EN We announce the 10th Miłosz Festival under the motto “Unattainable Earth"
{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Poļu vārdos/frāzēs:
EN We announce the 10th Miłosz Festival under the motto “Unattainable Earth"
PL Znamy laureatów 6. ogólnopolskiego Konkursu Młodej Poezji
EN We at RAIDBOXES have made it our mission - under the motto " Be free and wild and creative! - we have made it our business to free WordPress professionals like you from all the tedious tasks around the administration of your websites
PL Naszą misją na RAIDBOXES jest - pod hasłem "Bądź wolny, dziki i kreatywny! - zrobiliśmy to, aby uwolnić WordPress profesjonalistów, takich jak ty, od wszystkich żmudnych zadań związanych z administracją twoich stron internetowych
Angļu | Poļu |
---|---|
free | wolny |
creative | kreatywny |
wordpress | wordpress |
raidboxes | raidboxes |
at | w |
be | bądź |
our | naszą |
of | z |
the | i |
from | od |
made | jest |
tasks | zadań |
it | to |
websites | internetowych |
EN We announce the 10th Miłosz Festival under the motto “Unattainable Earth"
PL Znamy laureatów 6. ogólnopolskiego Konkursu Młodej Poezji
EN Under the motto Representing German Design, German designers will present fashion and interior design in the St
PL Pod hasłem „Reprezentujący niemiecki design“ niemieccy projektanci prezentują modę i wystrój wnętrz w kościele św
Angļu | Poļu |
---|---|
german | niemiecki |
design | design |
designers | projektanci |
and | i |
in | w |
EN Bechtle sees itself as the link between the digital transformation and your business true to the motto trust is good, but strong partnerships, the highest certifications and over 35 years of experience are better.
PL Bechtle buduje dla Państwa pomost między cyfrową transformacją a biznesem. Dobrze jest mieć do kogoś zaufanie, jednak jeszcze lepiej jest mieć trwałego partnera z najwyższymi certyfikatami i z ponad 35-letnim doświadczeniem projektowym.
Angļu | Poļu |
---|---|
trust | zaufanie |
good | dobrze |
experience | doświadczeniem |
to | do |
is | jest |
but | jednak |
of | z |
better | lepiej |
EN At Ahrefs, you’ll be part of an exciting, fast-moving environment with a flat hierarchy. Our motto isn’t “first do it, then do it right, then do it better” just for show ;)
PL W Ahrefs będziesz częścią ekscytującego, szybko zmieniającego się środowiska o płaskiej hierarchii. Nasze motto „najpierw zrób to, potem zrób to dobrze, potem zrób to lepiej” nie jest tylko na pokaz ;)
EN Three Presidencies for Climate: that’s the motto of the Three4Climate project. Find out here what it’s all about.
PL Świat po koronawirusowym kryzysie: Sonja Peterson wątpi, żeby kryzys koronawirusowy wywołał długofalowe skutki dla zmian klimatu.
Angļu | Poļu |
---|---|
climate | klimatu |
out | w |
for | dla |
EN The Perfect Medium – this is the motto of this year’s Conrad Festival, which starts on the 21st of October? Read more ?
PL Już za niecały miesiąc (21 października) rozpocznie się 5. edycja Festiwalu Conrada, największego wydarzenie literackiego w Polsce. Tegoroczna edycja odbywać?Czytaj więcej
EN His motto is based on a quote ascribed to Albert Einstein:
PL Jego motto, wzorem Alberta Einsteina, brzmi: „Jeśli nie potrafisz czegoś prosto wytłumaczyć, to znaczy, że niewystarczająco to rozumiesz.”
Angļu | Poļu |
---|---|
his | jego |
EN The motto of the Religions for Peace Conference in Lindau is intergenerational dialogue.
PL Mottem konferencji „Religie dla Pokoju” w Lindau jest dialog pokoleń
Angļu | Poļu |
---|---|
peace | pokoju |
conference | konferencji |
in | w |
is | jest |
dialogue | dialog |
EN German reunification: the motto of the peaceful revolution in 1989 was an appeal against division and in favour of non-violence.
PL Zjednoczenie Niemiec: hasłem pokojowej rewolucji 1989 roku było wezwanie do zwalczania rozłamów i do niestosowania przemocy.
Angļu | Poļu |
---|---|
revolution | rewolucji |
was | było |
violence | przemocy |
in | w |
the | i |
EN His motto is based on a quote ascribed to Albert Einstein: “If you can’t explain it simply, you don’t understand it well enough.”
PL Jego motto, wzorem Alberta Einsteina, brzmi: „Jeśli nie potrafisz czegoś prosto wytłumaczyć, to znaczy, że niewystarczająco to rozumiesz.”
EN With the motto ‘Art for every wall’, we at Posterlounge offer a diverse selection of designs to suit every interior, style and mood
PL Pod hasłem „Sztuka na każdą ścianę” od lat oferujemy ogromny wybór motywów pasujących do każdego stylu wnętrza
Angļu | Poļu |
---|---|
art | sztuka |
offer | oferujemy |
selection | wybór |
style | stylu |
at | w |
to | do |
EN He has released music under various appellations, among them "Jake Slazenger" "Kid Spatula" "Gary Moscheles", "Tusken Raiders" and "Rude Ass Tinker", and under his primary moniker… read more
PL Przypadek Mike’a jest jednak nieco ciekawszy, gdyż to właśnie nie kto inny jak on, przyczynił się do wytworzenia tej obiegowej opinii o muzykach tego… dowiedz się więcej
EN The transfer of rights under the Service Provision Agreement by the User to third parties requires prior written consent under the pain of nullity of the Service Provider’s consent.
PL Przeniesienie praw wynikających z Umowy o Świadczenie Usług przez Użytkownika na podmioty trzecie wymaga uprzedniej, pisemnej pod rygorem nieważności zgody Usługodawcy.
Angļu | Poļu |
---|---|
rights | praw |
requires | wymaga |
written | pisemnej |
agreement | umowy |
of | z |
user | użytkownika |
consent | zgody |
EN After you have entered your e-mail address and password under "Login", which you also used to submit your feedback request, you can click on "Settings" at the top right under your name
PL Po wprowadzeniu adresu e-mail i hasła w zakładce "Logowanie", którego użyłeś również do wysłania zapytania o opinię, możesz kliknąć na "Ustawienia" w prawym górnym rogu pod swoim imieniem i nazwiskiem
Angļu | Poļu |
---|---|
password | hasła |
login | logowanie |
can | możesz |
settings | ustawienia |
right | prawym |
address | adresu |
to | do |
on | na |
at | w |
after | po |
EN Three Days Grace is a Canadian rock band, formed under the name Groundswell in Norwood, Ontario, Canada in 1992. After a breakup in 1995, the band reformed in 1997 under its current name an… read more
PL Three Days Grace (znany też jako 3DG lub TDG) to kanadyjski zespół grający alternatywnego rocka, założony w 1997 w Norwood w Ontario. W 1992 został założony zespół Groundswell. W r… dowiedz się więcej
EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement
PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb
Angļu | Poļu |
---|---|
data | dane |
agreement | umowy |
under | w |
only | i |
used | do |
EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505
PL jest spółką wpisaną do rejestru handlowego w Monachium pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (˝BaFin˝) pod numerem 120505
Angļu | Poļu |
---|---|
munich | monachium |
financial | finansowego |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN Please note that use of our Platforms is not intended for or directed at persons under the age of 18. We do not knowingly collect personal information from anyone under the age of 18.
PL Informujemy, że korzystanie z naszych Platform nie jest przeznaczone dla lub kierowane do osób w wieku poniżej 18 lat. Nie gromadzimy świadomie danych osobowych od osób poniżej 18 roku życia.
