ES Este Aviso sobre cookies y tecnologías similares ("Aviso sobre CST") describe los diferentes tipos de cookies y tecnologías similares que se utilizan en el sitio web desde el que accede a este Aviso sobre CST ("Sitio")
Tulkot "aviso que indican" uz Angļu
Rāda 50 no 50 frāzes "aviso que indican" tulkojumiem no Spāņu valoda uz Angļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Spāņu valoda var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Spāņu valoda uz Angļu no aviso que indican
Spāņu valoda
Angļu
EN This Cookies & Similar Technologies Notice (“CST Notice”) describes the different types of cookies and similar technologies that are used on the website from which you are accessing this CST Notice (“Site”)
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| aviso | notice |
| cookies | cookies |
| similares | similar |
| cst | cst |
| describe | describes |
| diferentes | different |
| tipos | types |
| utilizan | used |
| accede | accessing |
| y | and |
| se | you |
| tecnologías | technologies |
| el | the |
| en | on |
| este | this |
| desde | from |
ES Al momento de recibir un contra-aviso que esté en cumplimiento substancial con la DMCA, Children International proporcionará a la parte que presentó el aviso inicial de la presunta violación una copia del contra-aviso en breve.
EN Upon receipt of a counter notification in substantial compliance with the DMCA, Children International will provide the party who provided the initial notification of claimed infringement a copy of the counter notification promptly.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| cumplimiento | compliance |
| children | children |
| international | international |
| aviso | notification |
| violación | infringement |
| copia | copy |
| dmca | dmca |
| en | in |
| un | a |
| inicial | initial |
| con | with |
| parte | party |
| de | of |
ES Al momento de recibir un contra-aviso que esté en cumplimiento substancial con la DMCA, Children International proporcionará a la parte que presentó el aviso inicial de la presunta violación una copia del contra-aviso en breve.
EN Upon receipt of a counter notification in substantial compliance with the DMCA, Children International will provide the party who provided the initial notification of claimed infringement a copy of the counter notification promptly.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| cumplimiento | compliance |
| children | children |
| international | international |
| aviso | notification |
| violación | infringement |
| copia | copy |
| dmca | dmca |
| en | in |
| un | a |
| inicial | initial |
| con | with |
| parte | party |
| de | of |
ES CAMBIOS A ESTE AVISO Nos reservamos el derecho de cambiar este aviso y poner en vigencia el aviso revisado o modificado para la Información médica que ya tenemos, así como para cualquier información que recibamos en el futuro
EN CHANGES TO THIS NOTICE We reserve the right to change this notice and to make the revised or changed notice effective for Health Information that we already have as well as any information we receive in the future
ES Worldsensing se reserva expresamente el derecho de modificar unilateralmente, total o parcialmente, y sin previo aviso, el presente aviso legal. El usuario reconoce y acepta que es su responsabilidad revisar periódicamente este aviso legal.
EN Worldsensing expressly reserves the right to unilaterally modify, totally or partially, without prior notice, this legal notice. The user acknowledges and accepts that it is his/her responsibility to periodically review this legal notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| worldsensing | worldsensing |
| reserva | reserves |
| expresamente | expressly |
| parcialmente | partially |
| previo | prior |
| responsabilidad | responsibility |
| periódicamente | periodically |
| modificar | modify |
| o | or |
| aviso | notice |
| legal | legal |
| reconoce | acknowledges |
| revisar | review |
| el | the |
| acepta | accepts |
| es | is |
| usuario | user |
| sin | without |
| este | this |
ES *Los Agentes Tramitadores se indican con un asterisco. Los Agentes Tramitadores Certificadores no se indican con un asterisco.
EN * Acceptance Agents are denoted with an asterisk. Certifying Acceptance Agents are not denoted with an asterisk.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| agentes | agents |
| asterisco | asterisk |
| un | an |
| con | with |
| no | not |
ES Los puntos indican la media real para los municipios priorizados/no priorizados; las líneas suavizadas indican el valor esperado; el error estándar se usa para calcular el intervalo de confianza.
EN Points indicate the actual average for prioritised/non-prioritised municipalities; smoothed lines indicate a predicted value; confidence intervals are calculated using standard errors.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| puntos | points |
| indican | indicate |
| media | average |
| real | actual |
| municipios | municipalities |
| no | non |
| error | errors |
| estándar | standard |
| valor | value |
| para | for |
| confianza | confidence |
ES El aviso entra en vigor cuando el concesionario recibe el aviso, cuando el concesionario se niega a recibirlo, o cuando el aviso de la suspensión se devuelve al remitente sin reclamarlo.
