Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "relaxed atmosphere" uz Poļu

Rāda 50 no 50 frāzes "relaxed atmosphere" tulkojumiem no Angļu uz Poļu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Poļu vārdos/frāzēs:

atmosphere atmosfera atmosfery atmosferze atmosferę dla lub na w z

Tulkojums no Angļu uz Poļu no relaxed atmosphere

Angļu
Poļu

EN Relaxed alignment is more, well, relaxed in with its requirements. Even subdomains are allowed, as long as they’re under the same organizational domain (the From: domain).

PL Zrelaksowane wyrównanie jest bardziej, cóż,zrelaksowane w swoich wymaganiach. Nawet subdomeny są dozwolone, tak długo jak są w tej samej domenie organizacyjnej (domena From:).

Angļu Poļu
alignment wyrównanie
requirements wymaganiach
long długo
organizational organizacyjnej
in w
is jest
even nawet
more bardziej
domain domena
the tej
as jak

EN Relaxed alignment is more, well, relaxed in with its requirements. Even subdomains are allowed, as long as they’re under the same organizational domain (the From: domain).

PL Zrelaksowane wyrównanie jest bardziej, cóż,zrelaksowane w swoich wymaganiach. Nawet subdomeny są dozwolone, tak długo jak są w tej samej domenie organizacyjnej (domena From:).

Angļu Poļu
alignment wyrównanie
requirements wymaganiach
long długo
organizational organizacyjnej
in w
is jest
even nawet
more bardziej
domain domena
the tej
as jak

EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.

PL Przechadzka przez spokojne, wolne od ruchu samochodowego miejscowości. Rozkoszowanie się relaksującą atmosferą. Wszystko o szwajcarskich miejscowościach turystycznych car-free.

Angļu Poļu
up przez

EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.

PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.

Angļu Poļu
winter zimowych
in w
of z

EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.

PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.

Angļu Poļu
lake jeziorem
lives mieszka
enjoy ciesz
here tutaj
and i
out od

EN Come and stay in the Novotel hotels of Brisbane to discover this human-scaled city in a relaxed atmosphere.

PL Aby zwiedzić to niezwykłe miasto o zachęcającej do wypoczynku atmosferze, najlepiej zarezerwować pokój w jednym z hoteli Novotel.

Angļu Poļu
in w
novotel novotel
hotels hoteli
city miasto
atmosphere atmosferze
of z
to do

EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.

PL Przechadzka przez spokojne, wolne od ruchu samochodowego miejscowości. Rozkoszowanie się relaksującą atmosferą. Wszystko o szwajcarskich miejscowościach turystycznych car-free.

Angļu Poļu
up przez

EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.

PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.

Angļu Poļu
lake jeziorem
time czas
lives mieszka
here tutaj
out na

EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.

PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.

Angļu Poļu
winter zimowych
in w
of z

EN The Infini Pool Lounge, next to the sea-view pool, epitomises Dubai at its best: sunset views across the Gulf, relaxed surroundings amidst palm trees and optimum levels of service to enjoy the lively atmosphere, drinks and light meals.

PL Basen Infini obok basenu z widokiem na morze uosabia Dubaj w najlepszym wydaniu: zachód słońca nad Zatoką, spokojna okolica pośród palm i najwyższy poziom usług pozwalający cieszyć się żywą atmosferą, napojami i lekkimi posiłkami.

Angļu Poļu
views widokiem
levels poziom
of z
at w
and i
best najlepszym

EN Friendly Atmosphere : We guarantee a friendly atmosphere and individual approach to each cl? Show more

PL Przyjazna Atmosfera: Gwarantujemy przyjazną atmosferę oraz indywidualne podejście do klienta? Pokaż więcej

Angļu Poļu
atmosphere atmosfera
individual indywidualne
approach podejście
to do
and oraz

EN Friendly Atmosphere : We guarantee a friendly atmosphere and individual approach to each client and their needs , with particular emphasis on children

PL Przyjazna Atmosfera: Gwarantujemy przyjazną atmosferę oraz indywidualne podejście do klienta i jego potrzeb, ze szczególnym uwzględnieniem dzieci

Angļu Poļu
atmosphere atmosfera
individual indywidualne
approach podejście
client klienta
needs potrzeb
children dzieci
to do
and i

EN Through its refined decoration, Hedgehog bar recreates the warm and intimate atmosphere of the beginning of the century. Offering cosy and friendly atmosphere, the bar will give you the opportunity to enjoy exceptional wines and a refined liqueurs.

PL Dzięki wyrafinowanej dekoracji, bar Hedgehog stwarza wrażenie ciepła i intymnej atmosfery początku stulecia. Oferujący przytulną i przyjazną atmosferę bar, daje możliwość delektowania się wyjątkowymi winami i wytrawnymi trunkami.

Angļu Poļu
bar bar
atmosphere atmosfery
beginning początku
a a
and i

EN Many people choose Belize as their retirement paradise because of the beautiful sights and relaxed pace of life. Some entrepreneurs favour this country because of?

PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Indii? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Indii? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany INR? Jakie są najlepsze?

Angļu Poļu
choose opcje
as jak
and i

EN This guide is a little more opinionated in some areas and in others a little more relaxed

PL Poniższy przewodnik w niektórych obszarach jest nieco bardziej stanowczy, a w innych nieco swobodniejszy

Angļu Poļu
guide przewodnik
in w
areas obszarach
a a
more bardziej
others innych
is jest
little nieco
some niektórych

EN Two function halls are available for corporate events, and all kinds of celebrations, our professional service and relaxed warmth make every occasion special

PL W Lakeside dostępny jest również pub z restauracją

Angļu Poļu
available jest
of z

EN A none policy (p=none) is relaxed and provides zero enforcement, as every email that is received by the recipient’s email server lands into their inbox, whether or not they fail authentication.

PL Polityka none (p=none) jest zrelaksowana i zapewnia zerowe egzekwowanie, ponieważ każdy email, który jest odbierany przez serwer email odbiorcy ląduje w jego skrzynce odbiorczej, niezależnie od tego, czy nie przejdzie uwierzytelnienia.

Angļu Poļu
policy polityka
enforcement egzekwowanie
server serwer
inbox skrzynce
authentication uwierzytelnienia
email email
as ponieważ
by przez
provides zapewnia
every w
the i
that który
none nie
is jest
or czy

EN Relaxed: This signifies that if the domain in the Return-path header and the domain in the From header is simply an organizational match, even then SPF will pass.

PL Relaxed: Oznacza to, że jeśli domena w nagłówku Return-path i domena w nagłówku From jest po prostu zgodna organizacyjnie, nawet wtedy SPF przejdzie.

Angļu Poļu
domain domena
spf spf
if jeśli
this to
in w
that oznacza
the i
is jest
even nawet
simply po prostu

EN Relaxed: This signifies that if the domain in the DKIM signature  and the domain in the From header is simply an organizational match, even then DKIM will pass.

PL Zrelaksowany: To oznacza, że jeśli domena w podpisie DKIM i domena w nagłówku From jest po prostu organizacyjnym dopasowaniem, nawet wtedy DKIM przejdzie.

Angļu Poļu
domain domena
dkim dkim
if jeśli
this to
in w
that oznacza
the i
is jest
even nawet
simply po prostu

EN Relaxed writing is ensured with the rubberised, ergonomic triangular barrel

PL Trójkątny trzonek, gumowany i ergonomiczny, nie ślizga się i zapewnia swobodny chwyt podczas pisania

EN The ergonomically shaped, generously rubberised barrel promotes tireless and relaxed writing without hand fatigue

PL Dzięki inteligentnemu systemowi „plug&play” do długopisu Slider Rave można stosować wkłady różnych formatów

Angļu Poļu
and na
writing do

EN The Jura mountains lie to the north and the Vaud Alps to the east, with lush pastures, chalet villages, mountain peaks and glaciers - as well as sunny ledges ready-made for a relaxed vacation and sporting adventures.

PL Na północy leżą góry Jury, a na wschodzie Alpy Vaud z bujnymi pastwiskami, górskimi chatkami, szczytami i lodowcami oraz słonecznymi tarasami - to idealna kombinacja na odprężające wakacje z aktywnym wypoczynkiem.

Angļu Poļu
alps alpy
east wschodzie
vacation wakacje
a a
mountains góry
and i
mountain na

EN Others swear that body and mind can be relaxed gorgeously in the thermal waters of the famous Swiss spas.

PL Inni twierdzą, że ciało i umysł wspaniale odpoczywają w wodach termalnych znanych szwajcarskich spa.

Angļu Poļu
others inni
body ciało
in w
swiss szwajcarskich
the i

EN Formal, slim-fitting and structured or a relaxed-fit with ruffles, decorated with floral prints: the shirt is the cult piece of the wardrobe

PL Formalna, obcisła, profilowana lub miękka z falbanami i kwiatowymi nadrukami: to właśnie koszula jest kultowym elementem garderoby

Angļu Poļu
or lub
a a
is jest
of z
and i

EN After just a week, I can see an immediate glow from the pulsations and my face feels relaxed and less of its usual crinkled stressy self.

PL Już po tygodniu widzę natychmiastowy blask dzięki pulsacjom, a moja twarz jest zrelaksowana i nie jest już tak bardzo zestresowana.

Angļu Poļu
after po
week tygodniu
my moja
face twarz
a a
and i
just nie

EN Choose your DKIM alignment mode (for strict alignment the DKIM signature in the email header has to match exactly with the domain found in the from header. For relaxed alignment the two domains must share the same organizational domain only)

PL Wybierz tryb wyrównania DKIM (dla ścisłego wyrównania sygnatura DKIM w nagłówku emaila musi być dokładnie zgodna z domeną znalezioną w nagłówku from. Dla luźnego wyrównania dwie domeny muszą dzielić tę samą domenę organizacyjną)

Angļu Poļu
choose wybierz
dkim dkim
exactly dokładnie
must musi
same sam
in w
domain domeny
domains domen
mode tryb
share z

EN A none policy (p=none) is relaxed and provides zero enforcement, as every email that is received by the recipient’s email server lands into their inbox, whether or not they fail authentication.

PL Polityka none (p=none) jest zrelaksowana i zapewnia zerowe egzekwowanie, ponieważ każdy email, który jest odbierany przez serwer email odbiorcy ląduje w jego skrzynce odbiorczej, niezależnie od tego, czy nie przejdzie uwierzytelnienia.

Angļu Poļu
policy polityka
enforcement egzekwowanie
server serwer
inbox skrzynce
authentication uwierzytelnienia
email email
as ponieważ
by przez
provides zapewnia
every w
the i
that który
none nie
is jest
or czy

EN Formal, slim-fitting and structured or a relaxed-fit with ruffles, decorated with floral prints: the shirt is the cult piece of the wardrobe

PL Formalna, obcisła, profilowana lub miękka z falbanami i kwiatowymi nadrukami: to właśnie koszula jest kultowym elementem garderoby

Angļu Poļu
or lub
a a
is jest
of z
and i

EN Many people choose Belize as their retirement paradise because of the beautiful sights and relaxed pace of life. Some entrepreneurs favour this country because of?

PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Indii? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Indii? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany INR? Jakie są najlepsze?

Angļu Poļu
choose opcje
as jak
and i

EN Corona entry rules to be relaxed as of 1 June +++ The latest news about the spread of the disease in Germany.

PL W swoim oświadczeniu rządowym w Bundestagu kanclerz powiedział, że dostawy broni mają na celu, „odparcie ataku i zakończenie przemocy”.

Angļu Poļu
in w

EN There are exceptions, however: the noise prevention regulations are specially relaxed for example during football world cup tournaments so that spectators watching public broadcasts of evening matches can cheer and celebrate to their heart’s content.

PL Istnieją jednak wyjątki, na przykład: aby podczas Mistrzostw Świata w piłce nożnej ludzie mogli kibicować podczas wieczornych pokazów publicznych, złagodzono przepisy dotyczące ochrony przed hałasem.

Angļu Poļu
exceptions wyjątki
regulations przepisy
public publicznych
of z
for na
during w
example przykład
to aby

EN If you keep to the recommended speed on highways and country roads, you soon notice that journeys do not only require less fuel, making them better for the environment and cheaper, but are more relaxed and almost as fast.

