Tulkot "put the testers" uz Krievu

RU Они (рассказ одного из участников сессии “Конференция внутри конференции” на Agile 2007, [прим

Transliterācija Oni (rasskaz odnogo iz učastnikov sessii “Konferenciâ vnutri konferencii” na Agile 2007, [prim

RU В Скрам-команде ‘тестировщики’ уже не тестировщики, а ‘просто’ члены команды, с основной специализацией в тестировании

Transliterācija V Skram-komande ‘testirovŝiki’ uže ne testirovŝiki, a ‘prosto’ členy komandy, s osnovnoj specializaciej v testirovanii

RU Вместо того, чтобы держать тестировщиков отдельно… подумайте о сообществе тестировщиков

Transliterācija Vmesto togo, čtoby deržatʹ testirovŝikov otdelʹno… podumajte o soobŝestve testirovŝikov

RU Приборы термического анализа, адиабатические калориметры, определение теплофизических свойств

Transliterācija Pribory termičeskogo analiza, adiabatičeskie kalorimetry, opredelenie teplofizičeskih svojstv

RU Наша группа состоит из креативных и преданных тестеров и разработчиков, сотрудничающих вместе, чтобы движок Unity "просто работал" для всех.

Transliterācija Naša gruppa sostoit iz kreativnyh i predannyh testerov i razrabotčikov, sotrudničaûŝih vmeste, čtoby dvižok Unity "prosto rabotal" dlâ vseh.

RU iOS 5 выйдет не раньше сентября, но мы всегда будем стараться поддерживать последнюю версию iOS - даже для бета-тестеров.

Transliterācija iOS 5 vyjdet ne ranʹše sentâbrâ, no my vsegda budem staratʹsâ podderživatʹ poslednûû versiû iOS - daže dlâ beta-testerov.

RU Теперь наши тестировщики из другого офиса легко подключаются по Интернету благодаря FlexiHub.

Transliterācija Teperʹ naši testirovŝiki iz drugogo ofisa legko podklûčaûtsâ po Internetu blagodarâ FlexiHub.

RU Выиграйте классные призы —принять участие в розыгрышах могут все бета-тестеры

Transliterācija Vyigrajte klassnye prizy —prinâtʹ učastie v rozygryšah mogut vse beta-testery

RU На конференции Unite в Берлине нам предоставился случай взять интервью у двух самых активных бета-тестеров

Transliterācija Na konferencii Unite v Berline nam predostavilsâ slučaj vzâtʹ intervʹû u dvuh samyh aktivnyh beta-testerov

RU В результате, эти поддельные номера карт проверяются тестерами платежного инструмента, но не проходят при реальной оплате.

Transliterācija V rezulʹtate, éti poddelʹnye nomera kart proverâûtsâ testerami platežnogo instrumenta, no ne prohodât pri realʹnoj oplate.

RU тестирование должно проводиться ‘тестировщиками’

Transliterācija testirovanie dolžno provoditʹsâ ‘testirovŝikami’

RU Независимость тестирования не означает независимых тестировщиков.

Transliterācija Nezavisimostʹ testirovaniâ ne označaet nezavisimyh testirovŝikov.

RU Тестировщики и программисты работают вместе

Transliterācija Testirovŝiki i programmisty rabotaût vmeste

RU Отделение тестирования от разработки часто приводит к конфликту между программистами и тестировщиками

Transliterācija Otdelenie testirovaniâ ot razrabotki často privodit k konfliktu meždu programmistami i testirovŝikami

RU В кросс-функциональных командах это становится ещё более актуальным, поскольку тестировщики иногда чувствуют себя маргинализированными

Transliterācija V kross-funkcionalʹnyh komandah éto stanovitsâ eŝë bolee aktualʹnym, poskolʹku testirovŝiki inogda čuvstvuût sebâ marginalizirovannymi

RU Постройте организацию обучения таким образом, чтобы помочь тестировщикам… в обмене идеями и взаимной помощи

Transliterācija Postrojte organizaciû obučeniâ takim obrazom, čtoby pomočʹ testirovŝikam… v obmene ideâmi i vzaimnoj pomoŝi

RU Вопрос создания внутреннего QA-отдела или привлечения outsource-тестирования всегда остро стоит на всех этапах разработки

Transliterācija Vopros sozdaniâ vnutrennego QA-otdela ili privlečeniâ outsource-testirovaniâ vsegda ostro stoit na vseh étapah razrabotki

RU Теперь наши тестировщики из другого офиса легко подключаются по Интернету благодаря FlexiHub.