EN The notice becomes effective when the grantee receives the notice, when the grantee refuses delivery, or when the suspension notice is returned to sender unclaimed.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| aviso | notice |
| concesionario | grantee |
| recibe | receives |
| suspensión | suspension |
| remitente | sender |
| o | or |
| en | becomes |
| se | is |
| cuando | when |
| a | to |
ES Si realizamos cambios sustanciales en el Acuerdo, también podemos enviarle un aviso de los cambios a través de varios canales, por ejemplo, publicando un aviso en nuestro sitio web o emitiendo un aviso por separado para usted.
EN We may also send you a notice of the important modification of this Agreement through different channels, for example, by posting a notice on our website or by sending you an individual notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| canales | channels |
| publicando | posting |
| aviso | notice |
| o | or |
| el | the |
| acuerdo | agreement |
| cambios | of the |
| en | on |
| también | also |
| podemos | we may |
| un | a |
| ejemplo | example |
| de | of |
| nuestro | our |
| para | for |
ES En caso de actualizar este Aviso de privacidad, para notificarlo, publicaremos un nuevo Aviso de privacidad en esta página y actualizaremos la fecha de revisión en la parte superior del aviso
EN If we update this Privacy Notice, we will notify you by posting a new Privacy Notice on this page and updating the revision date at the top of this notice
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| nuevo | new |
| un | a |
| página | page |
| la | the |
| actualizar | update |
| de | of |
| y | and |
| fecha | date |
| en | on |
| este | this |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Se puede encontrar información de privacidad específica de los panelistas en nuestro Aviso de privacidad de Contribute, Aviso de privacidad de Rewards y Aviso de privacidad de paneles de terceros.
EN Privacy information specific to panelists can be found in our Contribute Privacy Notice, Rewards Privacy Notice, and Third Party Panel Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| panelistas | panelists |
| rewards | rewards |
| paneles | panel |
| información | information |
| privacidad | privacy |
| aviso | notice |
| en | in |
| puede | can |
| terceros | third |
| encontrar | found |
| nuestro | our |
ES Antes hemos hecho una descripción de las señales de aviso que indican que, potencialmente, estás tratando con un estafador por WhatsApp
EN Above we have described the tell-tale signs that indicate that you are potentially dealing with a WhatsApp fraudster
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| señales | signs |
| indican | indicate |
| potencialmente | potentially |
| tratando | dealing |
| estafador | fraudster |
| un | a |
| con | with |
| de | above |
| hemos | we |
| estás | are |
ES Si tiene alguna pregunta, incluida cualquier solicitud para ejercer cualquiera de sus derechos legales que se indican a continuación, consulte la sección "Contáctenos" que aparece al final de este Aviso de Privacidad.
EN If you have any questions, including any request to exercise any of your legal rights outlined below, please see the “Contact Us” section at the bottom of this Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| incluida | including |
| ejercer | exercise |
| aviso | notice |
| privacidad | privacy |
| si | if |
| derechos | rights |
| legales | legal |
| se | you |
| solicitud | request |
| pregunta | questions |
| consulte | see |
| la | the |
| sección | section |
| contáctenos | contact |
| de | of |
| tiene | have |
| alguna | any |
| a | to |
| este | this |
ES Si tiene alguna pregunta, incluida cualquier solicitud para ejercer cualquiera de sus derechos legales que se indican a continuación, consulte la sección "Contáctenos" que aparece al final de este Aviso de Privacidad.
