EN Inquiries and requests for materials regarding franchised
Tulkot "franchised no" uz Japāņi
Rāda 29 no 29 frāzes "franchised no" tulkojumiem no Angļu uz Japāņi
Tulkojums no Angļu uz Japāņi no franchised no
Angļu
Japāņi
JA フランチャイズ加盟に関するお問い合わせ・資料請求
Transliterācija furanchaizu jiā méngni guānsuruo wèni héwase・zī liào qǐng qiú
EN * We do not pick up small home appliances at franchised stores.
JA ※小型家電のお引き取りについては、フランチャイズ店舗では行っておりません。
Transliterācija ※xiǎo xíng jiā diànnoo yǐnki qǔrinitsuiteha,furanchaizu diàn pùdeha xíngtteorimasen。
EN We are developing “small franchised stores” that provide detailed services throughout the region.
JA 地域全体にきめ細かなサービスを提供する「小型フランチャイズ店舗」を展開しております。
Transliterācija de yù quán tǐnikime xìkanasābisuwo tí gōngsuru 「xiǎo xíngfuranchaizu diàn pù」wo zhǎn kāishiteorimasu。
EN Business transactions(franchised contracts)Medium to long termRelationship maintenance
JA 営業取引 (フランチャイズ契約)の強化 中長期的な 関係維持
Transliterācija yíng yè qǔ yǐn (furanchaizu qì yuē)no qiáng huà zhōng zhǎng qī dena guān xì wéi chí
EN EDION , Hyakuman Volt Stores (including franchised stores) and the Internet shopping site " EDION Net Shop Available for purchases at
JA エディオン、100満ボルトの店舗（フランチャイズ店舗を含む）、およびインターネットショッピングサイト「エディオンネットショップ」でのご購入にてご利用いただけます。
Transliterācija edion,100mǎnborutono diàn pù （furanchaizu diàn pùwo hánmu）、oyobiintānettoshoppingusaito「edion'nettoshoppu」denogo gòu rùnitego lì yòngitadakemasu。
EN Inquiries about franchised membership and request materials
JA フランチャイズ加盟に関するお問い合わせ・資料請求
Transliterācija furanchaizu jiā méngni guānsuruo wèni héwase・zī liào qǐng qiú
EN Click here for inquiries and document requests regarding franchised membership.
JA フランチャイズ加盟に関するお問い合わせ・資料請求はこちらからお願いいたします。
Transliterācija furanchaizu jiā méngni guānsuruo wèni héwase・zī liào qǐng qiúhakochirakarao yuàniitashimasu。
EN 1,187 stores (directly managed: 437 stores, franchised: 750 stores) (as of March 31, 2021)
JA 1,187店舗（直営：437店舗、フランチャイズ：750店舗）（2021年3月31日現在）
Transliterācija 1,187diàn pù （zhí yíng：437diàn pù,furanchaizu：750diàn pù）（2021nián3yuè31rì xiàn zài）
| Angļu | Japāņi |
|---|---|
| march | 3月 |
EN franchised operation | EDION household appliances and living
JA フランチャイズ運営 | 家電と暮らしのエディオン
Transliterācija furanchaizu yùn yíng | jiā diànto mùrashinoedion
EN Announcements and guidance regarding franchised management
JA フランチャイズ運営に関するお知らせ・ご案内
Transliterācija furanchaizu yùn yíngni guānsuruo zhīrase・go àn nèi
EN EDION Group and franchised Merchants need to share information within the intended use to provide comprehensive services
JA エディオングループならびにフランチャイズ加盟店で総合的なサービスを提供するために利用目的の範囲内で情報の共同利用が必要な場合
Transliterācija ediongurūpunarabinifuranchaizu jiā méng diànde zǒng hé denasābisuwo tí gōngsurutameni lì yòng mù deno fàn tōng nèide qíng bàono gòng tóng lì yòngga bì yàona chǎng hé
EN Customers using T-cards at EDION Group and franchised merchants shall be subject to the provisions of this section in addition to the above "Privacy Policy".
