Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "whole process takes" uz Poļu

Rāda 50 no 50 frāzes "whole process takes" tulkojumiem no Angļu uz Poļu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Poļu vārdos/frāzēs:

whole a aby ale bez całego cały całym czy dla do dzięki jak jako jej jest lub może na nie o od oraz po przez się tego to tylko w z ze zespół zupełnie że
process a aplikacji cały ci czy dane danych dla do dostęp firmie firmy informacji instalacji jest już kroki lub mogą na narzędzi narzędzie nie obsługi od online oraz pracy proces procesem procesie procesu procesów produkty produktów przetwarzamy przetwarzania przetwarzanie przetwarzać przez rekrutacji sposób systemu są to tworzenia twój tych usług usługi użytkowników wsparcie z zoptymalizować że
takes a bierze ci co czy dla do gdy ich jak jego jest jeśli już które lub ma może możesz można na nie od on oraz po przez się są tego tej to trwa tylko w z zajmuje że

Tulkojums no Angļu uz Poļu no whole process takes

Angļu
Poļu

EN There are no physical branches of Revolut, so the whole process takes place online

PL Revolut nie ma fizycznych oddziałów czy placówek, więc cały proces odbywa się online

Angļu Poļu
physical fizycznych
process proces
online online
no nie
whole w

EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it

PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji

Angļu Poļu
bitbucket bitbucket
code kodu
process procesu
smaller mniejszych
changes zmian
we my
naturally naturalnie
instead zamiast
waiting czeka
new nowej
feature funkcji
in w
requests na

EN When you apply for a job at RAIDBOXES, we store and process a whole range of personal data. This includes, of course, your contact details and the data from your CV, but also internal notes that are created during the application process.

PL Kiedy aplikujesz na RAIDBOXES , przechowujemy i przetwarzamy cały szereg danych osobowych. Dotyczy to oczywiście Twoich danych kontaktowych i danych z Twojego CV, ale także wewnętrznych notatek, które pojawiają się w trakcie procesu aplikacji.

Angļu Poļu
contact kontaktowych
notes notatek
at w
but ale
application aplikacji
process procesu
data danych
of z
your twojego
and i

EN Resolve issues quickly and with maximum convenience. Manage the whole process of problem resolution from one place and let automate the issue reporting process.

PL Rozwiązywanie problemów szybko i z maksymalną wygodą. Zarządzaj całym procesem rozwiązywania problemów z jednego miejsca i automatyzuj ich zgłaszanie.

Angļu Poļu
place miejsca
automate automatyzuj
manage zarządzaj
problem problem
the i
quickly szybko
whole w
process procesem

EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it

PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji

Angļu Poļu
bitbucket bitbucket
code kodu
process procesu
smaller mniejszych
changes zmian
we my
naturally naturalnie
instead zamiast
waiting czeka
new nowej
feature funkcji
in w
requests na

EN Resolve issues quickly and with maximum convenience. Manage the whole process of problem resolution from one place and let automate the issue reporting process.

PL Rozwiązywanie problemów szybko i z maksymalną wygodą. Zarządzaj całym procesem rozwiązywania problemów z jednego miejsca i automatyzuj ich zgłaszanie.

Angļu Poļu
place miejsca
automate automatyzuj
manage zarządzaj
problem problem
the i
quickly szybko
whole w
process procesem

EN “House music” takes on a whole new meaning amid the corona crisis

PL W czasie kryzysu z powodu koronawirusa „domowe muzykowanie” nabiera nowego znaczenia

EN The whole game takes place on one huge and strange tree that is inhabited by bizarre and freaky creatures

PL Miejscem akcji jest niezwykłe, ogromne drzewo - zamieszkane przez dziwne i zwariowane stworzenia

Angļu Poļu
huge ogromne
tree drzewo
the i
is jest
by przez

EN Also plan ahead a the ferry from Naples to Ustica runs one a week and takes around 4 hours while the ferry from Ustica to Palermo takes around 3 hours and runs daily

PL Promy z Neapolu do Ustica pływają tam regularnie co tydzień a rejs trwa około 4 godzin, natomiast rejs z Ustica do Palermo trwa około 3 godzin i odbywa się codziennie

Angļu Poļu
hours godzin
daily codziennie
a a
to do
and i
around z
takes trwa

EN Clicking on the link takes the user to a fake store page and installs malware that takes complete control of the mobile device

PL Zwracajcie szczególną uwagę na fałszywe wiadomości SMS lub e-mail, w których przestępcy namawiają do dopłaty za większy gabaryt paczki albo do konieczności pobrania aplikacji w związku z odbiorem przesyłki

Angļu Poļu
complete w
on na
to do
of z
device aplikacji

EN Clicking on the link takes the user to a fake store page and installs malware that takes complete control of the mobile device

PL Zwracajcie szczególną uwagę na fałszywe wiadomości SMS lub e-mail, w których przestępcy namawiają do dopłaty za większy gabaryt paczki albo do konieczności pobrania aplikacji w związku z odbiorem przesyłki

Angļu Poļu
complete w
on na
to do
of z
device aplikacji

EN Click here to begin the application process for volunteers. Click here to begin the application process for professionals. Click here to begin the application process for internships.

PL Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego dla wolontariuszy. Kliknij tutaj aby rozpocząć proces aplikacyjny dla profesjonalistów. Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego na praktyki.

Angļu Poļu
click kliknij
here tutaj
to aby
process proces

EN The bank will then take care of the whole international transaction process for you, and your recipient should get the money within 14 days. Popular destinations such as the USA or Europe get the payment within 4 working days.

PL Bank zajmie się całym procesem przetwarzania twojej transakcji międzynarodowej, a odbiorca powinien otrzymać pieniądze w ciągu 14 dni. Popularne kierunki, takie jak USA lub Europa, otrzymują płatność w ciągu 4 dni roboczych.

Angļu Poļu
bank bank
recipient odbiorca
should powinien
get otrzymuj
money pieniądze
popular popularne
usa usa
europe europa
working roboczych
transaction transakcji
days dni
or lub
as jak
within w
you ci
your twojej

EN This way, you can send your money to anyone you want, with the whole process taking place online or at the bank’s office

PL W ten sposób możesz wysłać swoje pieniądze do każdego na całym świecie, a cały cały proces odbywa się online lub w placówce banku

Angļu Poļu
way sposób
can możesz
money pieniądze
process proces
online online
to do
or lub
at w
your swoje

EN Create landing pages to present and sell your digital products: software, online courses, services, music, etc. Add a buy button to make the whole process smooth and simple.

PL Stwórz landing page’e, na których pokażesz Twoje produkty cyfrowe (np. oprogramowanie, kursy online, usługi, muzykę) oraz dasz możliwość ich zakupu (płatności PayPal, Stripe, PayU).

Angļu Poļu
courses kursy
buy zakupu
software oprogramowanie
online online
services usługi
products produkty
your twoje
create stwórz
and oraz
digital cyfrowe
make na

EN The whole manufacturing process is closely monitored and tested – string diameter, color consistency, and mechanical properties – to make sure that every spool is perfect.

PL Cały proces produkcji jest ściśle monitorowany i sprawdzany ? średnica filamentu, konsystencja koloru i właściwości mechaniczne ? aby upewnić się, że każda szpula jest idealna.

EN Moreover, we will prepare a whole procedure and documentation for the process and validate it.

PL Przedstawimy pełną, zweryfikowaną dokumentację umożliwiającą przeprowadzenie całego procesu wdrożenia.

Angļu Poļu
whole całego
process procesu

EN Just want to try out a new plugin without changing the whole website in the process? No problem

PL Chcesz tylko przetestować nową wtyczkę, bez wprowadzania zmian na całej stronie? Nie ma problemu

Angļu Poļu
want chcesz
out na
website stronie
problem problemu
no nie
without bez
just tylko

EN Acquire a clear overview of the whole work process and all teams involved in it & unlock cross-team collaboration.

PL Uzyskaj czytelny obraz wszystkich procesów pracy oraz wszystkich zespołów zaangażowanych w ich realizację i popraw współpracę między zespołami.

Angļu Poļu
teams zespołów
process proces
in w
work pracy
and i

EN Save changes to the whole process and you have successfully configured DMARC for your domain!

PL Zapisz zmiany w całym procesie i masz pomyślnie skonfigurowany DMARC dla swojej domeny!

Angļu Poļu
save zapisz
changes zmiany
process procesie
successfully pomyślnie
dmarc dmarc
domain domeny
whole w
the i
to całym
for dla
you have masz

EN We assist our customers with the development of the whole packaging process

PL Pomagamy naszym klientom przy opracowywaniu pełnego procesu pakowania

Angļu Poļu
customers klientom
process procesu
we naszym

EN We develop your whole packaging process as a full-service partner in cardboard packaging materials. From design to printing, die-cutting, folding and adhering, you can count on us for personal and transparent communication.

PL Jako kompleksowy partner w dziedzinie tekturowych materiałów opakowaniowych opracujemy dla Ciebie cały proces pakowania. Od projektu po druk, sztancowanie, falcowanie i klejenie. Możesz liczyć na osobistą i przejrzystą komunikację.

Angļu Poļu
process proces
partner partner
materials materiałów
design projektu
printing druk
can możesz
as jako
in w
on na
personal dla

EN How does a German newspaper get its news? Who verifies whether it is true? Let us explain the whole process, from selection of news stories to final print.

PL Jak trafiają wiadomości do niemieckiej gazety? Kto sprawdza, czy to prawda? Pokażemy Ci to, począwszy od wyszukiwania tematu po druk.

Angļu Poļu
news wiadomości
verifies sprawdza
from od
it to
to do
who kto
how jak

EN By collecting, visualising, and analysing machine, process, and sensor data, you can help us offer a whole new world of opportunities for companies.

PL Przez gromadzenie, wizualizowanie i analizowanie danych maszyn, procesów i czujników możesz pomóc nam w oferowaniu zupełnie nowego świata możliwości dla firm.

Angļu Poļu
machine maszyn
sensor czujnik
data danych
help pomóc
new nowego
companies firm
world świata
whole w
and i
for dla
us nam
opportunities możliwości
process proces
you can możesz
you nie

EN Moreover, we will prepare a whole procedure and documentation for the process and validate it.

PL Przedstawimy pełną, zweryfikowaną dokumentację umożliwiającą przeprowadzenie całego procesu wdrożenia.

Angļu Poļu
whole całego
process procesu

EN Learn how to create an autoresponder message and launch your campaign in GetResponse with this quick video guide walking you through the whole process.

PL Obejrzyj nasz krótki przewodnik wideo i dowiedz się, jak stworzyć autoresponder i uruchomić kampanię w GetResponse.

Angļu Poļu
quick krótki
video wideo
guide przewodnik
in w
learn dowiedz

EN Booking all hotels for your trip can be a daunting experience: multiple cities, multiple booking sites and many dates and details to mistype? Let Furkot help with that. We will take you through the whole process page by page and hotel by hotel.

PL Zarezerwowanie wszystkich hoteli dla całej wycieczki to niełatwe zadanie: wiele miast, wiele serwisów, wiele dat ? łatwo o pomyłkę. Furkot przeprowadzi Cię przez ten proces strona po stronie i hotel po hotelu.

Angļu Poļu
hotels hoteli
cities miast
process proces
by przez
page strona
hotel hotel
many wiele
you nie

EN we can process the personal data already received from you for the purposes of the employment relationship. However, this further processing only takes place if it is necessary for the employment relationship.

PL możemy przetwarzać już otrzymane od Państwa dane osobowe do celów związanych ze stosunkiem pracy. To dalsze przetwarzanie danych ma jednak miejsce tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do nawiązania stosunku pracy.

Angļu Poļu
personal osobowe
received otrzymane
purposes celów
relationship stosunku
further dalsze
already w
employment pracy
however jednak
processing przetwarzanie
it to
is jest
place miejsce
can możemy
only tylko
data danych
takes ma

EN The offset of unavoidable emissions takes place before, during and after the production process of 22 product series.

PL Kompensacja nieuniknionych emisji przed, w czasie i po zakończeniu produkcji 22 serii wyrobów

Angļu Poļu
emissions emisji
series serii
production produkcji
the i
after po

EN The teaching process takes place in three colleges: the College of Management, the College of Finance and Economics, and the College of Law.

PL Proces nauczania toczy się w trzech kolegiach: Kolegium Zarządzania, Kolegium Finansów i Ekonomii oraz Kolegium Prawa.