EN If you have any questions, including any request to exercise any of your legal rights outlined below, please see the “Contact Us” section at the bottom of this Privacy Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| incluida | including |
| ejercer | exercise |
| aviso | notice |
| privacidad | privacy |
| si | if |
| derechos | rights |
| legales | legal |
| se | you |
| solicitud | request |
| pregunta | questions |
| consulte | see |
| la | the |
| sección | section |
| contáctenos | contact |
| de | of |
| tiene | have |
| alguna | any |
| a | to |
| este | this |
ES Recogeremos y utilizaremos los datos que recibamos directamente de los usuarios a través del sitio web o los servicios de EcoVadis solo en las formas que se indican en este Aviso de protección de datos
EN We will collect and use information we receive directly from Users through the EcoVadis website or services only in the ways which are disclosed in this Statement of Data Privacy
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| recibamos | we receive |
| directamente | directly |
| ecovadis | ecovadis |
| formas | ways |
| utilizaremos | use |
| usuarios | users |
| o | or |
| en | in |
| datos | data |
| servicios | services |
| aviso | information |
| de | of |
| solo | the |
| este | this |
| protección | privacy |
| y | and |
| se | which |
ES InEvent se reserva el derecho de cambiar o modificar estos términos en cualquier momento sin previo aviso y se indican en esta página la fecha en que se modificó por última vez el documento
EN InEvent reserves the right to change or modify these Terms at any time without prior notice and will indicate on this page the date on which the document was last modified
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| inevent | inevent |
| reserva | reserves |
| aviso | notice |
| indican | indicate |
| última | last |
| o | or |
| términos | terms |
| página | page |
| documento | document |
| cambiar | change |
| modificar | modify |
| fecha | date |
| en | on |
| sin | without |
| esta | this |
ES InEvent se reserva el derecho de cambiar o modificar estos términos en cualquier momento sin previo aviso y se indican en esta página la fecha en que se modificó por última vez el documento
EN InEvent reserves the right to change or modify these Terms at any time without prior notice and will indicate on this page the date on which the document was last modified
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| inevent | inevent |
| reserva | reserves |
| aviso | notice |
| indican | indicate |
| última | last |
| o | or |
| términos | terms |
| página | page |
| documento | document |
| cambiar | change |
| modificar | modify |
| fecha | date |
| en | on |
| sin | without |
| esta | this |
ES Si tiene alguna pregunta sobre este aviso de privacidad, incluida cualquier solicitud para ejercer sus derechos legales, póngase en contacto con el responsable de protección de datos utilizando los datos que se indican a continuación.
EN If you have any questions about this privacy notice, including any requests to exercise your legal rights, please contact the data protection officer using the details set out below.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| ejercer | exercise |
| contacto | contact |
| si | if |
| aviso | notice |
| privacidad | privacy |
| derechos | rights |
| protección | protection |
| el | the |
| datos | data |
| a | to |
| incluida | including |
| legales | legal |
| este | this |
| de | you |
ES Envía tu caso para que se revise en un plazo de 60 días a partir de la fecha que consta en el aviso de evaluación de multa, puesto que solo reembolsamos las multas y los intereses en el primer aviso recibido.
EN Please submit your case for review within 60 days of the date on your penalty assessment notice, as we only reimburse the penalties and interest on the first notice received.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| envía | submit |
| multa | penalty |
| multas | penalties |
| intereses | interest |
| recibido | received |
| revise | review |
| aviso | notice |
| evaluación | assessment |
| días | days |
| tu | your |
| fecha | date |
| caso | case |
| para | for |
| en | on |
ES (4) Incluir una cláusula que proteja el aviso de interés federal y la obligación del concesionario por su participación federal, en caso de que el funcionario responsable del HHS no responda a un aviso de incumplimiento, previsto en esta sección.
EN (4) Include a clause that preserves the notice of federal interest and the grantee’s obligation for its federal share if the responsible HHS official fails to respond to any notice of default provided under this section;
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| cláusula | clause |
| aviso | notice |
| interés | interest |
| federal | federal |
| funcionario | official |
| hhs | hhs |
| incumplimiento | default |
| obligación | obligation |
| responsable | responsible |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| y | respond |
| esta | this |
| incluir | include |
ES (3) En los dos días laborables después que el concesionario reciba el aviso de la suspensión de emergencia, el concesionario deberá enviar una copia del aviso a las agencias delegadas que son afectadas por la suspensión.
EN (3) Within two workdays after the grantee receives the emergency suspension notification, the grantee must send a copy of the notice to delegate agencies affected by the suspension.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| suspensión | suspension |
| emergencia | emergency |
| copia | copy |
| afectadas | affected |
| reciba | receives |
| aviso | notice |
| deberá | must |
| agencias | agencies |
| a | to |
| una | a |
ES (c) Después de que Hyundai reciba el aviso en la Dirección de aviso de que ha comenzado el arbitraje, inmediatamente le reembolsará su pago de la tarifa de solicitud
EN (c) After Hyundai receives notice at the Notice Address that you have commenced arbitration, it will promptly reimburse you for your payment of the filing fee
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| c | c |
| hyundai | hyundai |
| aviso | notice |
| arbitraje | arbitration |
| pago | payment |
| tarifa | fee |
| reciba | receives |
| dirección | address |
| de | of |
| en | at |
| su | your |
ES Michelin Travel Partner puede modificar, en todo momento y sin previo aviso, el contenido de este aviso legal, por lo que se recomienda al usuario que lo consulte con frecuencia.