JA エディオングループおよびフランチャイズ加盟店にて、Tカードをお使いのお客様には、以上の「個人情報保護方針」に加えて、本項の定めが適用されるものとします。
Transliterācija ediongurūpuoyobifuranchaizu jiā méng diànnite、Tkādowoo shǐinoo kè yàngniha、 yǐ shàngno 「gè rén qíng bào bǎo hù fāng zhēn」ni jiāete、 běn xiàngno dìngmega shì yòngsarerumonotoshimasu。
EN As of the end of March 2020, the No. of stores of directly managed stores was 433. franchised No. of stores of franchise stores was 751, and the total No. of stores of stores, including directly managed stores, was 1,184.
JA 直営店の2020年3月末の店舗数は433店舗となりました。フランチャイズ店舗数は751店舗となり、直営店と合わせ総店舗数は1,184店舗になりました。
Transliterācija zhí yíng diànno2020nián3yuè mòno diàn pù shùha433diàn pùtonarimashita.furanchaizu diàn pù shùha751diàn pùtonari、 zhí yíng diànto héwase zǒng diàn pù shùha1,184diàn pùninarimashita。
EN Inquiries and requests for materials regarding franchised
JA フランチャイズ加盟に関するお問い合わせ・資料請求
Transliterācija furanchaizu jiā méngni guānsuruo wèni héwase・zī liào qǐng qiú
EN We are developing “small franchised stores” that provide detailed services throughout the region.
JA 地域全体にきめ細かなサービスを提供する「小型フランチャイズ店舗」を展開しております。
Transliterācija de yù quán tǐnikime xìkanasābisuwo tí gōngsuru 「xiǎo xíngfuranchaizu diàn pù」wo zhǎn kāishiteorimasu。
EN * We do not pick up small home appliances at franchised stores.
JA ※小型家電のお引き取りについては、フランチャイズ店舗では行っておりません。
Transliterācija ※xiǎo xíng jiā diànnoo yǐnki qǔrinitsuiteha,furanchaizu diàn pùdeha xíngtteorimasen。
EN * 4 franchised stores, also offer a “courier recycling” service that collects used small household appliances packed in cardboard at home.
JA ※4 フランチャイズ店舗を含む全店舗では、自宅で段ボールに詰めた使用済み小型家電を回収する「宅配便リサイクル」サービスの提供も行っています。
Transliterācija ※4 furanchaizu diàn pùwo hánmu quán diàn pùdeha、 zì zháide duànbōruni jiémeta shǐ yòng jìmi xiǎo xíng jiā diànwo huí shōusuru 「zhái pèi biànrisaikuru」sābisuno tí gōngmo xíngtteimasu。
EN Business transactions(franchised contracts)Medium to long termRelationship maintenance
JA 営業取引 (フランチャイズ契約)の強化 中長期的な 関係維持
Transliterācija yíng yè qǔ yǐn (furanchaizu qì yuē)no qiáng huà zhōng zhǎng qī dena guān xì wéi chí
EN EDION , Hyakuman Volt Stores (including franchised stores) and the Internet shopping site " EDION Net Shop Available for purchases at
JA エディオン、100満ボルトの店舗（フランチャイズ店舗を含む）、およびインターネットショッピングサイト「エディオンネットショップ」でのご購入にてご利用いただけます。
Transliterācija edion,100mǎnborutono diàn pù （furanchaizu diàn pùwo hánmu）、oyobiintānettoshoppingusaito「edion'nettoshoppu」denogo gòu rùnitego lì yòngitadakemasu。
EN Inquiries about franchised membership and request materials
JA フランチャイズ加盟に関するお問い合わせ・資料請求
Transliterācija furanchaizu jiā méngni guānsuruo wèni héwase・zī liào qǐng qiú
EN Click here for inquiries and document requests regarding franchised membership.