Angļu Poļu
process proces
in w
three trzech
management zarządzania
law prawa
and i

EN You can find users that meet specific criteria by setting filtering rules. The process does not require coding and takes seconds.

PL Możesz wyszukać konkretnych użytkowników ustawiając reguły filtrowania. Ten proces nie wymaga znajomości kodowania i zajmuje zaledwie kilka sekund.

Angļu Poļu
specific konkretnych
filtering filtrowania
require wymaga
coding kodowania
takes zajmuje
seconds sekund
users użytkowników
process proces
the i
rules reguł
you can możesz
not nie

EN Having this processor included internally eliminates all latency issues and takes the load off the computer allowing it to process the audio more efficiently

PL Zastosowanie tego procesora eliminuje wszystkie problemy z opóźnieniami i odciąża komputer, umożliwiając bardziej wydajne przetwarzanie dźwięku

Angļu Poļu
processor procesora
eliminates eliminuje
computer komputer
process przetwarzanie
more bardziej
all wszystkie
and i

EN The registration of domains takes place in an automated process

PL Rejestracja domen odbywa się w zautomatyzowanym procesie

Angļu Poļu
registration rejestracja
domains domen
in w
automated zautomatyzowanym
process procesie

EN Even if the internal process takes some time, we will contact you as soon as possible.

PL Nawet jeżeli proces weryfikacji wewnętrznej będzie trwał dość długo, skontaktujemy się z Tobą, gdy tylko będzie to możliwe.

Angļu Poļu
if jeżeli
process proces
takes trwa
contact skontaktujemy
as gdy
even nawet
some z
time do

EN If you have revoked your consent, we reserve the right to process your personal data in a so-called blacklist/blocklist in order to ensure that no further email marketing takes place in connection with this personal data in the future

PL W przypadku cofnięcia zgody zastrzegamy sobie prawo do przetwarzania Państwa danych osobowych na tak zwanej czarnej liście/blockliście, aby w przyszłości w związku z tymi danymi osobowymi nie prowadzono dalszego e-mail marketingu

Angļu Poļu
process przetwarzania
in w
marketing marketingu
future przyszłości
consent zgody
data danych
right prawo
no nie
to do
personal z

EN The teaching process takes place in three colleges: the College of Management, the College of Finance and Economics, and the College of Law.

PL Proces nauczania toczy się w trzech kolegiach: Kolegium Zarządzania, Kolegium Finansów i Ekonomii oraz Kolegium Prawa.

Angļu Poļu
process proces
in w
three trzech
management zarządzania
law prawa
and i

EN The offset of unavoidable emissions takes place before, during and after the production process of 22 product series.

PL Kompensacja nieuniknionych emisji przed, w czasie i po zakończeniu produkcji 22 serii wyrobów

Angļu Poļu
emissions emisji
series serii
production produkcji
the i
after po

EN Whenever we process data for these purposes, we will ensure that we always keep your Personal Data rights in high regard and take them into account whenever such processing takes place

PL Za każdym razem, gdy przetwarzamy dane w tych celach, zapewnimy, że zawsze traktujemy Twoje prawa dotyczące Danych Osobowych z wysokim szacunkiem i bierzemy je pod uwagę za każdym razem, gdy takie przetwarzanie ma miejsce

Angļu Poļu
purposes celach
rights prawa
high wysokim
place miejsce
always zawsze
in w
processing przetwarzanie
personal z
takes ma
data danych
whenever gdy
such takie

EN To avert the economic damage caused by strikes as far as possible, a voluntary arbitration process frequently takes place beforehand

PL Aby uniknąć strat gospodarczych spowodowanych strajkami, często stosuje się dobrowolną procedurę pojednawczą

Angļu Poļu
to aby

EN In this course, Simon takes you through the process of conceptualizing, developing, and producing your own score for a film. Extend your music-making beyond just instruments and learn to tell compelling stories through sound.

PL Na tym kursie Simon przeprowadzi Cię przez proces konceptualizacji, opracowania i produkcji własnej muzyki do filmu. Rozszerz swoje tworzenie muzyki poza instrumenty i naucz się opowiadać fascynujące historie za pomocą dźwięku.

Angļu Poļu
course kursie
process proces
developing tworzenie
film filmu
instruments instrumenty
stories historie
in w
to do
of przez

EN You can find users that meet specific criteria by setting filtering rules. The process does not require coding and takes seconds.

PL Możesz wyszukać konkretnych użytkowników ustawiając reguły filtrowania. Ten proces nie wymaga znajomości kodowania i zajmuje zaledwie kilka sekund.

Angļu Poļu
specific konkretnych
filtering filtrowania
require wymaga
coding kodowania
takes zajmuje
seconds sekund
users użytkowników
process proces
the i
rules reguł
you can możesz
not nie

EN 4. Tap 'Erase iPhone' to confirm it. Reset process can takes few minutes to complete.

PL 4. Stuknij 'Wymaż iPhone'a' , aby go potwierdzić. Proces resetowania może potrwać kilka minut.

Angļu Poļu
process proces
minutes minut
confirm potwierdzić
can może
to aby
few kilka

EN The git commit takes the staged snapshot and commits it to the project history. Combined with git add, this process defines the basic workflow for all Git users.

PL Polecenie git commit wykonuje commit migawki z przechowalni do historii projektu. W połączeniu z poleceniem git add proces ten definiuje podstawowy przepływ pracy dla wszystkich użytkowników Git.

Angļu Poļu
git git
history historii
basic podstawowy
process proces
workflow przepływ pracy
users użytkowników
to do
project projektu
with z
this ten
for dla

EN Building a website takes patience, dedication and time. But on 000webhost, it’s easy, fast & fun! Starting your online adventure is a simple four-step process.

PL Budowa strony wymaga cierpliwości, poświęcenia i czasu. Ale dzięki 000webhost jest to łatwe, szybkie i przyjemne! Rozpoczęcie przygody online to prosty, czteroetapowy proces.

Angļu Poļu
time czasu
fast szybkie
adventure przygody
process proces
website strony
but ale
online online
is jest
simple prosty

EN The process of assessing and restricting a chemical takes many years, at which rate we will never reach a stage where the chemicals market will be under control.

PL Proces oceny i ograniczania substancji chemicznej trwa wiele lat, a w takim tempie nigdy nie osiągniemy etapu, w którym rynek chemikaliów będzie pod kontrolą.

Angļu Poļu
process proces
takes trwa
market rynek
a a
many wiele
at w
years lat
and i
stage etapu

EN The onboarding process takes less than five minutes, so you can be back in Minecraft in no time. Simply pick the most suitable plan, finish the registration, and launch your game server.

PL Wystarczy zaledwie kilka minut, aby uruchomić serwer do gry Minecraft. Po prostu wybierz plan, przejdź przez proces rejestracji i gotowe.

Angļu Poļu
process proces
minecraft minecraft
pick wybierz
plan plan
registration rejestracji
server serwer
minutes minut
game gry
the i
in aby
simply po prostu
launch do

EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.

PL Niektóre z naszych czasopism już teraz poddają przesłane obrazy ręcznemu procesowi kontroli obrazów, ale zastosowanie go do wszystkich manuskryptów będzie wymagać procedury półautomatycznej.

Angļu Poļu
journals czasopism
require wymaga
but ale
to do
image obraz
of z
images obrazy
our naszych

EN During this process the hosted VCS can be configured with many extensions to help streamline the code review and delivery process

PL Podczas tego procesu w hostowanym systemie VCS można skonfigurować wiele rozszerzeń ułatwiających przeglądanie i dostarczanie kodu

Angļu Poļu
process procesu
many wiele
code kodu
delivery dostarczanie
vcs vcs
extensions rozszerzeń
the i
during w
to tego
be można
with podczas

EN Watch this quick video and get a step-by-step view of the process of setting up Atlassian Access. We’ll cover pre-requisites and the feature enablement process.

PL Ten krótki film przedstawia krok po kroku, jak skonfigurować usługę Atlassian Access. Omówiono w nim wymagania wstępne oraz proces włączania poszczególnych funkcji.

Angļu Poļu
quick krótki
video film
process proces
atlassian atlassian
feature funkcji
cover w
and oraz

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

Angļu Poļu
entities podmiotom
data dane
office biura
on na
contract umowy
in w
the i
that które
as jako
a wyłącznie

Rāda 50 no 50 tulkojumiem