EN Users are therefore invited to consult it regularly.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| usuario | users |
| con frecuencia | regularly |
| lo | it |
| de | therefore |
ES Antes de que cualquier parte busque arbitraje, la parte primero debe enviarle a la otra parte un Aviso de Disputa (“Aviso”) por escrito que describa la naturaleza y manera de la Disputa, y la indemnización solicitada
EN Before either party may seek arbitration, the party must first send to the other party a written Notice of Dispute (“Notice”) describing the nature and basis of the Dispute, and the requested relief
ES Michelin Travel Partner puede modificar, en todo momento y sin previo aviso, el contenido de este aviso legal, por lo que se recomienda al usuario que lo consulte con frecuencia.
EN Users are therefore invited to consult it regularly.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| usuario | users |
| con frecuencia | regularly |
| lo | it |
| de | therefore |
ES (c) Después de que Hyundai reciba el aviso en la Dirección de aviso de que ha comenzado el arbitraje, inmediatamente le reembolsará su pago de la tarifa de solicitud
EN (c) After Hyundai receives notice at the Notice Address that you have commenced arbitration, it will promptly reimburse you for your payment of the filing fee
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| c | c |
| hyundai | hyundai |
| aviso | notice |
| arbitraje | arbitration |
| pago | payment |
| tarifa | fee |
| reciba | receives |
| dirección | address |
| de | of |
| en | at |
| su | your |
ES Antes de que cualquier parte busque arbitraje, la parte primero debe enviarle a la otra parte un Aviso de Disputa (“Aviso”) por escrito que describa la naturaleza y manera de la Disputa, y la indemnización solicitada
EN Before either party may seek arbitration, the party must first send to the other party a written Notice of Dispute (“Notice”) describing the nature and basis of the Dispute, and the requested relief
ES Manufacture Française des Pneumatiques Michelin puede modificar, en todo momento y sin previo aviso, el contenido de este aviso legal, por lo que se recomienda al usuario que lo consulte con frecuencia.
EN Users are therefore invited to consult it regularly.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| usuario | users |
| con frecuencia | regularly |
| lo | it |
| de | therefore |
ES 11. Cambios en este Aviso de PrivacidadPodemos cambiar este Aviso de Privacidad de vez en cuando. Esto puede ser necesario, por ejemplo, si la ley cambia, o si cambiamos nuestro negocio de una manera que afecta a la protección de datos personales.
EN 11. Changes to this Privacy NoticeWe may change this Privacy Notice from time to time. This may be necessary, for example, if the law changes, or if we change our business in a way that affects personal data protection.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| necesario | necessary |
| cambiamos | we change |
| negocio | business |
| aviso | notice |
| privacidad | privacy |
| si | if |
| o | or |
| afecta | affects |
| protección | protection |
| datos | data |
| cambios | changes |
| en | in |
| la | the |
| cambiar | change |
| de | way |
| ser | be |
| ley | law |
| ejemplo | example |
| a | to |
| nuestro | our |
| una | a |
| esto | this |
| puede | may |
ES La suspensión de emergencia entra en vigor a partir de la entrega del aviso o desde la fecha en que el concesionario niega recibirlo o desde la fecha de la devolución del aviso no reclamado.
EN The emergency suspension becomes effective upon delivery of the notification or upon the date the grantee refuses delivery, or upon return of the notification unclaimed.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| suspensión | suspension |
| emergencia | emergency |
| entrega | delivery |
| aviso | notification |
| concesionario | grantee |
| o | or |
| de | of |
| fecha | date |
ES Cambios a los Términos de este Aviso Podemos cambiar los términos de este aviso, y los cambios se aplicarán a toda la información que tengamos sobre usted
EN Changes to the Terms of this Notice We can change the terms of this notice, and the changes will apply to all information we have about you
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| términos | terms |
| aviso | notice |
| aplicarán | will apply |
| podemos | we can |
| la | the |
| aplicar | apply |
| a | to |
| información | information |
| cambios | changes |
| de | of |
| cambiar | change |
| tengamos | we |
| y | and |
| este | this |
ES (b) La parte que pretenda solicitar arbitraje primero debe enviar a la otra, por correo certificado, un Aviso de disputa ("Aviso") por escrito
EN (b) A party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail, a written Notice of Dispute ("Notice'')
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| arbitraje | arbitration |
| otra | other |
| certificado | certified |
| disputa | dispute |
| la | the |
| debe | must |
| aviso | notice |
| correo | |
| b | b |
| un | a |
| escrito | written |
| parte | party |
| solicitar | seek |
| a | to |
| de | of |
ES Además, acepta que no alterará ni eliminará ninguna Marca, aviso de copyright u otro aviso de los Materiales ni ninguna copia de los mismos
EN You further agree that You will not alter or remove any Mark, copyright notice or other notice from the Materials or any copy thereof
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| marca | mark |
| aviso | notice |
| copyright | copyright |
| materiales | materials |
| copia | copy |
| alterar | alter |
| eliminar | remove |
| u | or |
| otro | other |
| acepta | agree |
| que | further |
| no | not |
| de | from |
| mismos | you |
ES Por favor esté consciente que la parte haciendo dicho contra-aviso puede ser responsable de los daños si la parte comete distorsiones del material según la ley federal en el contra-aviso
EN Please be advised that the party making such a counter notification may be held liable for damages if the party makes material misrepresentations pursuant to federal law in the counter notification
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| responsable | liable |
| daños | damages |
| material | material |
| federal | federal |
| aviso | notification |
| si | if |
| parte | party |
| en | in |
| de | such |
| favor | please |
| ser | be |
| ley | law |
| puede | may |
ES Usted se asegurará de que los Sujetos de Datos sean informados del período durante el cual se almacenan los datos y de cómo se determina ese período en cualquier Aviso de Privacidad o Aviso de Procesamiento Justo aplicable.