PL Jeśli zachowasz zalecaną prędkość na autostradach i szosach, szybko zauważysz, że przy mniejszym zużyciu paliwa podróżujesz bardziej ekologicznie i taniej oraz że dotrzesz do celu bardziej zrelaksowany i prawie tak samo szybko.

Angļu Poļu
fuel paliwa
if jeśli
on na
more bardziej
to do
almost prawie
and i
fast szybko

EN A town of 100,000 inhabitants, Jena has a fairly relaxed vibe

PL W mieście Jena, liczącym 100 000 mieszkańców, panuje raczej rodzinna atmosfera

Angļu Poļu
inhabitants mieszkańców
fairly raczej
town mieście

EN As a result, however, tourists can look forward to relaxed stays with little bustle and lots of open space between themselves and neighbouring campers.

PL W zamian za to urlopowicze mogą cieszyć się relaksującym pobytem bez tłumów i dużą ilością otwartej przestrzeni do sąsiedniego kampera.

Angļu Poļu
open otwartej
space przestrzeni
to do
and i
between w

EN Munich is a big city that has a lot to offer culturally, foodwise and professionally, yet life here is still relaxed.

PL Monachium jest dużym miastem, które oferuje wiele możliwości kulturalnych, kulinarnych i zawodowych, a jednak mimo to można tu prowadzić zrelaksowane życie.

Angļu Poļu
munich monachium
big dużym
city miastem
a a
offer oferuje
still mimo
is jest
and i
life życie
that które
lot na

EN This regulation has now been relaxed with regard to exports to EU partner countries in order to "protect human health and life"

PL Rozporządzenie to zostało obecnie złagodzone w odniesieniu do eksportu do krajów partnerskich UE w celu „ochrony zdrowia i życia ludzkiego”

Angļu Poļu
regard odniesieniu
eu ue
partner partnerskich
countries krajów
protect ochrony
human ludzkiego
health zdrowia
to do
in w
and i
now obecnie

EN See how to use the sauna to get out of her relaxed and refreshed

PL Zobacz jak korzystać z sauny by wyjść z niej zrelaksowanym i wypoczętym

Angļu Poļu
see zobacz
of z
and i

EN The Jura mountains lie to the north and the Vaud Alps to the east, with lush pastures, chalet villages, mountain peaks and glaciers - as well as sunny ledges ready-made for a relaxed vacation and sporting adventures.

PL Na północy leżą góry Jury, a na wschodzie Alpy Vaud z bujnymi pastwiskami, górskimi chatkami, szczytami i lodowcami oraz słonecznymi tarasami - to idealna kombinacja na odprężające wakacje z aktywnym wypoczynkiem.

Angļu Poļu
alps alpy
east wschodzie
vacation wakacje
a a
mountains góry
and i
mountain na

EN Others swear that body and mind can be relaxed gorgeously in the thermal waters of the famous Swiss spas.

PL Inni twierdzą, że ciało i umysł wspaniale odpoczywają w wodach termalnych znanych szwajcarskich spa.

Angļu Poļu
others inni
body ciało
in w
swiss szwajcarskich
the i

EN Instead of trying to control the uncontrollable, I now take a more relaxed and loving and humble approach: I acknowledge my powerlessness without judgment and try to involve higher power in everything I do

PL Zamiast próbować kontrolować to, co niekontrolowane, przyjmuję teraz bardziej zrelaksowane, pełne miłości i pokory podejście: Uznaję swoją bezsilność bez osądzania i staram się angażować wyższą siłę we wszystko, co robię

Angļu Poļu
instead zamiast
approach podejście
without bez
in we
everything wszystko
now teraz
more bardziej
and i
take co
higher o

EN Mediterranean and leafy-green décor flow in this relaxed brasserie in the lobby. Dine from an à la carte menu featuring the fisherman's catch of the day. Ask about low-calorie or low-sodium options.

PL W tej swobodnej brasserie w holu panuje śródziemnomorski, roślinnozielony wystrój. Obiad z menu à la carte obejmującym połów dnia rybaka. Zapytaj o opcje niskokaloryczne lub ze zmniejszoną ilością soli.

Angļu Poļu
la la
menu menu
ask zapytaj
or lub
options opcje
about o
of z
in w
the tej

EN An oasis of art deco style in the hotel lobby, this relaxed bar is a fine place to share a signature cocktail with seasonal fruits, a glass of wine or a morning coffee. Views spill over the Bay of Algiers through vast picture windows.

PL Bar w hotelowym holu utrzymany w stylu art deco to doskonałe miejsce na firmowy koktajl z owocami sezonowymi, kieliszek wina lub poranną kawę, które można sączyć, rozkoszując się widokami z panoramicznych okien na Zatokę Algierską.

Angļu Poļu
style stylu
bar bar
place miejsce
wine wina
views widokami
in w
or lub
an na
of z

EN Taking advantage of Brisbane's enviable weather and premium city location, the hotel's stunning rooftop pool and spa offer a relaxed, chic oasis above the bustle of the CBD below.

PL Dzięki wspaniałej pogodzie, jaka panuje w Brisbane, oraz doskonałej lokalizacji w centrum miasta niesamowity hotelowy basen i centrum SPA stanowią odprężającą, elegancką oazę z dala od zgiełku głównej dzielnicy biznesowej.

Angļu Poļu
city miasta
location lokalizacji
spa spa
above w
and i
of z

EN THERE ARE MOMENTS.. Vibrant. Relaxed. Happy. Moments you want to enjoy. For these, there is a place BAR/terre on the ground floor of the SO/ Vienna. But once you're here, you will be reluctant to go home.

PL SĄ TAKIE CHWILE... Intensywność. Relaks. Szczęście. Chwile, którymi chcesz się cieszyć. Dla takich momentów jest BAR/terre na parterze SO/Vienna. Gdy do nas zawitasz, nie zechcesz wracać do domu.

Angļu Poļu
moments chwile
bar bar
want chcesz
to do
is jest
on na
but nie
home w

EN With views of Santa Teresa, the Bar dos Descasados is the perfect place for those looking for a relaxed and cozy setting

PL Bar dos Descasados z widokami na Santa Teresa jest idealnym miejscem dla osób poszukujących miłej atmosfery i przytulnego otoczenia

Angļu Poļu
views widokami
bar bar
perfect idealnym
place miejscem
for na
the i
is jest

EN Chic and smart, yet relaxed and comfortable, Bar BLUE provides a selection of draft beers and premium wines by the glass in the evening, with a contemporary soundtrack to complete the scene.

PL Modny i elegancki, a przy tym przytulny i zachęcający do relaksu bar BLUE oferuje szeroki wybór piw z beczki i doskonałych win na kieliszki. Zapraszamy na wieczorną lampkę wina przy nowoczesnej muzyce, która uzupełni atmosferę.

Angļu Poļu
bar bar
selection wybór
a a
of z
by przy
to do
provides i
premium na

EN A relaxed and elegant lobby lounge in Sofitel Bali Nusa Dua, perfect for a meeting with colleagues or friends and family. Serving contemporary cocktails with a focus on Martinis and Light Bites.

PL Relaksujący, elegancki lobby lounge w Sofitel Bali Nusa Dua to idealny na spotkanie z kolegami z pracy lub przyjaciółmi i rodziną. Serwujemy współczesne koktajle. Specjalizujemy się w martini i lekkich przekąskach.

Angļu Poļu
in w
perfect idealny
meeting spotkanie
colleagues kolegami
or lub
family rodzin
on na
and i

EN The online shop light 11.eu creates the perfect atmosphere for modern-day living with intelligent home lighting solutions.

PL Emako.pl - sklep internetowy w którym kupisz praktyczne i oryginalne akcesoria kuchenne, łazienkowe oraz inne wyjątkowe artykuły do domu.

Angļu Poļu
online internetowy
shop sklep
light do
the i
home w

EN We invite you to spend your holiday with us in a nice, cozy atmosphere

PL Zapraszamy do spędzenia u nas urlopu w miłej, kameralnej atmosferze

Angļu Poļu
to do
in w
atmosphere atmosferze
us nas

EN "Noclegi u Jagody" is the opportunity to spend the night in a homely atmosphere

PL "Noclegi u Jagody" to możliwość przenocowania w domowej atmosferze

Angļu Poļu
night to
in w
atmosphere atmosferze
opportunity możliwość

Rāda 50 no 50 tulkojumiem