Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "parties" uz Poļu

Rāda 50 no 50 frāzes "parties" tulkojumiem no Angļu uz Poļu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Poļu vārdos/frāzēs:

parties dane danych firmy stronom

Tulkojums no Angļu uz Poļu no parties

Angļu
Poļu

EN A lot of information and content on Last.fm is provided by third parties – both users and other third parties – and the accuracy and reliability of that information is entirely the responsibility of those parties

PL Wiele informacji i zawartości w Last.fm jest udostępnianych przez osoby trzecie – są to zarówno użytkownicy jak i inne osoby trzecie – szczegółowość i poprawność tych informacji jest w całości zależna od takich osób trzecich

EN A lot of information and content on Last.fm is provided by third parties – both users and other third parties – and the accuracy and reliability of that information is entirely the responsibility of those parties

PL Wiele informacji i zawartości w Last.fm jest udostępnianych przez osoby trzecie – są to zarówno użytkownicy jak i inne osoby trzecie – szczegółowość i poprawność tych informacji jest w całości zależna od takich osób trzecich

EN Google may also transfer this information to third parties when required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf

PL Firma Google może również przekazywać te informacje stronom trzecim, jeśli jest to wymagane przez prawo lub jeśli takie strony trzecie przetwarzają dane w imieniu firmy Google

Angļu Poļu
google google
parties stronom
required wymagane
law prawo
or lub
the te
this to
such takie
when jeśli
where w
also również
information informacje

EN This does not include website hosting partners and other parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential

PL Nie dotyczy to hostingu stron partnerskich oraz stron, które pomagają w utrzymaniu strony, prowadzeniu działalności biznesowej oraz serwisowaniu, w momencie, gdy poufność informacji jest zachowana

Angļu Poļu
hosting hostingu
assist pomagają
business działalności
information informacji
this to
website strony
in w
as gdy
and oraz
to stron
keep jest
not nie
include które

EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.

PL Niniejszym uzgadnia się, że wystąpienie przypadku siły wyższej zawiesza wykonywanie przez strony ich wzajemnych obowiązków, a każda ze stron ponosi wynikające z tego koszty we własnym zakresie.

Angļu Poļu
costs koszty
a a
of z
their ich
each w

EN This information may also be transferred to third parties if this is required by law or if third parties process this data on behalf of the company.

PL Takie informacje mogą być przesyłane także stronom trzecim, jeśli jest to wymagane prawem lub jeśli strony trzecie przetwarzają te dane w imieniu firmy.

Angļu Poļu
parties stronom
required wymagane
law prawem
of the strony
or lub
the te
this to
if jeśli
company firmy
data dane
information informacje
is jest
may mogą

EN 1. Reservation 30%2. Deposit 300 euros 3. Household 60 euros 4. Tourist tax per person in addition for Metropolis NCA 5. No Smoking 6. No pets 7. No parties or noisy parties

PL 1. Rezerwacja 30% 2. Kaucja 300 euro 3. Sprzątanie 60 euro 4. Opłata klimatyczna na osobę dodatkowo dla NCA Metropolis 5. Dla nie palących 6. Bez zwierząt 7. Żadnych imprez ani głośnych imprez

Angļu Poļu
reservation rezerwacja
euros euro
no nie
or ani
per na

EN Google may provide this information to third parties if Google is legally required to do so or insofar as third parties process this information on behalf of Google

PL Koncern Google może udostępniać te informacje osobom trzecim, jeśli zostanie do tego zobowiązany prawnie, bądź jeśli podmioty trzecie przetwarzają te dane w imieniu Google

Angļu Poļu
google google
to do
if jeśli
legally prawnie
may może
information informacje

EN If we or third parties provide links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your convenience only

PL Jeśli my lub osoby trzecie udostępniają linki do innych stron i zasobów dostarczanych przez osoby trzecie, linki te są udostępniane wyłącznie dla wygody użytkownika

Angļu Poļu
we my
or lub
links linki
other innych
resources zasobów
if jeśli
to do
sites stron
by przez
third trzecie
provided w

EN This does not include website hosting partners and other parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential

PL Nie dotyczy to hostingu stron partnerskich oraz stron, które pomagają w utrzymaniu strony, prowadzeniu działalności biznesowej oraz serwisowaniu, w momencie, gdy poufność informacji jest zachowana

Angļu Poļu
hosting hostingu
assist pomagają
business działalności
information informacji
this to
website strony
in w
as gdy
and oraz
to stron
keep jest
not nie
include które

EN Information obligation dedicated to the parties to the contracts concluded by intive or those parties’ employees, co-workers and representatives

PL Obowiązek informacyjny skierowany do stron umów zawartych przez intive lub pracowników, współpracowników i przedstawicieli tych stron

Angļu Poļu
contracts umów
representatives przedstawicieli
or lub
to do
employees pracowników
the i
by przez

EN Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on behalf of Google

PL Firma Google może też przesyłać te informacje do innych podmiotów, jeśli jest to wymagane przez prawo lub wtedy, gdy podmioty te przetwarzają te informacje w imieniu firmy Google

EN Data tracked by 3rd parties during the usage of kobo’s website or applications or Class A, B, or C data passed to third parties.

PL Dane śledzone przez strony trzecie podczas korzystania z witryny lub aplikacji Kobo lub dane z plików klasy A, B lub C przekazywane stronom trzecim.

EN Copyright © 2021 Elsevier, except certain content provided by third parties

PL Prawa autorskie © 2021 Elsevier poza określonymi treściami dostarczonymi przez strony trzecie

Angļu Poļu
copyright prawa autorskie
elsevier elsevier
by przez

EN Requesting parties should first attempt to obtain the information directly from the customer or user(s) at issue

PL Strony składające wniosek muszą najpierw podjąć próbę uzyskania informacji bezpośrednio od klientów lub użytkowników będących przedmiotem zainteresowania

Angļu Poļu
obtain uzyskania
information informacji
directly bezpośrednio
or lub
at w
user użytkowników
customer klientów

EN If you wish to learn more about what personal information Adaware maintains and/or to which third parties such personal Information has been provided, please contact us

PL Aby dowiedzieć się więcej na temat tego, jakie dane osobowe przechowuje firma Adaware i/lub jakim stronom trzecim udostępniła takie dane, należy skontaktować się z nami

Angļu Poļu
adaware adaware
third trzecim
parties stronom
us nami
to aby
or lub
information dane
personal z
such takie
and i

EN It can give unauthorized third parties the ability to track all of your online activity.

PL Nieupoważnione osoby i podmioty mogą śledzić Twoją aktywność w sieci.

Angļu Poļu
all w
can mogą
activity aktywność
track śledzić
the i
your twoją
online sieci

EN Do you share my personal data? We may sometimes contract with the following third parties to supply products and services to you on our behalf

PL Czy udostępniacie moje dane osobowe? Czasami możemy zawierać umowy z następującymi stronami trzecimi w celu dostarczania produktów i usług w naszym imieniu

Angļu Poļu
contract umowy
third trzecimi
behalf imieniu
data dane
sometimes czasami
personal z
products produktów
and i
services usług
my czy

EN In some cases, those third parties may require access to some or all of your personal data that we hold

PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Twoich danych osobowych, które przechowujemy

Angļu Poļu
cases przypadkach
third trzecie
require wymaga
data danych
in w
to do
or lub
personal osobowych
your twoich

EN We may sometimes contract with third parties (as described above) that are located outside of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)

PL Możemy czasami zawierać umowy ze stronami trzecimi (jak opisano powyżej), które znajdują się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym ("EOG" obejmuje wszystkie państwa członkowskie UE oraz Norwegię, Islandię i Liechtenstein)

EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.

PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.

Angļu Poļu
federal federalne
confederation konfederacji
state państwo
in w
system system
gradually stopniowo
of z
a a

EN Slack messages are also triggered to the right parties if a ticket exceeds the maximum change time so a team member can address it quickly

PL Jeżeli zgłoszenie przekracza maksymalny czas zmiany, odpowiednie osoby otrzymują także wiadomości na platformie Slack, dzięki czemu członek zespołu może szybko podjąć działania

Angļu Poļu
also także
right odpowiednie
if jeżeli
exceeds przekracza
maximum maksymalny
change zmiany
time czas
team zespołu
member członek
can może
quickly szybko
messages wiadomości

EN Built on the market’s first third-party cyber risk exchange, CyberGRX's dynamic and scalable approach is innovating third party cyber risk management for enterprises and third parties

PL Dynamiczne i skalowalne podejście CyberGRX, oparte na pierwszej na rynku giełdzie ryzyka cybernetycznego, wprowadza innowacyjne rozwiązanie do zarządzania ryzykiem cybernetycznym podmiotów zewnętrznych dla przedsiębiorstw i stron trzecich

Angļu Poļu
built oparte
markets rynku
dynamic dynamiczne
scalable skalowalne
approach podejście
management zarządzania
on na
and i
first w
risk ryzyka
third-party trzecich

EN This International Standard can be used by internal and external parties to assess the organization’s ability to meet the organization’s own information security requirements.

PL W oparciu o tę normę międzynarodową podmioty wewnętrzne i zewnętrzne mogą dokonywać oceny zdolności organizacji do spełnienia jej własnych wymagań w zakresie bezpieczeństwa informacji.

Angļu Poļu
assess oceny
organizations organizacji
ability zdolności
information informacji
security bezpieczeństwa
to do
and i
internal w

EN MarketingE-Business OwnersInternet ProfessionalsProfessional NetworkingDigital MarketingSocial NetworkingOnline MarketingDinner Parties

PL MarketingE-Business OwnersInternet ProfessionalsWspółpraca zawodowaMarketing cyfrowySocial NetworkingMarketing onlineImprezy z gotowaniem

EN This means that your texts are not used for any purposes other than your translation, nor can they be accessed by third parties.

PL Oznacza to, że Twoje teksty są wykorzystywane jedynie do ich przetłumaczenia i nie są one udostępniane osobom trzecim.

Angļu Poļu
means oznacza
texts teksty
third trzecim
your i
not nie
used do

EN Your e-mail address will not be shared with third parties and will only be used for the newsletter.

PL Twój adres email nie będzie nigdzie udostępniany i będzie wykorzystywany tylko do przesyłania newslettera.

Angļu Poļu
address adres
newsletter newslettera
not nie
only tylko
used do

EN We can’t identify you personally through the use of these cookies; but third parties who provide these cookies may be able to.

PL Nie możemy zidentyfikować cię osobiście za pomocą tych plików cookie; ale osoby trzecie, które dostarczają te pliki cookie, mogą to zrobić.

Angļu Poļu
personally osobiście
cookies cookie
third trzecie
through w
but ale

EN Third Party Cookies: Some of the cookies on the Service are operated by third parties, such as Twitter, YouTube, Facebook or Comscore

PL Pliki cookie stron trzecich: Niektóre pliki cookie w Usłudze są obsługiwane przez strony trzecie, takie jak Twitter, YouTube, Facebook lub Comscore

Angļu Poļu
cookies cookie
youtube youtube
or lub
facebook facebook
the service usłudze
twitter twitter
the stron
as takie
third trzecich
third parties trzecie

EN Some of the cookies operated by third parties may be used for analytics purposes, such as to monitor, analyze and prevent fraudulent traffic or other suspicious activities

PL Niektóre pliki cookie obsługiwane przez strony trzecie mogą być wykorzystywane do celów analitycznych, takich jak monitorowanie, analiza i zapobieganie oszustwom lub innym podejrzanym działaniom

Angļu Poļu
cookies cookie
prevent zapobieganie
or lub
other takich
to do
monitor monitorowanie
the i
be być
may mogą
as jak
analytics analiza
purposes celów

EN We do not control these third parties or their use of cookies

PL Nie kontrolujemy tych stron trzecich ani wykorzystywania przez nie plików cookie

Angļu Poļu
cookies cookie
not nie
third trzecich
of przez
or ani

EN Please check the websites of these third parties for details on how they use cookies.

PL Odwiedź witryny internetowe tych stron trzecich, aby dowiedzieć się, w jaki sposób wykorzystują pliki cookie.

Angļu Poļu
third trzecich
cookies cookie
websites stron

EN Adaware runs advertisements and promotions from third parties on the Adaware Site

PL Adaware zamieszcza w Witrynie Adaware reklamy i promocje pochodzące od osób trzecich

Angļu Poļu
adaware adaware
advertisements reklamy
promotions promocje
site witrynie
from od
the i
third trzecich

EN Your business dealings with any such third parties, including without limitation payment and delivery of products and services, are between you and such third party only

PL Interesy biznesowe Użytkownika z takimi osobami trzecimi, w tym między innymi płatności i dostawy produktów oraz usług, odbywają się wyłącznie między Użytkownikiem a taką osobą trzecią

Angļu Poļu
business biznesowe
payment płatności
delivery dostawy
of z
products produktów
services usług

EN In no event will Adaware be liable for loss or damage of any kind incurred by you due to your business dealings with any third parties.

PL W żadnym wypadku Adaware nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody poniesione przez Użytkownika w związku z jego kontaktami biznesowymi z jakimikolwiek osobami trzecimi.

Angļu Poļu
adaware adaware
loss straty
damage szkody
liable odpowiedzialności
in w
or lub
for za
kind nie
to jakiekolwiek
third parties trzecimi

EN These Terms of Use shall not be construed to confer any rights or remedies on any third parties.

PL Niniejszy Regulamin nie może być interpretowany jako przyznający jakiekolwiek prawa lub środki naprawcze osobom trzecim.

Angļu Poļu
rights prawa
terms regulamin
or lub
not nie

EN We will not sell or market the email addresses of registered Users to third parties.

PL Nie sprzedajemy adresów e-mail zarejestrowanych użytkowników osobom trzecim.

Angļu Poļu
addresses adresów
registered zarejestrowanych
users użytkowników
the trzecim
not nie

EN However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

PL Jednakże, wszystkie dane oprócz osobowych mogą zostać udostępnione partiom trzecim w celach marketingowych, reklamowych bądź podobnych.

Angļu Poļu
information dane
provided w
marketing marketingowych
advertising reklamowych
however jednak

EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties

PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron

Angļu Poļu
remains pozostaje
to do
the i
for dla
right prawo
without bez

EN 7.2. The Client is obliged to keep the access data to the platform "rankingCoach" secret and not to pass them on to third parties.

PL 7.2. Klient zobowiązany jest do zachowania w tajemnicy danych dostępowych do platformy "rankingCoach" i nie przekazywania ich osobom trzecim.

Angļu Poļu
client klient
obliged zobowiązany
data danych
platform platformy
third trzecim
is jest
to do
and i
not nie

EN We process your data in order to send you a newsletter - the basis for processing is the implementation of our and third parties' legitimate interests - direct marketing of our products / products of the PCC Group .

PL Twoje dane przetwarzamy w celu wysyłania Ci newslettera – podstawą przetwarzania jest tu realizacja naszych uzasadnionych interesów i uzasadnionych interesów strony trzeciej – marketing bezpośredni naszych produktów / produktów Grupy PCC .

Angļu Poļu
data dane
newsletter newslettera
third trzeciej
interests interesów
direct bezpośredni
marketing marketing
products produktów
pcc pcc
group grupy
in w
processing przetwarzania
is jest
our naszych

EN to refrain from providing, transmitting or disclosing on the Website any Content prohibited by the provisions of applicable law, in particular Content violating any rights of third parties, including their personal rights;

PL niedostarczania, nieprzekazywania i nieujawniania w ramach Serwisu jakichkolwiek Treści zabronionych przez przepisy obowiązującego prawa, w szczególności Treści naruszających jakiekolwiek prawa osób trzecich, w tym ich prawa osobiste;

Angļu Poļu
in particular szczególności
content treści
personal osobiste
the i
in w
third trzecich
rights prawa
to jakiekolwiek
their ich
or osób

EN The User shall, as far as possible, release the Service Provider from any liability towards such third parties.

PL Użytkownik w najszerszym możliwym zakresie zwolni Usługodawcę z ewentualnej odpowiedzialności względem tych osób trzecich.

Angļu Poļu
user użytkownik
third trzecich
towards w
far z

EN The transfer of rights under the Service Provision Agreement by the User to third parties requires prior written consent under the pain of nullity of the Service Provider’s consent.

PL Przeniesienie praw wynikających z Umowy o Świadczenie Usług przez Użytkownika na podmioty trzecie wymaga uprzedniej, pisemnej pod rygorem nieważności zgody Usługodawcy.

Angļu Poļu
rights praw
requires wymaga
written pisemnej
agreement umowy
of z
user użytkownika
consent zgody

EN The parties hereby declare that the mutual relations exclude the application of art. 661 § 1-3 of the Civil Code.

PL Strony niniejszym oświadczają, że do wzajemnych relacji wyłączają zastosowanie art. 661 § 1-3 Kodeksu Cywilnego.

Angļu Poļu
relations relacji
application zastosowanie
of the strony
the art
hereby niniejszym

EN We are not responsible for protecting personal information that we share with third parties based on an account link that you authorize.

PL Nie ponosimy odpowiedzialności za ochronę danych osobowych, które udostępniamy stronom trzecim w oparciu o łącze do konta, które użytkownik autoryzował.

Angļu Poļu
information danych
share do
third trzecim
parties stronom
account konta
personal osobowych
not nie
based oparciu

EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.

PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą być określone w sposób ogólny, lecz muszą być ustalane indywidualnie dla każdej zawartej umowy i umawiających się stron.

Angļu Poļu
storage przechowywania
in w
general ogólny
contracts umowy
and i
cannot nie

EN No data will be passed on to third parties in connection with data processing.

PL W związku z przetwarzaniem danych żadne dane nie są przekazywane osobom trzecim.

Angļu Poļu
no nie
in w
processing przetwarzaniem
with z
data danych

EN In this context, the data will not be passed on to third parties

PL W tym kontekście dane te nie będą przekazywane osobom trzecim

Angļu Poļu
in w
context kontekście
data dane
not nie
third trzecim

EN Your e-mail address and all other voluntary information as well as the time of the comment will be WordPress saved, not passed on to unauthorized third parties and only processed for the purpose of the comment function

PL Twój adres e-mail i wszystkie inne dobrowolne informacje, jak również czas komentarza zostaną WordPress pisane, nie zostaną przekazane nieupoważnionym osobom trzecim i będą przetwarzane wyłącznie na potrzeby funkcji komentarza

Angļu Poļu
other inne
information informacje
time czas
comment komentarza
wordpress wordpress
third trzecim
processed przetwarzane
as jak
not nie
on na
address adres
function funkcji

Rāda 50 no 50 tulkojumiem