EN You will ensure Data Subjects are informed of the period for which data is stored and how that period is determined in any applicable Privacy Notice or Fair Processing Notice.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| asegurará | will ensure |
| sujetos | subjects |
| determina | determined |
| privacidad | privacy |
| procesamiento | processing |
| aplicable | applicable |
| asegurar | ensure |
| aviso | notice |
| o | or |
| el | the |
| en | in |
| datos | data |
| informados | informed |
| período | period |
| cómo | how |
| se | is |
| de | of |
| justo | fair |
| y | and |
| sean | are |
| durante | for |
| almacenan | any |
ES COMSA CORPORACIÓN se reserva el derecho a retirar el acceso al presente Sitio Web, sin necesidad de previo aviso, a cualquier Usuario que contravenga lo dispuesto en el presente Aviso Legal.
EN The COMSA CORPORACIÓN reserves the right to withdraw access to the Website, without the need for prior warning, to any User that contravenes the provisions of this Legal Warning.
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| reserva | reserves |
| retirar | withdraw |
| acceso | access |
| aviso | warning |
| comsa | comsa |
| legal | legal |
| usuario | user |
| a | to |
| necesidad | need |
| el | the |
| de | of |
| en | prior |
| derecho | right |
| sin | without |
| previo | for |
ES Cambios a los Términos de este Aviso Podemos cambiar los términos de este aviso, y los cambios se aplicarán a toda la información que tengamos sobre usted
EN Changes to the Terms of this Notice We can change the terms of this notice, and the changes will apply to all information we have about you
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| términos | terms |
| aviso | notice |
| aplicarán | will apply |
| podemos | we can |
| la | the |
| aplicar | apply |
| a | to |
| información | information |
| cambios | changes |
| de | of |
| cambiar | change |
| tengamos | we |
| y | and |
| este | this |
ES (b) La parte que pretenda solicitar arbitraje primero debe enviar a la otra, por correo certificado, un Aviso de disputa ("Aviso") por escrito
EN (b) A party who intends to seek arbitration must first send to the other, by certified mail, a written Notice of Dispute ("Notice'')
| Spāņu valoda | Angļu |
|---|---|
| arbitraje | arbitration |
| otra | other |
| certificado | certified |
| disputa | dispute |
| la | the |
| debe | must |
| aviso | notice |
| correo | |
| b | b |
| un | a |
| escrito | written |
| parte | party |
| solicitar | seek |
| a | to |
| de | of |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
aviso que indican indican que artículos publicaciones que indican cronogramas que indican informes que indican señales que indican acusaciones que indican carteles que indican indican que github indican en qué indican que a eventos que indican indican que debe indican que juego indican que actualmente métricas que indican recientes que indican indican que authentication aviso que describa indican indican donde cifras indican google indican resultados indican indican antes números indican indican a continuación informes indican entrega se indican estudio indican indican dos precios como indican ejecutan programas indican indican rápidamente derivados indican investigaciones indican estudios indican indican cuando recientes indican precios se indican etiquetas indican continuación se indican indican los impuestos indican claramente líneas suavizadas indican nombres lo indican indican la disponibilidad indican posibles desafíos indican las varias discriminación positiva indican
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Katalāņu
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Portugāļu
Poļu
Somu
Taizemes
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu