EN TIP: You can convert your subtasks into a checklist of items which can be checked off as completed. More information on this is in the Turn Your Subtasks into a Checklist section below.
Tulkot "subtasks" uz Portugāļu
Rāda 30 no 30 frāzes "subtasks" tulkojumiem no Angļu uz Portugāļu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Portugāļu vārdos/frāzēs:
| subtasks | subtarefas |
Tulkojums no Angļu uz Portugāļu no subtasks
Angļu
Portugāļu
PT DICA: Você pode converter suas subtarefas em uma lista de itens que podem ser desmarcados quando concluídos. Mais informações estão na seção Transforme suas subtarefas em uma checklist abaixo.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| tip | dica |
| subtasks | subtarefas |
| information | informações |
| can | pode |
| your | transforme |
| more | mais |
| in | em |
| you | você |
| a | uma |
| convert | converter |
| of | seção |
| items | itens |
| be | ser |
EN Define relationships between tasks and organize subtasks with a parent task. Subtasks in Card View can be defined in both the Grid View and directly in Card View:
PT Defina relacionamentos entre tarefas e organize subtarefas com uma tarefa principal. As subtarefas da Exibição de cartões podem ser definidas tanto na Exibição em grade quanto diretamente na Exibição de cartões:
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| define | defina |
| relationships | relacionamentos |
| organize | organize |
| subtasks | subtarefas |
| card | cartões |
| view | exibição |
| defined | definidas |
| grid | grade |
| task | tarefa |
| the | as |
| tasks | tarefas |
| a | uma |
| in | em |
| directly | diretamente |
| between | de |
| and | e |
| be | ser |
| can | podem |
EN Define relationships between tasks, and organize subtasks with a parent task. You can add subtasks both in the grid view and card view:
PT Defina relações entre tarefas e organize subtarefas com uma tarefa pai. É possível adicionar subtarefas na exibição em grade e na Exibição de cartões:
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| define | defina |
| relationships | relações |
| organize | organize |
| subtasks | subtarefas |
| parent | pai |
| add | adicionar |
| grid | grade |
| view | exibição |
| card | cartões |
| task | tarefa |
| tasks | tarefas |
| you can | possível |
| in | em |
| a | uma |
| between | de |
| and | e |
EN You can create a checklist in a parent card from subtasks that you can mark as Complete or Incomplete. A ratio of completed subtasks is displayed at the bottom of the parent card.
PT Você pode criar uma checklist em um cartão pai pelas subtarefas, que podem ser marcadas como Concluída ou Incompleta. A quantidade de subtarefas concluídas aparece na parte inferior do cartão pai.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| parent | pai |
| card | cartão |
| subtasks | subtarefas |
| or | ou |
| at | na |
| you | você |
| create | criar |
| a | um |
| can | pode |
| in | em |
| the | a |
| bottom | inferior |
| as | como |
| of | do |
EN TIP: You can convert your subtasks into a checklist of items which can be checked off as completed. More information on this is in the Turn Your Subtasks into a Checklist section below.
PT DICA: Você pode converter suas subtarefas em uma lista de itens que podem ser desmarcados quando concluídos. Mais informações estão na seção Transforme suas subtarefas em uma checklist abaixo.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| tip | dica |
| subtasks | subtarefas |
| information | informações |
| can | pode |
| your | transforme |
| more | mais |
| in | em |
| you | você |
| a | uma |
| convert | converter |
| of | seção |
| items | itens |
| be | ser |
EN Map JIRA issues & projects to Wrike projects, tasks, & subtasks for easier cross-functional collaboration and better visibility into your multiple projects.