JA フランチャイズ加盟に関するお問い合わせ・資料請求はこちらからお願いいたします。
Transliterācija furanchaizu jiā méngni guānsuruo wèni héwase・zī liào qǐng qiúhakochirakarao yuàniitashimasu。
EN 1,187 stores (directly managed: 437 stores, franchised: 750 stores) (as of March 31, 2021)
JA 1,187店舗（直営：437店舗、フランチャイズ：750店舗）（2021年3月31日現在）
Transliterācija 1,187diàn pù （zhí yíng：437diàn pù,furanchaizu：750diàn pù）（2021nián3yuè31rì xiàn zài）
| Angļu | Japāņi |
|---|---|
| march | 3月 |
EN franchised operation | EDION household appliances and living
JA フランチャイズ運営 | 家電と暮らしのエディオン
Transliterācija furanchaizu yùn yíng | jiā diànto mùrashinoedion
EN Announcements and guidance regarding franchised management
JA フランチャイズ運営に関するお知らせ・ご案内
Transliterācija furanchaizu yùn yíngni guānsuruo zhīrase・go àn nèi
EN EDION Group and franchised Merchants need to share information within the intended use to provide comprehensive services
JA エディオングループならびにフランチャイズ加盟店で総合的なサービスを提供するために利用目的の範囲内で情報の共同利用が必要な場合
Transliterācija ediongurūpunarabinifuranchaizu jiā méng diànde zǒng hé denasābisuwo tí gōngsurutameni lì yòng mù deno fàn tōng nèide qíng bàono gòng tóng lì yòngga bì yàona chǎng hé
EN Customers using T-cards at EDION Group and franchised merchants shall be subject to the provisions of this section in addition to the above "Privacy Policy".
JA エディオングループおよびフランチャイズ加盟店にて、Tカードをお使いのお客様には、以上の「個人情報保護方針」に加えて、本項の定めが適用されるものとします。
Transliterācija ediongurūpuoyobifuranchaizu jiā méng diànnite、Tkādowoo shǐinoo kè yàngniha、 yǐ shàngno 「gè rén qíng bào bǎo hù fāng zhēn」ni jiāete、 běn xiàngno dìngmega shì yòngsarerumonotoshimasu。
EN Choice Hotels International, Inc. is one of the world's largest hotel companies, with over 6,800 hotels franchised in more than 40 countries and territories.
JA Choice Hotels International, Inc. は世界最大級のホテル企業であり、40 以上の国や地域で 6,800 を超えるホテルがフランチャイズに加盟しています。
Transliterācija Choice Hotels International, Inc. ha shì jiè zuì dà jínohoteru qǐ yèdeari、40 yǐ shàngno guóya de yùde 6,800 wo chāoeruhoterugafuranchaizuni jiā méngshiteimasu。
EN 1,202 stores (directly managed: 449 stores, franchised: 753 stores) (as of March 31, 2022)
JA 1,202店舗（直営：449店舗、フランチャイズ：753店舗）（2022年3月31日現在）
Transliterācija 1,202diàn pù （zhí yíng：449diàn pù,furanchaizu：753diàn pù）（2022nián3yuè31rì xiàn zài）
| Angļu | Japāņi |
|---|---|
| march | 3月 |
EN In addition to the above "Privacy Policy", the provisions of this section shall apply to customers who use S-point eligible cards at EDION Group and franchised stores.
JA エディオングループおよびフランチャイズ加盟店にて、Ｓポイント対象カードをお使いのお客様には、以上の「個人情報保護方針」に加えて、本項の定めが適用されるものとします。
Transliterācija ediongurūpuoyobifuranchaizu jiā méng diànnite、Ｓpointo duì xiàngkādowoo shǐinoo kè yàngniha、 yǐ shàngno 「gè rén qíng bào bǎo hù fāng zhēn」ni jiāete、 běn xiàngno dìngmega shì yòngsarerumonotoshimasu。
Rāda 29 no 29 tulkojumiem
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Portugāļu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Vācu
Zviedru
Čehu
Ķīniešu