands, St. Croix, where you can experience the area’s historic Danish influence in Christiansted and wander through 18th-century buildings in the urban national park.

Spāņu valoda Angļu
comienza start
islas islands
st st
experimentar experience
histórica historic
siglo century
nacional national
urbano urban
podrás you can
parque park
influencia influence
en in
edificios buildings
donde where
zona areas
de of

ES El estado es famoso por destilar su distinguido whisky a base de maíz añejado en barril, y no te quedarás corto de destilerías por recorrer

EN The state is famous for distilling distinctive corn-based, barrel-aged whiskey, and there is no shortage of distilleries to tour

Spāņu valoda Angļu
famoso famous
whisky whiskey
base based
maíz corn
barril barrel
recorrer tour
el the
es is
de of
no shortage
y and
a to

ES Roosevelt Row Arts District: este distrito artístico que se puede recorrer a pie cuenta con una mezcla de tiendas independientes, restaurantes bares y galerías.

EN Roosevelt Row Arts District — This walkable arts district boasts a mix of indie shops, restaurants, bars, and galleries.

Spāņu valoda Angļu
row row
mezcla mix
tiendas shops
independientes indie
galerías galleries
arts arts
y and
district district
este this
bares bars
restaurantes restaurants
a a

ES Si te gusta la historia, no dejes de recorrer The Freedom Trail (la Ruta de la Libertad), un sendero de ladrillos rojos de cuatro kilómetros que pasa por los barrios históricos de Boston y relata la historia de la Revolución de Estados Unidos

EN If you’re a history buff you must check out The Freedom Trail, a 4-kilometer red-brick trail through Boston’s historic neighborhoods that tells the story of the American Revolution

Spāņu valoda Angļu
ladrillos brick
barrios neighborhoods
revolución revolution
si if
históricos historic
la the
rojos red
un a
estados unidos american
libertad freedom
gusta that
historia history
no must

Rāda 50 no 50 tulkojumiem