Angļu | Poļu |
---|---|
platforms | platform |
intended | przeznaczone |
or | lub |
information | danych |
age | wieku |
the | poniżej |
that | życia |
is | jest |
from | od |
of | z |
our | naszych |
EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505
PL (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) jest instytucją finansową zarejestrowaną w Rejestrze Handlowym w Monachium (Niemcy) pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (BaFin) pod numerem 120505
Angļu | Poļu |
---|---|
financial | finansowego |
munich | monachium |
germany | niemcy |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN CBRE reserves all right, title and interest not expressly granted under this license to the fullest extent possible under applicable laws
PL CBRE zastrzega sobie wszelkie prawa i tytuły nieprzyznane w ramach niniejszej licencji w najszerszym możliwym zakresie w ramach obowiązujących przepisów prawa
Angļu | Poļu |
---|---|
cbre | cbre |
reserves | zastrzega |
license | licencji |
extent | zakresie |
laws | przepisów |
the | i |
right | prawa |
this | niniejszej |
to | wszelkie |
all | w |
title | tytuł |
EN Data exchanged by the Parties under this Agreement may only be used for the purposes authorised under this Agreement
PL Firma Tradedoubler będzie wykorzystywać, przetwarzać i przechowywać wszystkie Dane Klienta otrzymane w ramach niniejszej Umowy zgodnie z jej postanowieniami oraz dowolnymi instrukcjami Klienta wydawanymi stosownie do potrzeb
Angļu | Poļu |
---|---|
data | dane |
agreement | umowy |
under | w |
only | i |
used | do |
EN (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) is a Financial Institution registered in the Commercial Register of Munich (Germany) under number HRB 149 656 and registered with the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) under number 120505
PL (LEI: 529900AW9RMSHTDQ7J56) jest instytucją finansową zarejestrowaną w Rejestrze Handlowym w Monachium (Niemcy) pod numerem HRB 149 656 i zarejestrowaną w Federalnym Urzędzie Nadzoru Finansowego (BaFin) pod numerem 120505
Angļu | Poļu |
---|---|
financial | finansowego |
munich | monachium |
germany | niemcy |
is | jest |
in | w |
and | i |
EN The Specific Terms under this Section A apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.
PL Warunki szczególne określone w Sekcji A dotyczą wszelkich wersji Oprogramowania udostępnianych przez Nas pod powyższymi nazwami marek na jakiekolwiek platformy i/lub na jakiekolwiek systemy operacyjne.
Angļu | Poļu |
---|---|
terms | warunki |
brand | marek |
platform | platformy |
a | a |
software | oprogramowania |
we | nas |
on | na |
section | sekcji |
or | lub |
systems | systemy |
of | przez |
and | i |
version | wersji |
EN The Specific Terms under this Section C apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.
PL Warunki szczególne określone w Sekcji C dotyczą wszelkich wersji Oprogramowania udostępnianych przez Nas pod powyższymi nazwami marek na jakiekolwiek platformy i/lub na jakiekolwiek systemy operacyjne.
Angļu | Poļu |
---|---|
terms | warunki |
c | c |
brand | marek |
platform | platformy |
software | oprogramowania |
we | nas |
on | na |
section | sekcji |
or | lub |
systems | systemy |
of | przez |
and | i |
version | wersji |
EN The Specific Terms under this Section D apply to any version of the Software that We make available, under the above brand names on any platform and/or any operating systems.
PL Warunki szczególne określone w Sekcji D dotyczą wszelkich wersji Oprogramowania udostępnianych przez Nas pod powyższymi nazwami marek na jakiekolwiek platformy i/lub na jakiekolwiek systemy operacyjne.
Angļu | Poļu |
---|---|
terms | warunki |
brand | marek |
platform | platformy |
software | oprogramowania |
we | nas |
on | na |
section | sekcji |
or | lub |
systems | systemy |
of | przez |
and | i |
version | wersji |
EN The following provisions under these Specific Terms of Section D shall commonly apply to all Software listed under this Section D.
PL Poniższe postanowienia zawarte w Sekcji D Warunków szczególnych dotyczą wspólnie całego Oprogramowania wymienionego w Sekcji D.
Angļu | Poļu |
---|---|
section | sekcji |
terms | warunków |
software | oprogramowania |
to | całego |
provisions | postanowienia |
all | w |
EN He has released music under various appellations, among them "Jake Slazenger" "Kid Spatula" "Gary Moscheles", "Tusken Raiders" and "Rude Ass Tinker", and under his primary moniker… read more
PL Przypadek Mike’a jest jednak nieco ciekawszy, gdyż to właśnie nie kto inny jak on, przyczynił się do wytworzenia tej obiegowej opinii o muzykach tego… dowiedz się więcej
EN Three Days Grace is a Canadian rock band, formed under the name Groundswell in Norwood, Ontario, Canada in 1992. After a breakup in 1995, the band reformed in 1997 under its current name an… read more
PL Three Days Grace (znany też jako 3DG lub TDG) to kanadyjski zespół grający alternatywnego rocka, założony w 1997 w Norwood w Ontario. W 1992 został założony zespół Groundswell. W r… dowiedz się więcej
EN To integrate, support and promote the professional development and facilitate the collaboration of the students completing the postgraduate programmes organised under the patronage of or jointly with the Foundation.