Transliterācija Teperʹ naši testirovŝiki iz drugogo ofisa legko podklûčaûtsâ po Internetu blagodarâ FlexiHub.

RU Выиграйте классные призы —принять участие в розыгрышах могут все бета-тестеры

Transliterācija Vyigrajte klassnye prizy —prinâtʹ učastie v rozygryšah mogut vse beta-testery

RU На конференции Unite в Берлине нам предоставился случай взять интервью у двух самых активных бета-тестеров

Transliterācija Na konferencii Unite v Berline nam predostavilsâ slučaj vzâtʹ intervʹû u dvuh samyh aktivnyh beta-testerov

RU Наша группа состоит из креативных и преданных тестеров и разработчиков, сотрудничающих вместе, чтобы движок Unity "просто работал" для всех.

Transliterācija Naša gruppa sostoit iz kreativnyh i predannyh testerov i razrabotčikov, sotrudničaûŝih vmeste, čtoby dvižok Unity "prosto rabotal" dlâ vseh.

RU Как правильно (не) использовать тестировщиков

Transliterācija Kak pravilʹno (ne) ispolʹzovatʹ testirovŝikov

RU Доклад Как правильно (не) использовать тестировщиков — Joker 2021. Международная Java-конференция.

Transliterācija Doklad Kak pravilʹno (ne) ispolʹzovatʹ testirovŝikov — Joker 2021. Meždunarodnaâ Java-konferenciâ.

RU Один из наших активных тестеров, Bahamut, заметил, что частота, с которой появлялись дикие животные, была немного больше, чем нужно.

Transliterācija Odin iz naših aktivnyh testerov, Bahamut, zametil, čto častota, s kotoroj poâvlâlisʹ dikie životnye, byla nemnogo bolʹše, čem nužno.

RU iOS 5 выйдет не раньше сентября, но мы всегда будем стараться поддерживать последнюю версию iOS - даже для бета-тестеров.

Transliterācija iOS 5 vyjdet ne ranʹše sentâbrâ, no my vsegda budem staratʹsâ podderživatʹ poslednûû versiû iOS - daže dlâ beta-testerov.

RU Бета-версия доступна для зарегистрированных разработчиков - и скоро доступна для публичных бета-тестеров

Transliterācija Beta-versiâ dostupna dlâ zaregistrirovannyh razrabotčikov - i skoro dostupna dlâ publičnyh beta-testerov

RU Эти инструменты крайне важны для системных администраторов и специалистов по пен-тестам

Transliterācija Éti instrumenty krajne važny dlâ sistemnyh administratorov i specialistov po pen-testam

RU Нажмите кнопку ГОТОВО, положите телефон внутрь и наденьте маску

Transliterācija Nažmite knopku GOTOVO, položite telefon vnutrʹ i nadenʹte masku

RU Ставьте плюсы, когда вам что-то нравится, но подумайте, прежде чем ставить минус, если что-то не понравилось.

Transliterācija Stavʹte plûsy, kogda vam čto-to nravitsâ, no podumajte, prežde čem stavitʹ minus, esli čto-to ne ponravilosʹ.

RU Положите панир обратно в дуршлаг и положите немного Взвешивание на нем

Transliterācija Položite panir obratno v duršlag i položite nemnogo Vzvešivanie na nem

RU Нажмите кнопку ГОТОВО, положите телефон внутрь и наденьте маску

Transliterācija Nažmite knopku GOTOVO, položite telefon vnutrʹ i nadenʹte masku

RU Приложения защищаются при помощи локальных аппаратных средств, а пользователей заставляют подключаться через VPN для защиты трафика

Transliterācija Priloženiâ zaŝiŝaûtsâ pri pomoŝi lokalʹnyh apparatnyh sredstv, a polʹzovatelej zastavlâût podklûčatʹsâ čerez VPN dlâ zaŝity trafika

RU Это описание было автоматически переведено на язык русский

Transliterācija Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij

RU Повышайте производительность команды, опираясь на визуальные данные, доступные ее членам в реальном времени.

Transliterācija Povyšajte proizvoditelʹnostʹ komandy, opiraâsʹ na vizualʹnye dannye, dostupnye ee členam v realʹnom vremeni.

RU Мы знаем, что скорость имеет решающее значение, когда речь идет о вашем бизнесе, поэтому мы поставили гораздо меньше сайтов на сервер

Transliterācija My znaem, čto skorostʹ imeet rešaûŝee značenie, kogda rečʹ idet o vašem biznese, poétomu my postavili gorazdo menʹše sajtov na server

RU Управляйте своими личными встречами в нашем удобном календаре. Он прост в использовании и вы можете делиться им безопасно.

Transliterācija Upravlâjte svoimi ličnymi vstrečami v našem udobnom kalendare. On prost v ispolʹzovanii i vy možete delitʹsâ im bezopasno.

RU Поставьте создание контента на автопилот — просто разместите регулярный заказ и постоянно получайте новый контент на любую тему.

Transliterācija Postavʹte sozdanie kontenta na avtopilot — prosto razmestite regulârnyj zakaz i postoânno polučajte novyj kontent na lûbuû temu.

RU Просто поместите URL-адрес в Сайт Эксплорер и перейдите в раздел "Ссылочный профиль".

Transliterācija Prosto pomestite URL-adres v Sajt Éksplorer i perejdite v razdel "Ssyločnyj profilʹ".

RU Доверьте проверку контента вашего сайта нашему инструменту и определите страницы, которые требуют доработки

Transliterācija Doverʹte proverku kontenta vašego sajta našemu instrumentu i opredelite stranicy, kotorye trebuût dorabotki

RU Квартира расположена на чердаке современного здания, которое было введено в эксплуатацию в июне 2013 года

Transliterācija Kvartira raspoložena na čerdake sovremennogo zdaniâ, kotoroe bylo vvedeno v ékspluataciû v iûne 2013 goda

RU Мы составили список требований на основе своего текущего положения и желаемых результатов. Нам было понятно, что

Transliterācija My sostavili spisok trebovanij na osnove svoego tekuŝego položeniâ i želaemyh rezulʹtatov. Nam bylo ponâtno, čto

RU Российский судостроительный комплекс планирует ввести в эксплуатацию новую……

Transliterācija Rossijskij sudostroitelʹnyj kompleks planiruet vvesti v ékspluataciû novuû……

RU Вам нужно только приготовить необходимые ответы в доступном для них месте

Transliterācija Vam nužno tolʹko prigotovitʹ neobhodimye otvety v dostupnom dlâ nih meste

RU Answer Bot можно разместить в различных каналах поддержки, таких как чат, мессенджер, электронная почта, Slack и другие

Transliterācija Answer Bot možno razmestitʹ v različnyh kanalah podderžki, takih kak čat, messendžer, élektronnaâ počta, Slack i drugie

RU Я поверила в себя и свои силы

Transliterācija  poverila v sebâ i svoi sily

RU Отсутствие глобальной солидарности и низкие темпы вакцинации – как Индонезия стала мишенью для COVID

Transliterācija Otsutstvie globalʹnoj solidarnosti i nizkie tempy vakcinacii – kak Indoneziâ stala mišenʹû dlâ COVID

RU Короче говоря, работать с компанией, с которой мы в итоге пришли, было большим удовольствием

Transliterācija Koroče govorâ, rabotatʹ s kompaniej, s kotoroj my v itoge prišli, bylo bolʹšim udovolʹstviem

RU Эти сведения легли в основу создания нами Affinity Designer.

Transliterācija Éti svedeniâ legli v osnovu sozdaniâ nami Affinity Designer.

RU С самого начала Humble Bundle передала власть непосредственно в руки сообщества

Transliterācija S samogo načala Humble Bundle peredala vlastʹ neposredstvenno v ruki soobŝestva

RU Перевод iPad в режим одного приложения, работа с расширенными параметрами безопасности и установка ограничений. См. «Контролируемый режим»

Transliterācija Perevod iPad v režim odnogo priloženiâ, rabota s rasširennymi parametrami bezopasnosti i ustanovka ograničenij. Sm. «Kontroliruemyj režim»