PT Crie uma sincronização bidirecional entre as emissões de repositório do GitHub e as tarefas do Wrike, proporcionando uma visibilidade melhor e colaboração superior entre plataformas.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| collaboration | colaboração |
| better | melhor |
| visibility | visibilidade |
| tasks | tarefas |
| issues | do |
| and | e |
| for | de |
EN Enable the summary path on a collection of tasks to outline the subtasks that affect the completion date of their summary (parent) task
PT Habilite o caminho de resumo em um conjunto de tarefas para detalhar as subtarefas que afetam a data de conclusão de sua tarefa de resumo (pai)
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| enable | habilite |
| summary | resumo |
| collection | conjunto |
| subtasks | subtarefas |
| affect | afetam |
| completion | conclusão |
| parent | pai |
| a | um |
| task | tarefa |
| tasks | tarefas |
| of | de |
| the | o |
| date | data |
| path | caminho |
EN Summary path is a variant of critical path which shows you a more refined critical path of subtasks that you select, as opposed to showing you the critical path of an entire sheet
PT O caminho de resumo é uma variante do caminho crítico que mostra um caminho crítico de subtarefas mais refinado que você pode selecionar, em vez de mostrar o caminho crítico de uma planilha inteira
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| summary | resumo |
| variant | variante |
| critical | crítico |
| refined | refinado |
| subtasks | subtarefas |
| entire | inteira |
| sheet | planilha |
| is | é |
| shows | mostra |
| the | o |
| a | um |
| you | você |
| path | caminho |
| select | selecionar |
| showing | mostrar |
| of | do |
| more | mais |
| to | em |
EN The key attribute of an HPC cluster is that all the systems are focused on performing compute or I/O intensive subtasks to solve a computation task that is larger than any single system can solve
PT O principal atributo de um cluster de HPC é que todos os sistemas estão concentrados na realização de subtarefas com uso intenso de E/S ou de computação para resolver uma tarefa de computação maior que qualquer sistema único pode resolver
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| attribute | atributo |
| hpc | hpc |
| cluster | cluster |
| intensive | intenso |
| subtasks | subtarefas |
| is | é |
| systems | sistemas |
| compute | computação |
| or | ou |
| task | tarefa |
| system | sistema |
| can | pode |
| a | um |
| of | de |
| solve | resolver |
| single | único |
| all | todos |
| the | o |
| are | estão |
EN But these clusters are more homogeneous than a random collection of a thousand systems because all of the compute nodes are running identical copies of the operating system and running subtasks of a larger workload
PT Mas esses clusters são mais homogêneos que uma coleção aleatória de milhares de sistemas, pois todos os nós de computação estão executando cópias idênticas do sistema operacional e executando subtarefas de uma carga de trabalho maior
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| random | aleatória |
| collection | coleção |
| thousand | milhares |
| copies | cópias |
| subtasks | subtarefas |
| workload | carga de trabalho |
| clusters | clusters |
| systems | sistemas |
| compute | computação |
| nodes | nós |
| system | sistema |
| the | os |
| but | mas |
| a | uma |
| are | são |
| all | todos |
| of | do |
| and | e |
EN If your sheet includes hierarchy (indenting or outdenting to create subtasks), the rows will be similarly grouped in outline format in the exported Excel file
PT Se a sua planilha incluir hierarquia (recuo para a esquerda ou para a direita a fim de criar subtarefas), as linhas serão agrupadas de forma semelhante em formato de contorno no arquivo Excel exportado
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| includes | incluir |
| hierarchy | hierarquia |
| or | ou |
| subtasks | subtarefas |
| rows | linhas |
| similarly | semelhante |
| outline | contorno |
| exported | exportado |
| if | se |
| sheet | planilha |
| be | ser |
| excel | excel |
| file | arquivo |
| create | criar |
| format | formato |
| in | em |
| your | sua |
| the | as |
| will be | serão |
EN Turn Your Subtasks into a Checklist
PT Transforme suas subtarefas em uma Checklist
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| subtasks | subtarefas |
| a | uma |
| your | transforme |
| into | em |
EN Keep Cards Organized with Subtasks
PT Mantenha os cartões organizados com subtarefas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| keep | mantenha |
| cards | cartões |
| organized | organizados |
| subtasks | subtarefas |
EN (Subtasks created this way are displayed as child rows to the task in Grid View.)
PT (As subtarefas criadas desta forma são exibidas como linhas filhas da tarefa na Exibição em grade).
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| subtasks | subtarefas |
| created | criadas |
| rows | linhas |
| task | tarefa |
| grid | grade |
| are | são |
| displayed | exibidas |
| the | as |
| view | exibição |
| way | forma |
| in | em |
| this | desta |
EN You can use a Checkbox column to create a checklist of subtasks which can be marked off toward completion of the parent task.
PT Você pode usar uma coluna de Caixa de seleção para criar uma checklist de subtarefas que podem ser marcadas na conclusão da tarefa pai.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| checkbox | caixa de seleção |
| column | coluna |
| subtasks | subtarefas |
| parent | pai |
| use | usar |
| task | tarefa |
| completion | conclusão |
| you | você |
| create | criar |
| can | pode |
| a | uma |
| of | de |
| to | para |
| be | ser |
EN When multiple people are working on different sections of the same task, create subtasks by indenting rows beneath the parent task then assign people to each subtask
PT Quando várias pessoas estão trabalhando em diferentes seções da mesma tarefa, crie subtarefas recuando as linhas abaixo da tarefa pai e, em seguida, atribua essas subtarefas a cada indivíduo correspondente
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| people | pessoas |
| sections | seções |
| subtasks | subtarefas |
| rows | linhas |
| parent | pai |
| assign | atribua |
| working | trabalhando |
| different | diferentes |
| task | tarefa |
| multiple | várias |
| each | cada |
| when | quando |
| the | as |
| are | estão |
EN Kanbanize allows you to create and apply card/task templates with complex structures, predefined properties (card fields), and subtasks
PT O Kanbanize permite que você crie e aplique modelos de cartão/tarefas com estruturas complexas, propriedades pré-definidas (campos de cartão) e subtarefas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| allows | permite |
| card | cartão |
| complex | complexas |
| structures | estruturas |
| properties | propriedades |
| fields | campos |
| subtasks | subtarefas |
| templates | modelos |
| you | você |
| task | tarefas |
| to | que |
| and | e |
EN Each Task covers a different scope and has a specific framework and can be divided in Subtasks
PT Cada Task cobre um âmbito diferente e tem uma estrutura específica e pode ser dividida em Subtasks
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| covers | cobre |
| divided | dividida |
| can | pode |
| in | em |
| a | um |
| each | cada |
| and | e |
| be | ser |
| scope | âmbito |
| different | diferente |
EN Kanbanize allows you to create and apply card/task templates with complex structures, predefined properties (card fields), and subtasks
PT O Kanbanize permite que você crie e aplique modelos de cartão/tarefas com estruturas complexas, propriedades pré-definidas (campos de cartão) e subtarefas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| allows | permite |
| card | cartão |
| complex | complexas |
| structures | estruturas |
| properties | propriedades |
| fields | campos |
| subtasks | subtarefas |
| templates | modelos |
| you | você |
| task | tarefas |
| to | que |
| and | e |
EN Enable the summary path on a collection of tasks to outline the subtasks that affect the completion date of their summary (parent) task
PT Habilite o caminho de resumo em um conjunto de tarefas para detalhar as subtarefas que afetam a data de conclusão de sua tarefa de resumo (pai)
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| enable | habilite |
| summary | resumo |
| collection | conjunto |
| subtasks | subtarefas |
| affect | afetam |
| completion | conclusão |
| parent | pai |
| a | um |
| task | tarefa |
| tasks | tarefas |
| of | de |
| the | o |
| date | data |
| path | caminho |
EN Summary path is a variant of critical path which shows you a more refined critical path of subtasks that you select, as opposed to showing you the critical path of an entire sheet
PT O caminho de resumo é uma variante do caminho crítico que mostra um caminho crítico de subtarefas mais refinado que você pode selecionar, em vez de mostrar o caminho crítico de uma planilha inteira
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| summary | resumo |
| variant | variante |
| critical | crítico |
| refined | refinado |
| subtasks | subtarefas |
| entire | inteira |
| sheet | planilha |
| is | é |
| shows | mostra |
| the | o |
| a | um |
| you | você |
| path | caminho |
| select | selecionar |
| showing | mostrar |
| of | do |
| more | mais |
| to | em |