PL integrowanie, wspieranie i działanie na rzecz rozwoju zawodowego oraz ułatwienia współpracy absolwentów studiów podyplomowych objętych patronatem Fundacji lub organizowanych przy współpracy z Fundacją
Angļu | Poļu |
---|---|
development | rozwoju |
collaboration | współpracy |
postgraduate | podyplomowych |
or | lub |
foundation | fundacji |
of | z |
and | i |
under | w |
EN Example from the Hansard archive. Contains Parliamentary information licensed under the Open Parliament Licence v3.0
PL Przykład z archiwum Hansard'a. Informacja dotycząca Parlamentu jest licencjonowana pod Open Parliament Licence v3.0
Angļu | Poļu |
---|---|
example | przykład |
archive | archiwum |
information | informacja |
open | open |
parliament | parlamentu |
contains | jest |
from | z |
EN Hit "Details" to look under the hood of any page. You can easily investigate and find out why a page is performing as it is.
PL Kliknij w „Szczegóły”, aby dokładnie sprawdzić dowolną stronę. Możesz łatwo zbadać i dowiedzieć się, dlaczego strona tak dobrze wypada.
Angļu | Poļu |
---|---|
details | szczegóły |
can | możesz |
to | aby |
page | strona |
and | i |
out | w |
why | dlaczego |
easily | tak |
EN The download version can be used under the terms of the Elsevier user license. A comparison of licenses can be found on our open access license page.
PL Wersję pobraną można wykorzystać na warunkach określonych w licencji użytkownika Elsevier. Porównanie licencji można znaleźć na stronie dotyczącej licencji związanych z otwartym dostępem.
Angļu | Poļu |
---|---|
can | można |
terms | warunkach |
user | użytkownika |
comparison | porównanie |
on | na |
of | z |
licenses | licencji |
EN Open access books are made available under the CC-BY-NC-ND license. Find out more about copyright licenses here.
PL Książki z otwartym dostępem udostępniane są na licencji CC-BY-NC-ND. Dowiedz się więcej o licencjach autorskoprawnych tutaj.
Angļu | Poļu |
---|---|
books | książki |
find | dowiedz |
here | tutaj |
out | z |
open | na |
licenses | licencji |
EN They are published under the name of the journal, listed on ScienceDirect and disseminated to an established global healthcare audience, giving the content maximum impact.
PL Są publikowane pod nazwą czasopisma, wyszczególnione na platformie ScienceDirect i rozprowadzane wśród ustalonej grupy osób związanych ze służbą zdrowia na całym świecie, co zapewnia maksymalne oddziaływanie treści.
Angļu | Poļu |
---|---|
published | publikowane |
journal | czasopisma |
healthcare | zdrowia |
content | treści |
maximum | maksymalne |
sciencedirect | sciencedirect |
are | zapewnia |
on | na |
the | i |
name | nazwą |
to | całym |
of | pod |
under | w |
EN Atlassian goes public! We list on the NASDAQ under TEAM.
PL Atlassian staje się spółką! Nasze akcje notowane są na giełdzie NASDAQ pod nazwą TEAM.
Angļu | Poļu |
---|---|
atlassian | atlassian |
on | na |
under | pod |
EN Free for small teams under 5 and priced to scale with Standard ($3/user/mo) or Premium ($6/user/mo) plans.
PL Bezpłatny dla małych zespołów poniżej 5 użytkowników; możliwość skalowania ceny w planach Standard (3 USD za użytkownika miesięcznie) lub Premium (6 USD za użytkownika miesięcznie).
Angļu | Poļu |
---|---|
free | bezpłatny |
small | małych |
teams | zespołów |
priced | ceny |
scale | skalowania |
or | lub |
premium | premium |
under | w |
standard | standard |
and | dla |
user | użytkownika |
plans | planach |
EN Law enforcement officials who believe that notification would jeopardize an investigation should obtain an appropriate court order or other process that specifically prohibits customer notification, such as an order issued under 18 U.S.C
PL Atlassian może według własnego uznania skrócić okres powiadomienia, jednak zazwyczaj ma to miejsce wyłącznie w sytuacjach awaryjnych
Angļu | Poļu |
---|---|
notification | powiadomienia |
under | w |
an | wyłącznie |
as | jednak |
EN See under the hood of your website’s on-page SEO performance. Stop guessing and find out exactly what’s holding your website back from ranking.
PL Sprawdź kondycję on-page SEO Twojej witryny. Przestań zgadywać i zobacz, co dokładnie powstrzymuje Twoją stronę przed wyświetlaniem się w SERPach.
Angļu | Poļu |
---|---|
seo | seo |
exactly | dokładnie |
see | zobacz |
websites | stron |
website | witryny |
out | w |
EN Quickly verify domains already under your control and get further access to your own sites
PL Szybko weryfikuj domeny będące pod Twoją kontrolą i uzyskaj dalszy dostęp do wszystkich swoich stron
Angļu | Poļu |
---|---|
domains | domeny |
quickly | szybko |
to | do |
sites | stron |
under | pod |
access | uzyskaj |
EN Conditions on the reuse of your work will depend on the licence that you choose to publish under.
PL Warunki ponownego wykorzystania pracy przez autora będą zależeć od warunków licencji, na podstawie której autor zdecydował się ją opublikować.
Angļu | Poļu |
---|---|
on | na |
of | przez |
work | pracy |
conditions | warunki |
under | w |
you | od |
EN No, the content previously published under the subscription model in the journal will remain accessible to subscribers.
PL Nie, treści opublikowane wcześniej w czasopiśmie w modelu prenumeraty pozostaną dostępne dla prenumeratorów.
Angļu | Poļu |
---|---|
no | nie |
content | treści |
published | opublikowane |
model | modelu |
journal | czasopiśmie |
in | w |
previously | wcześniej |
EN Conditions on the reuse of your work will depend on the licence under which you choose to publish.
PL Warunki wykorzystania pracy będą zależeć od warunków licencji, na podstawie której autor zdecydował się ją opublikować.
Angļu | Poļu |
---|---|
on | na |
work | pracy |
conditions | warunki |
under | w |
EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
PL Wydanie ?Dialogo Sistema Cosmicum? Galileusza z 1635 r. zostało opublikowane na koszt Elzeviers i wydrukowane w Strasburgu, kiedy Galileusz przebywał w areszcie domowym.
Angļu | Poļu |
---|---|
published | opublikowane |
of | z |
in | w |
the | i |
EN Free for small teams under 5 and priced to scale with Standard ($3/user/mo) or Premium ($6/user/mo) plans.
PL Bezpłatny dla małych zespołów poniżej 5 użytkowników; możliwość skalowania ceny w planach Standard (3 USD za użytkownika miesięcznie) lub Premium (6 USD za użytkownika miesięcznie).
Angļu | Poļu |
---|---|
free | bezpłatny |
small | małych |
teams | zespołów |
priced | ceny |
scale | skalowania |
or | lub |
premium | premium |
under | w |
standard | standard |
and | dla |
user | użytkownika |
plans | planach |
EN Maintaining standard terms with all of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these agreements
PL Dzięki wprowadzeniu warunków standardowych obowiązujących wszystkich klientów, możemy skoncentrować nasze zasoby na wypełnianiu zobowiązań wynikających z tych umów
Angļu | Poļu |
---|---|
standard | standardowych |
customers | klientów |
resources | zasoby |
of | z |
on | na |
EN We also appreciate that our customers have requirements under GDPR that are directly impacted by their use of Atlassian products and services
PL Bierzemy również pod uwagę, że nasi klienci muszą spełniać własne wymagania wynikające z rozporządzenia RODO, które mają bezpośredni związek z faktem korzystania z produktów i usług Atlassian
Angļu | Poļu |
---|---|
customers | klienci |
requirements | wymagania |
gdpr | rodo |
atlassian | atlassian |
products | produktów |
of | z |
and | i |
services | usług |
EN Atlassian will assist our customers, insofar as possible, to respond to data subject requests our customers may receive under the GDPR.
PL W miarę możliwości Atlassian będzie wspomagać swoich klientów w reagowaniu na wnioski od osób, których dotyczą dane, jakie mogą napływać do klientów na mocy rozporządzenia RODO.
Angļu | Poļu |
---|---|
atlassian | atlassian |
customers | klientów |
data | dane |
gdpr | rodo |
to | do |
requests | na |
EN This particular section in the Privacy Policy enumerates the rights consumers have under the Act and provides them with some information required by the law
PL Ta konkretna sekcja w Polityce prywatności wskazuje prawa konsumentów wynikające z ustawy i dostarcza pewnych wymaganych prawem informacji
Angļu | Poļu |
---|---|
privacy | prywatności |
information | informacji |
this | ta |
required | wymaganych |
policy | polityce |
in | w |
act | ustawy |
rights | prawa |
with | z |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem