Tulkot "reservations agents" uz Korejiešu

KO Unity 머신러닝 에이전트(ML 에이전트)는 게임과 시뮬레이션 환경을 이용하여 지능형 에이전트를 교육할 수 있는 오픈소스 Unity 플러그인입니다

Transliterācija Unity meosinleoning eijeonteu(ML eijeonteu)neun geimgwa simyulleisyeon hwangyeong-eul iyonghayeo jineunghyeong eijeonteuleul gyoyughal su issneun opeunsoseu Unity peulleogeu-in-ibnida

• Unity 머신러닝 에이전트
• ML 에이전트
• 는 게임과 시뮬레이션
• 이용하여 지능형 에이전트를
• 있는 오픈소스 Unity

KO Unity 머신러닝 에이전트(ML 에이전트)는 게임과 시뮬레이션 환경을 이용하여 지능형 에이전트를 교육할 수 있는 오픈소스 Unity 플러그인입니다

Transliterācija Unity meosinleoning eijeonteu(ML eijeonteu)neun geimgwa simyulleisyeon hwangyeong-eul iyonghayeo jineunghyeong eijeonteuleul gyoyughal su issneun opeunsoseu Unity peulleogeu-in-ibnida

• Unity 머신러닝 에이전트
• ML 에이전트
• 는 게임과 시뮬레이션
• 이용하여 지능형 에이전트를
• 있는 오픈소스 Unity

KO 생일 축하에서도 많은 예약 받고 있습니다 ♪ 불꽃 놀이 나 메시지 초콜렛도 지정하고 화려하게 담아합니다 ♪ 메시지 초콜릿은 사전에 예약 해주십시오 ♪

Transliterācija saeng-il chugha-eseodo manh-eun yeyag badgo issseubnida ♪ bulkkoch nol-i na mesiji chokollesdo jijeonghago hwalyeohage dam-ahabnida ♪ mesiji chokollis-eun sajeon-e yeyag haejusibsio ♪

• 생일 축하에서도 많은
• 받고 있습니다
• 불꽃 놀이 나
• 초콜렛도 지정하고 화려하게
• 메시지 초콜릿은 사전에
• 해주십시오

KO 휴무일일, 공휴일（●화나베 예약은 당일 14시에 마감합니다♪(예약만 신선한 재료를 매입하고 있습니다)）

Transliterācija hyumu-il-il, gonghyuil（●hwanabe yeyag-eun dang-il 14sie magamhabnida♪(yeyagman sinseonhan jaelyoleul maeibhago issseubnida)）

• 휴무일일
• 예약은 당일
• 예약만 신선한 재료를
• 있습니다

KO 휴무일일, 공휴일●화나베 예약은 당일 14시에 마감합니다♪(예약만 신선한 재료를 매입하고 있습니다)

Transliterācija hyumu-il-il, gonghyuil●hwanabe yeyag-eun dang-il 14sie magamhabnida♪(yeyagman sinseonhan jaelyoleul maeibhago issseubnida)

• 휴무일일
• 예약은 당일
• 예약만 신선한 재료를
• 있습니다

KO Bamboo 가격 책정 티어는 사용자가 아닌 에이전트를 기반으로 합니다. 에이전트가 많을수록 동일한 빌드의 단계 또는 다른 빌드에서 더 많은 프로세스를 동시에 실행할 수 있습니다.*

Transliterācija Bamboo gagyeog chaegjeong tieoneun sayongjaga anin eijeonteuleul giban-eulo habnida. eijeonteuga manh-eulsulog dong-ilhan bildeuui dangye ttoneun daleun bildeueseo deo manh-eun peuloseseuleul dongsie silhaenghal su issseubnida.*

• Bamboo 가격 책정
• 사용자가 아닌 에이전트를
• 합니다
• 에이전트가 많을수록 동일한
• 단계 또는 다른
• 더 많은 프로세스를

KO Zendesk의 고객 상담원은 다른 솔루션을 사용하는 상담원 보다 거의 두 배에 가까운 만족도를 보입니다.

Transliterācija Zendeskui gogaeg sangdam-won-eun daleun sollusyeon-eul sayonghaneun sangdam-won boda geoui du baee gakkaun manjogdoleul boibnida.

• Zendesk의 고객 상담원은
• 솔루션을 사용하는 상담원
• 거의 두 배에
• 만족도를

KO 저희 에이전트는 현지 시장 전문가입니다. 전국의 다른 에이전트보다 –현지 주변 정보–에 더 많이 액세스 할 수 있으므로 알아두면 유용합니다. 

Transliterācija jeohui eijeonteuneun hyeonji sijang jeonmungaibnida. jeongug-ui daleun eijeonteuboda –hyeonji jubyeon jeongbo–e deo manh-i aegseseu hal su iss-eumeulo al-adumyeon yuyonghabnida. 

• 저희 에이전트는 현지
• 전문가입니다
• 전국의 다른 에이전트보다
• 주변
• 더 많이 액세스
• 있으므로 알아두면 유용합니다

KO 아울러, Shopify, Magento의 구매 내역과 같은 고객 데이터에 대한 가시성을 제공하여 상담원이 여러 접점을 거치지 않고도 문제를 해결할 수 있게 해줍니다.

Transliterācija aulleo, Shopify, Magentoui gumae naeyeoggwa gat-eun gogaeg deiteoe daehan gasiseong-eul jegonghayeo sangdam-won-i yeoleo jeobjeom-eul geochiji anhgodo munjeleul haegyeolhal su issge haejubnida.

• 아울러
• Shopify
• Magento의 구매 내역과
• 고객 데이터에 대한
• 제공하여 상담원이 여러
• 거치지 않고도 문제를
• 있게

KO 이를 염두에 두고 미쓰이스미토모 해상화재보험은 MS1 Brain이라는 에이전트를 위한 영업 지원 플랫폼을 개발했으며 회사는 34,000명 이상의 국내 에이전트에게 이를 제공합니다.

Transliterācija ileul yeomdue dugo misseu-iseumitomo haesanghwajaeboheom-eun MS1 Brain-ilaneun eijeonteuleul wihan yeong-eob jiwon peullaespom-eul gaebalhaess-eumyeo hoesaneun 34,000myeong isang-ui gugnae eijeonteuege ileul jegonghabnida.

• 이를 염두에 두고
• 해상화재보험은 Brain이라는 에이전트를
• 영업 지원 플랫폼을
• 회사는 이상의 국내
• 이를

KO 이러한 패키지는 AWS 서비스 에이전트, 서드 파티 소유 에이전트 또는 Systems Manager로 가져온 자체 에이전트가 될 수 있습니다

Transliterācija ileohan paekijineun AWS seobiseu eijeonteu, seodeu pati soyu eijeonteu ttoneun Systems Managerlo gajyeoon jache eijeonteuga doel su issseubnida

• 이러한 패키지는 AWS
• 에이전트
• 서드 파티 소유
• 또는 Systems Manager로
• 자체 에이전트가 될
• 있습니다

KO AWS 에이전트 및 타사 소유 에이전트의 배포 및 업데이트 확인은 추가 요금 없이 제공됩니다.

Transliterācija AWS eijeonteu mich tasa soyu eijeonteuui baepo mich eobdeiteu hwag-in-eun chuga yogeum eobs-i jegongdoebnida.

• AWS 에이전트 및
• 소유 에이전트의 배포
• 업데이트 확인은 추가
• 없이

KO Bamboo 가격 책정 티어는 사용자가 아닌 에이전트를 기반으로 합니다. 에이전트가 많을수록 동일한 빌드의 단계 또는 다른 빌드에서 더 많은 프로세스를 동시에 실행할 수 있습니다.*

Transliterācija Bamboo gagyeog chaegjeong tieoneun sayongjaga anin eijeonteuleul giban-eulo habnida. eijeonteuga manh-eulsulog dong-ilhan bildeuui dangye ttoneun daleun bildeueseo deo manh-eun peuloseseuleul dongsie silhaenghal su issseubnida.*

• Bamboo 가격 책정
• 사용자가 아닌 에이전트를
• 합니다
• 에이전트가 많을수록 동일한
• 단계 또는 다른
• 더 많은 프로세스를

KO 에이전트는 티켓 관련 작업을 하고 고객과 직접 소통합니다. 에이전트는 다음을 수행할 수 있습니다.

Transliterācija eijeonteuneun tikes gwanlyeon jag-eob-eul hago gogaeggwa jigjeob sotonghabnida. eijeonteuneun da-eum-eul suhaenghal su issseubnida.

• 에이전트는 티켓 관련
• 하고 고객과 직접
• 에이전트는 다음을 수행할

KO 분산된 업무 환경을 위한 현대적인 디지털 서비스를 제공합니다. 요청, 예약 및 수리를 자동화하여 최상의 직장 서비스 경험을 조성하십시오.

Transliterācija bunsandoen eobmu hwangyeong-eul wihan hyeondaejeog-in dijiteol seobiseuleul jegonghabnida. yocheong, yeyag mich sulileul jadonghwahayeo choesang-ui jigjang seobiseu gyeongheom-eul joseonghasibsio.

• 분산된 업무 환경을
• 현대적인 디지털 서비스를
• 요청
• 예약 및 수리를
• 최상의 직장 서비스

KO 본 웹사이트에서는 다양한 방식으로 예약을 하거나 정보 자료를 요청하거나 기타 서비스를 신청할 수 있다

Transliterācija bon websaiteueseoneun dayanghan bangsig-eulo yeyag-eul hageona jeongbo jalyoleul yocheonghageona gita seobiseuleul sincheonghal su issda

• 본 웹사이트에서는 다양한
• 예약을 하거나 정보
• 요청하거나 기타 서비스를
• 있다

KO 한때 아메리카 원주민의 교역로였던 모호크 트레일(Mohawk Trail)은 이제 202㎢의 주유림, 공원, 보호구역을 가로지르는 101km의 관광 도로가 되었습니다

Transliterācija hanttae amelika wonjumin-ui gyoyeogloyeossdeon mohokeu teuleil(Mohawk Trail)eun ije 202㎢ui juyulim, gong-won, bohoguyeog-eul galojileuneun 101kmui gwangwang dologa doeeossseubnida

• 한때 아메리카 원주민의
• 모호크 트레일
• Mohawk Trail
• 은 이제 주유림
• 공원
• 보호구역을 가로지르는 관광
• 되었습니다

KO 한때 아메리카 원주민의 교역로였던 모호크 트레일(Mohawk Trail)은 이제 202㎢의 주유림, 공원, 보호구역을 가로지르는 101km의 관광 도로가 되었습니다

Transliterācija hanttae amelika wonjumin-ui gyoyeogloyeossdeon mohokeu teuleil(Mohawk Trail)eun ije 202㎢ui juyulim, gong-won, bohoguyeog-eul galojileuneun 101kmui gwangwang dologa doeeossseubnida

• 한때 아메리카 원주민의
• 모호크 트레일
• Mohawk Trail
• 은 이제 주유림
• 공원
• 보호구역을 가로지르는 관광
• 되었습니다

KO 수신자 부담 객실 예약 전용

Transliterācija susinja budam gaegsil yeyag jeon-yong

• 수신자 부담 객실
• 전용

KO 숙련된 미팅 플래너들의 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 회의실 리스트를 관리합니다

Transliterācija suglyeondoen miting peullaeneodeul-ui hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago hoeuisil liseuteuleul gwanlihabnida

• 숙련된 미팅 플래너들의
• 예약 상황을 모니터링하고
• 리스트를 관리합니다

KO 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 객실 목록을 관리할 수 있는 기능은 노련한 미팅 플래너에게 더욱 전문성을 기여합니다

Transliterācija hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago gaegsil moglog-eul gwanlihal su issneun gineung-eun nolyeonhan miting peullaeneoege deoug jeonmunseong-eul giyeohabnida

• 휴대폰으로 예약 상황을
• 객실 목록을 관리할
• 있는 기능은 노련한
• 플래너에게 더욱 전문성을

KO 커미션은 매월 지불됩니다. Commission Junction이 당사를 대신해 모든 예약을 받고 수표를 지불합니다. 

Transliterācija keomisyeon-eun maewol jibuldoebnida. Commission Junction-i dangsaleul daesinhae modeun yeyag-eul badgo supyoleul jibulhabnida. 

• 커미션은 매월 지불됩니다
• Commission Junction이 당사를
• 모든 예약을 받고
• 지불합니다

KO 휴무일일, 공휴일（● 화과 예약은 당일 15시에 마감합니다 ♪ (예약 만 신선한 재료를 구입하고 있습니다)）

Transliterācija hyumu-il-il, gonghyuil（● hwagwa yeyag-eun dang-il 15sie magamhabnida ♪ (yeyag man sinseonhan jaelyoleul gu-ibhago issseubnida)）

• 휴무일일
• 화과 예약은 당일
• 예약 만 신선한
• 구입하고 있습니다

KO 이 사이트에서는 레스토랑의 예약이 불가능 합니다.

Transliterācija i saiteueseoneun leseutolang-ui yeyag-i bulganeung habnida.

• 이 사이트에서는 레스토랑의
• 불가능

KO 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 객실 목록을 관리할 수 있는 기능은 노련한 웨딩 플래너에게 날개를 달아 줍니다

Transliterācija hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago gaegsil moglog-eul gwanlihal su issneun gineung-eun nolyeonhan weding peullaeneoege nalgaeleul dal-a jubnida

• 휴대폰으로 예약 상황을
• 객실 목록을 관리할
• 있는 기능은 노련한
• 플래너에게 날개를 달아

KO 분산된 업무 환경을 위한 최신 디지털 서비스를 제공합니다. 요청, 예약, 수리의 자동화로 궁극의 직장 서비스 경험을 조성합니다.

Transliterācija bunsandoen eobmu hwangyeong-eul wihan choesin dijiteol seobiseuleul jegonghabnida. yocheong, yeyag, suliui jadonghwalo gung-geug-ui jigjang seobiseu gyeongheom-eul joseonghabnida.

• 분산된 업무 환경을
• 최신 디지털 서비스를
• 요청
• 예약
• 수리의 자동화로 궁극의
• 서비스 경험을

KO 참고: 티켓을 예약하셔야 합니다.

Transliterācija chamgo: tikes-eul yeyaghasyeoya habnida.

• 참고
• 티켓을 예약하셔야

KO 수신자 부담 객실 예약 전용

Transliterācija susinja budam gaegsil yeyag jeon-yong

• 수신자 부담 객실
• 전용

KO 수신자 부담 객실 예약 전용

Transliterācija susinja budam gaegsil yeyag jeon-yong

• 수신자 부담 객실
• 전용

KO 예약 · 자세한 것은 이쪽

Transliterācija yeyag · jasehan geos-eun ijjog

• 예약
• 자세한 것은 이쪽

KO 【전세탕】의 예약 등, 이쪽에 문의해 주세요.※번분의 시간가 있어, 전화에 나올 수 없는 경우가 있기 때문에, 시간을 두고 다시 주세요.

Transliterācija 【jeonsetang】ui yeyag deung, ijjog-e mun-uihae juseyo.※beonbun-ui siganga iss-eo, jeonhwa-e naol su eobsneun gyeong-uga issgi ttaemun-e, sigan-eul dugo dasi juseyo.

• 예약 등
• 이쪽에 문의해
• 시간가 있어
• 경우가 있기 때문에
• 시간을 두고 다시

KO 영업 시간: 11 : 00 ~ 21 : 00 (최종 입관 20:00)황금 온천 · 수소 온천 예약 등 여기에 문의하십시오.

Transliterācija yeong-eob sigan: 11 : 00 ~ 21 : 00 (choejong ibgwan 20:00)hwang-geum oncheon · suso oncheon yeyag deung yeogie mun-uihasibsio.

• 영업 시간
• 최종 입관
• 황금 온천
• 수소 온천 예약
• 여기에

KO 대절 목욕탕의 예약은 예약일 5 일전입니다.

Transliterācija daejeol mog-yogtang-ui yeyag-eun yeyag-il 5 iljeon-ibnida.

• 대절 목욕탕의 예약은

KO 숙련된 미팅 플래너들의 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 회의실 리스트를 관리합니다

Transliterācija suglyeondoen miting peullaeneodeul-ui hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago hoeuisil liseuteuleul gwanlihabnida

• 숙련된 미팅 플래너들의
• 예약 상황을 모니터링하고
• 리스트를 관리합니다

KO 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 객실 목록을 관리할 수 있는 기능은 노련한 웨딩 플래너에게 날개를 달아 줍니다

Transliterācija hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago gaegsil moglog-eul gwanlihal su issneun gineung-eun nolyeonhan weding peullaeneoege nalgaeleul dal-a jubnida

• 휴대폰으로 예약 상황을
• 객실 목록을 관리할
• 있는 기능은 노련한
• 플래너에게 날개를 달아

KO 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 객실 목록을 관리할 수 있는 기능은 노련한 미팅 플래너에게 더욱 전문성을 기여합니다

Transliterācija hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago gaegsil moglog-eul gwanlihal su issneun gineung-eun nolyeonhan miting peullaeneoege deoug jeonmunseong-eul giyeohabnida

• 휴대폰으로 예약 상황을
• 객실 목록을 관리할
• 있는 기능은 노련한
• 플래너에게 더욱 전문성을

KO 커미션은 매월 지불됩니다. Commission Junction이 당사를 대신해 모든 예약을 받고 수표를 지불합니다. 

Transliterācija keomisyeon-eun maewol jibuldoebnida. Commission Junction-i dangsaleul daesinhae modeun yeyag-eul badgo supyoleul jibulhabnida. 

• 커미션은 매월 지불됩니다
• Commission Junction이 당사를
• 모든 예약을 받고
• 지불합니다

KO 숙련된 미팅 플래너들의 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 회의실 리스트를 관리합니다

Transliterācija suglyeondoen miting peullaeneodeul-ui hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago hoeuisil liseuteuleul gwanlihabnida

• 숙련된 미팅 플래너들의
• 예약 상황을 모니터링하고
• 리스트를 관리합니다

KO 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 객실 목록을 관리할 수 있는 기능은 노련한 미팅 플래너에게 더욱 전문성을 기여합니다

Transliterācija hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago gaegsil moglog-eul gwanlihal su issneun gineung-eun nolyeonhan miting peullaeneoege deoug jeonmunseong-eul giyeohabnida

• 휴대폰으로 예약 상황을
• 객실 목록을 관리할
• 있는 기능은 노련한
• 플래너에게 더욱 전문성을

KO 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 객실 목록을 관리할 수 있는 기능은 노련한 웨딩 플래너에게 날개를 달아 줍니다

Transliterācija hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago gaegsil moglog-eul gwanlihal su issneun gineung-eun nolyeonhan weding peullaeneoege nalgaeleul dal-a jubnida

• 휴대폰으로 예약 상황을
• 객실 목록을 관리할
• 있는 기능은 노련한
• 플래너에게 날개를 달아

KO 커미션은 매월 지불됩니다. Commission Junction이 당사를 대신해 모든 예약을 받고 수표를 지불합니다. 

Transliterācija keomisyeon-eun maewol jibuldoebnida. Commission Junction-i dangsaleul daesinhae modeun yeyag-eul badgo supyoleul jibulhabnida. 

• 커미션은 매월 지불됩니다
• Commission Junction이 당사를
• 모든 예약을 받고
• 지불합니다

KO 분산된 업무 환경을 위한 최신 디지털 서비스를 제공합니다. 요청, 예약, 수리의 자동화로 궁극의 직장 서비스 경험을 조성합니다.

Transliterācija bunsandoen eobmu hwangyeong-eul wihan choesin dijiteol seobiseuleul jegonghabnida. yocheong, yeyag, suliui jadonghwalo gung-geug-ui jigjang seobiseu gyeongheom-eul joseonghabnida.

• 분산된 업무 환경을
• 최신 디지털 서비스를
• 요청
• 예약
• 수리의 자동화로 궁극의
• 서비스 경험을

KO 분산된 업무 환경을 위한 최신 디지털 서비스를 제공합니다. 요청, 예약, 수리의 자동화로 궁극의 직장 서비스 경험을 조성합니다.

Transliterācija bunsandoen eobmu hwangyeong-eul wihan choesin dijiteol seobiseuleul jegonghabnida. yocheong, yeyag, suliui jadonghwalo gung-geug-ui jigjang seobiseu gyeongheom-eul joseonghabnida.

• 분산된 업무 환경을
• 최신 디지털 서비스를
• 요청
• 예약
• 수리의 자동화로 궁극의
• 서비스 경험을

KO 분산된 업무 환경을 위한 최신 디지털 서비스를 제공합니다. 요청, 예약, 수리의 자동화로 궁극의 직장 서비스 경험을 조성합니다.

Transliterācija bunsandoen eobmu hwangyeong-eul wihan choesin dijiteol seobiseuleul jegonghabnida. yocheong, yeyag, suliui jadonghwalo gung-geug-ui jigjang seobiseu gyeongheom-eul joseonghabnida.

• 분산된 업무 환경을
• 최신 디지털 서비스를
• 요청
• 예약
• 수리의 자동화로 궁극의
• 서비스 경험을

KO 분산된 업무 환경을 위한 최신 디지털 서비스를 제공합니다. 요청, 예약, 수리의 자동화로 궁극의 직장 서비스 경험을 조성합니다.

Transliterācija bunsandoen eobmu hwangyeong-eul wihan choesin dijiteol seobiseuleul jegonghabnida. yocheong, yeyag, suliui jadonghwalo gung-geug-ui jigjang seobiseu gyeongheom-eul joseonghabnida.

• 분산된 업무 환경을
• 최신 디지털 서비스를
• 요청
• 예약
• 수리의 자동화로 궁극의
• 서비스 경험을

KO 분산된 업무 환경을 위한 최신 디지털 서비스를 제공합니다. 요청, 예약, 수리의 자동화로 궁극의 직장 서비스 경험을 조성합니다.

Transliterācija bunsandoen eobmu hwangyeong-eul wihan choesin dijiteol seobiseuleul jegonghabnida. yocheong, yeyag, suliui jadonghwalo gung-geug-ui jigjang seobiseu gyeongheom-eul joseonghabnida.

• 분산된 업무 환경을
• 최신 디지털 서비스를
• 요청
• 예약
• 수리의 자동화로 궁극의
• 서비스 경험을

KO 분산된 업무 환경을 위한 최신 디지털 서비스를 제공합니다. 요청, 예약, 수리의 자동화로 궁극의 직장 서비스 경험을 조성합니다.

Transliterācija bunsandoen eobmu hwangyeong-eul wihan choesin dijiteol seobiseuleul jegonghabnida. yocheong, yeyag, suliui jadonghwalo gung-geug-ui jigjang seobiseu gyeongheom-eul joseonghabnida.

• 분산된 업무 환경을
• 최신 디지털 서비스를
• 요청
• 예약
• 수리의 자동화로 궁극의
• 서비스 경험을

KO 수신자 부담 객실 예약 전용

Transliterācija susinja budam gaegsil yeyag jeon-yong

• 수신자 부담 객실
• 전용

KO 숙련된 미팅 플래너들의 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 회의실 리스트를 관리합니다

Transliterācija suglyeondoen miting peullaeneodeul-ui hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago hoeuisil liseuteuleul gwanlihabnida

• 숙련된 미팅 플래너들의
• 예약 상황을 모니터링하고
• 리스트를 관리합니다

KO 휴대폰으로 예약 상황을 모니터링하고 객실 목록을 관리할 수 있는 기능은 노련한 웨딩 플래너에게 날개를 달아 줍니다

Transliterācija hyudaepon-eulo yeyag sanghwang-eul moniteolinghago gaegsil moglog-eul gwanlihal su issneun gineung-eun nolyeonhan weding peullaeneoege nalgaeleul dal-a jubnida

• 휴대폰으로 예약 상황을
• 객실 목록을 관리할
• 있는 기능은 노련한
• 플래너에게 날개를 달아