EN The key attribute of an HPC cluster is that all the systems are focused on performing compute or I/O intensive subtasks to solve a computation task that is larger than any single system can solve
PT O principal atributo de um cluster de HPC é que todos os sistemas estão concentrados na realização de subtarefas com uso intenso de E/S ou de computação para resolver uma tarefa de computação maior que qualquer sistema único pode resolver
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| attribute | atributo |
| hpc | hpc |
| cluster | cluster |
| intensive | intenso |
| subtasks | subtarefas |
| is | é |
| systems | sistemas |
| compute | computação |
| or | ou |
| task | tarefa |
| system | sistema |
| can | pode |
| a | um |
| of | de |
| solve | resolver |
| single | único |
| all | todos |
| the | o |
| are | estão |
EN But these clusters are more homogeneous than a random collection of a thousand systems because all of the compute nodes are running identical copies of the operating system and running subtasks of a larger workload
PT Mas esses clusters são mais homogêneos que uma coleção aleatória de milhares de sistemas, pois todos os nós de computação estão executando cópias idênticas do sistema operacional e executando subtarefas de uma carga de trabalho maior
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| random | aleatória |
| collection | coleção |
| thousand | milhares |
| copies | cópias |
| subtasks | subtarefas |
| workload | carga de trabalho |
| clusters | clusters |
| systems | sistemas |
| compute | computação |
| nodes | nós |
| system | sistema |
| the | os |
| but | mas |
| a | uma |
| are | são |
| all | todos |
| of | do |
| and | e |
EN Because of the way this is calculated, only subtasks with a given Duration and a given % Complete value will be included in the parent row roll-up.
PT Devido à forma como é calculado, apenas subtarefas com uma determinada Duração e um determinado valor % Concluído serão incluídas no acumulado da linha pai.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| calculated | calculado |
| subtasks | subtarefas |
| duration | duração |
| value | valor |
| parent | pai |
| row | linha |
| is | é |
| be | ser |
| of | do |
| a | um |
| included | incluídas |
| the | à |
| way | forma |
| given | da |
| and | e |
| in | no |
| will be | serão |
EN Keep cards organized with subtasks
PT Como manter os cartões organizados com subtarefas
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| keep | manter |
| cards | cartões |
| organized | organizados |
| subtasks | subtarefas |
| with | como |
EN Subtasks created this way are displayed as child rows to the task in grid view.
PT As subtarefas criadas dessa maneira aparecem como linhas filho da tarefa na exibição em grade.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| subtasks | subtarefas |
| created | criadas |
| rows | linhas |
| task | tarefa |
| grid | grade |
| the | as |
| child | filho |
| way | maneira |
| in | em |
| view | exibição |
| this | dessa |
EN To turn add a checkbox or designate a checkbox column for your subtasks
PT Para adicionar uma caixa de seleção ou designar uma coluna de caixa de seleção para as subtarefas:
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| add | adicionar |
| checkbox | caixa de seleção |
| or | ou |
| designate | designar |
| column | coluna |
| your | o |
| subtasks | subtarefas |
| a | uma |
| for | de |
| to | para |
EN Turn Your Subtasks into a Checklist
PT Transforme suas subtarefas em uma Checklist
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| subtasks | subtarefas |
| a | uma |
| your | transforme |
| into | em |
EN You can use a Checkbox column to create a checklist of subtasks which can be marked off toward completion of the parent task.
PT Você pode usar uma coluna de Caixa de seleção para criar uma checklist de subtarefas que podem ser marcadas na conclusão da tarefa pai.
| Angļu | Portugāļu |
|---|---|
| checkbox | caixa de seleção |
| column | coluna |
| subtasks | subtarefas |
| parent | pai |
| use | usar |
| task | tarefa |
| completion | conclusão |
| you | você |
| create | criar |
| can | pode |
| a | uma |
| of | de |
| to | para |
| be | ser |
EN Outline subtasks or tasks — Decide which specific steps need to be completed and who is responsible for each of them.
PT Definição de subtarefas ou tarefas – Decida quais etapas específicas precisam ser realizadas e quem é responsável por cada uma delas.
Rāda 30 no 30 tulkojumiem
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Portugāļu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu