Tulkot "community health workers" uz Franču

Rāda 50 no 50 frāzes "community health workers" tulkojumiem no Angļu uz Franču

Tulkojums no Angļu uz Franču no community health workers

Angļu
Franču

EN WHO 2015 recommendations about expanding the roles of health workers, including trained community or lay health workers in the provision of safe abortion care, post-abortion care and post-abortion contraception provision.

FR Recommandations de l?OMS 2015 concernant l?accroissement de roles des agents de santé, professionnels et profanes, dans la provision de soins liés à l?avortement sécurisé, du soin post-avortement et de la contraception post-avortement.

Angļu Franču
recommendations recommandations
abortion avortement
contraception la contraception
who oms
roles roles
health santé
workers agents
the la
safe sécurisé
of de
care soins
about concernant
and à
in dans

EN WHO 2015 recommendations about expanding the roles of health workers, including trained community or lay health workers in the provision of safe abortion care, post-abortion care and post-abortion contraception provision.

FR Recommandations de l?OMS 2015 concernant l?accroissement de roles des agents de santé, professionnels et profanes, dans la provision de soins liés à l?avortement sécurisé, du soin post-avortement et de la contraception post-avortement.

Angļu Franču
recommendations recommandations
abortion avortement
contraception la contraception
who oms
roles roles
health santé
workers agents
the la
safe sécurisé
of de
care soins
about concernant
and à
in dans

EN Above all else, Bishop’s is a community. A community of scholars. A community of leaders. A community of change-makers. A community of colleagues. A community of friends.

FR Avant toute chose, Bishop’s est une communauté. Une communauté universitaire. Une communauté de leaders. Une communauté d’acteurs de changement. Une communauté de collègues. Une communauté d’amis.

Angļu Franču
leaders leaders
community communauté
change changement
colleagues collègues
of de
is est

EN Through our Care in Communities programme, we’re training community-based health workers and volunteers to deliver essential community health services

FR Grâce à notre programme Soins dans les communautés, nous formons les agents de santé communautaires et les volontaires pour qu'ils soient aptes à fournir des services de santé communautaires essentiels

Angļu Franču
workers agents
volunteers volontaires
essential essentiels
health santé
care soins
communities communautés
programme programme
community communauté
community-based communautaires
services services
to à
our notre
were ce
in dans

EN partnering with community health workers to educate the community on the importance of early antenatal care and to visit pregnant women to encourage them to give birth at the health facility;

FR s’associer aux agents de santé communautaires pour sensibiliser la collectivité à l’importance des soins prénataux précoces et pour rendre visite aux femmes enceintes afin de les encourager à accoucher dans l’établissement de santé;

Angļu Franču
workers agents
care soins
pregnant enceintes
women femmes
encourage encourager
facility établissement
health santé
community collectivité
visit visite
the la
of de
to à
early dans

EN Would you like to share your views and join us in supporting community health and community-level health volunteers and workers? If so, click here to engage with us.

FR Souhaitez-vous partager votre point de vue et vous joindre à nous pour soutenir les bénévoles et les travailleurs de la santé au niveau communautaire ? Si c'est le cas, cliquez ici pour vous engager.

Angļu Franču
join joindre
supporting soutenir
community communautaire
volunteers bénévoles
workers travailleurs
engage engager
health santé
level niveau
if si
click cliquez
views vue
to à
your votre
you vous
us nous
share partager
would le
here ici

EN Through our Care in Communities programme, we’re training community-based health workers and volunteers to deliver essential community health services

FR Grâce à notre programme "Soins dans les communautés", nous formons les agents de santé communautaires et les volontaires pour qu'ils soient aptes à fournir des services de santé communautaires essentiels

Angļu Franču
workers agents
volunteers volontaires
essential essentiels
health santé
care soins
communities communautés
programme programme
community communauté
community-based communautaires
services services
to à
our notre
were ce
in dans

EN partnering with community health workers to educate the community on the importance of early antenatal care and to visit pregnant women to encourage them to give birth at the health facility;

FR s’associer aux agents de santé communautaires pour sensibiliser la collectivité à l’importance des soins prénataux précoces et pour rendre visite aux femmes enceintes afin de les encourager à accoucher dans l’établissement de santé;

Angļu Franču
workers agents
care soins
pregnant enceintes
women femmes
encourage encourager
facility établissement
health santé
community collectivité
visit visite
the la
of de
to à
early dans

EN Cross-border workers are in a special situation with regard to health insurance in Switzerland. Find out more about cross-border workers’ rights and obligations in health insurance matters.

FR La situation des frontaliers est particulière du point de vue de l’assurance-maladie en Suisse. Découvrez les droits et les obligations des frontaliers en la matière.

Angļu Franču
situation situation
switzerland suisse
rights droits
obligations obligations
in en
and matière
find et
find out découvrez
special de

EN While 72% of reports mention health workers and their critical role in vaccinations, only 17% of reports talk about women health workers, and ZERO policy statements provide sex disaggregated data

FR Alors que 72% des rapports mentionnent les agents de santé et leur rôle critique dans la vaccination, seuls 17% des rapports parlent des femmes agents de santé, et les déclarations de politique ZERO fournissent des données ventilées par sexe

Angļu Franču
mention mentionnent
workers agents
critical critique
women femmes
policy politique
statements déclarations
provide fournissent
sex sexe
health santé
vaccinations vaccination
reports rapports
data données
in dans
role rôle
zero zero
of de

EN Eight countries are working directly with frontline health workers — from training volunteers in Bangladesh and Iraq to helping health workers in Benin plan their education campaigns

FR Huit pays travaillent directement avec les agents de santé de première ligne - de la formation de volontaires au Bangladesh et en Irak à l'aide aux agents de santé du Bénin dans la planification de leurs campagnes d'éducation

Angļu Franču
countries pays
working travaillent
workers agents
health santé
volunteers volontaires
bangladesh bangladesh
iraq irak
benin bénin
plan planification
campaigns campagnes
their leurs
directly directement
and et
training formation
eight huit
in en
with avec
from du

EN While 72% of reports mention health workers and their critical role in vaccinations, only 17% of reports talk about women health workers, and ZERO policy statements provide sex disaggregated data

FR Alors que 72% des rapports mentionnent les agents de santé et leur rôle critique dans la vaccination, seuls 17% des rapports parlent des femmes agents de santé, et les déclarations de politique ZERO fournissent des données ventilées par sexe

Angļu Franču
mention mentionnent
workers agents
critical critique
women femmes
policy politique
statements déclarations
provide fournissent
sex sexe
health santé
vaccinations vaccination
reports rapports
data données
in dans
role rôle
zero zero
of de

EN Eight countries are working directly with frontline health workers — from training volunteers in Bangladesh and Iraq to helping health workers in Benin plan their education campaigns

FR Huit pays travaillent directement avec les agents de santé de première ligne - de la formation de volontaires au Bangladesh et en Irak à l'aide aux agents de santé du Bénin dans la planification de leurs campagnes d'éducation

Angļu Franču
countries pays
working travaillent
workers agents
health santé
volunteers volontaires
bangladesh bangladesh
iraq irak
benin bénin
plan planification
campaigns campagnes
their leurs
directly directement
and et
training formation
eight huit
in en
with avec
from du

EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.

FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.

Angļu Franču
areas domaines
health santé
medical médicaux
services services
and comprennent
well-being bien
well bien-être
but mais
outside des

EN Allied Health refers to those areas that affect health and well-being, but which lie outside medical services. The Allied Health team works with medical professionals to address health problems and to maintain health and well-being.

FR Les services paramédicaux comprennent les domaines qui concernent la santé et le bien-être, mais qui ne font pas partie des services médicaux.

Angļu Franču
areas domaines
health santé
medical médicaux
services services
and comprennent
well-being bien
well bien-être
but mais
outside des

EN Here we have over 170 community health workers, and also includes facility-based councillors and professional nurses whose job is to care for our community

FR Ici, nous comptons plus de 170 agents de santé communautaires, mais aussi des conseillers et des infirmiers qui travaillent dans des établissements, tous chargés d’apporter des soins à notre communauté

Angļu Franču
workers agents
nurses infirmiers
health santé
facility établissements
community communauté
care soins
to à
our notre
here ici
we nous
whose qui
job des

EN At the start of the pandemic, the Government of South Africa mobilised 80,000 community health workers, as they quickly realised the importance of maintaining care and services to the community

FR Au début de la pandémie, 80 000 agents de santé ont été mobilisés par le gouvernement sud-africain, qui a vite compris qu’il était important pour la communauté de maintenir les soins et les services

Angļu Franču
pandemic pandémie
south sud
africa africain
workers agents
quickly vite
importance important
health santé
community communauté
government gouvernement
care soins
services services
of de
maintaining maintenir
the start début
and et

EN Would you like to share your views and join us in supporting Community Health and Communiy Health Care Volunteers and Workers? Click here to engage with us.

FR Souhaitez-vous partager votre point de vue et vous joindre à nous pour soutenir les bénévoles et les travailleurs de la santé communautaire et des soins de santé communautaires ? Cliquez ici pour vous engager

Angļu Franču
volunteers bénévoles
workers travailleurs
engage engager
care soins
click cliquez
supporting soutenir
views vue
health santé
to à
your votre
join des
us nous
you vous
share partager
community communautaires
here ici

EN More than 40 000 households have been visited by community health workers and more than 273 000 people have been provided with health and safety information.

FR Plus de 40 000 foyers ont reçu la visite d'agents de santé communautaires et plus de 273 000 personnes ont reçu des informations sur la santé et la sécurité.

Angļu Franču
visited visite
community communautaires
information informations
households foyers
people personnes
health santé
more plus
have reçu
safety sur
been la
and et
provided de

EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services

FR Le personnel de santé communautaire bénéficie d’une formation intensive sur la collecte et le traitement d’informations sanitaires essentielles ainsi que sur les services de base en matière de santé maternelle, néonatale et infantile

Angļu Franču
intensive intensive
training formation
services services
in en
essential essentielles
receiving le
and matière
basic de base
workers personnel
are les
health sanitaires

EN improving the capacity of existing health facility governing committees to educate health providers about their roles and ways to better engage with the communities and village health workers.

FR améliorer la capacité des comités directeurs des établissements de santé actuels à éduquer les prestataires de soins de santé sur leurs rôles et les moyens de mieux s’engager auprès des communautés et des agents de santé des villages.

Angļu Franču
committees comités
providers prestataires
roles rôles
ways moyens
workers agents
capacity capacité
facility établissements
health santé
communities communautés
the la
village villages
of de
educate éduquer
existing actuels
with auprès

EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services

FR Le personnel de santé communautaire bénéficie d’une formation intensive sur la collecte et le traitement d’informations sanitaires essentielles ainsi que sur les services de base en matière de santé maternelle, néonatale et infantile

Angļu Franču
intensive intensive
training formation
services services
in en
essential essentielles
receiving le
and matière
basic de base
workers personnel
are les
health sanitaires

EN improving the capacity of existing health facility governing committees to educate health providers about their roles and ways to better engage with the communities and village health workers.

FR améliorer la capacité des comités directeurs des établissements de santé actuels à éduquer les prestataires de soins de santé sur leurs rôles et les moyens de mieux s’engager auprès des communautés et des agents de santé des villages.

Angļu Franču
committees comités
providers prestataires
roles rôles
ways moyens
workers agents
capacity capacité
facility établissements
health santé
communities communautés
the la
village villages
of de
educate éduquer
existing actuels
with auprès

EN The Centre will create a program to educate frontline social service workers, including settlement workers within the Muslim community, as well as Muslim religious leaders and possibly other faith leaders

FR Le ROEJ va approfondir son jeu de simulation de l?accès à la justice, qui est une réussite, et en élargir la portée

Angļu Franču
will va
to à
other de

EN This lack of attention to women workers at the highest policy levels reinforces the inequality that is killing women frontline health workers and all patients

FR Ce manque d'attention aux travailleuses aux plus hauts niveaux politiques renforce l'inégalité qui tue les femmes agents de santé de première ligne et tous les patients

Angļu Franču
lack manque
women femmes
policy politiques
levels niveaux
reinforces renforce
frontline première ligne
health santé
of de
highest hauts
patients patients
this ce
workers agents
and et

EN Quite a few of our health workers have had COVID-19, but so far, only a few of our frontline workers have been vaccinated

FR Bon nombre de nos agents de santé de première ligne ont déjà attrapé la COVID-19 mais, jusqu’à présent, seuls quelques-uns ont été vaccinés

Angļu Franču
workers agents
frontline première ligne
health santé
few quelques
a première
but mais
been été
a few quelques-uns
our nos
only la

EN $5 million will be allocated to the Frontline Fund for Healthcare Workers which will benefit hospitals and health care workers across Canada with 100+ bed count and Intensive Care Units (ICU);

FR 5 millions de dollars iront au Frontline Fund for Healthcare Workers, qui soutient les travailleurs de la santé ainsi que les hôpitaux ayant au moins 100 lits et une unité de soins intensifs (USI);

Angļu Franču
hospitals hôpitaux
fund fund
bed lits
healthcare healthcare
health santé
workers workers
care soins
the la
units les
million millions
and et
across de

EN Despite challenges in reaching areas marred by long-term conflict, nearly 60 000 people have been vaccinated, including approximately 20 000 health workers and front-line workers

FR Malgré les difficultés rencontrées pour atteindre les zones marquées par des conflits de longue durée, près de 60 000 personnes ont été vaccinées, dont environ 20 000 agents de santé et travailleurs de première ligne

Angļu Franču
conflict conflits
vaccinated vacciné
despite malgré
health santé
line ligne
long longue
term durée
challenges des
areas zones
been été
by par
people personnes
workers travailleurs
in près
and et
approximately environ

EN This lack of attention to women workers at the highest policy levels reinforces the inequality that is killing women frontline health workers and all patients

FR Ce manque d'attention aux travailleuses aux plus hauts niveaux politiques renforce l'inégalité qui tue les femmes agents de santé de première ligne et tous les patients

Angļu Franču
lack manque
women femmes
policy politiques
levels niveaux
reinforces renforce
frontline première ligne
health santé
of de
highest hauts
patients patients
this ce
workers agents
and et

EN We actually have a monthly community meeting that we rotate throughout our community, from the hotel to community halls, to ensure that those that aren't normally accessible able to attend those meetings in those particular areas of our community.

FR La planification est extrêmement importante pour la Nation crie Opaskwayak.

Angļu Franču
the la
areas est

EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.

FR Community Edition d'Embarcadero est offert tant pour Delphi que pour C+++Builder. Sauf indication contraire, "Community Edition" dans ces FAQ se réfère uniquement à Delphi Community Edition et C+++Builder Community Edition.

Angļu Franču
edition edition
offered offert
builder builder
unless sauf
faqs faq
community community
delphi delphi
c c
to à
in dans
the tant
for pour
is est

EN We actually have a monthly community meeting that we rotate throughout our community, from the hotel to community halls, to ensure that those that aren't normally accessible able to attend those meetings in those particular areas of our community.

FR La planification est extrêmement importante pour la Nation crie Opaskwayak.

Angļu Franču
the la
areas est

EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.

FR Community Edition d'Embarcadero est offert tant pour Delphi que pour C+++Builder. Sauf indication contraire, "Community Edition" dans ces FAQ se réfère uniquement à Delphi Community Edition et C+++Builder Community Edition.

Angļu Franču
edition edition
offered offert
builder builder
unless sauf
faqs faq
community community
delphi delphi
c c
to à
in dans
the tant
for pour
is est

EN Community-based health and first aid (CBHFA) is the IFRC’s flagship community health programme

FR Premiers Secours et Santé à Base Communautaire (PSSBC) est le programme phare de la FICR en matière de santé communautaire

Angļu Franču
aid secours
based base
health santé
and matière
community communautaire
programme le programme

EN The community boundaries were determined using the catchment areas of health care centres, community health centres and hospitals

FR Les zones desservies par les centres de santé, les centres de santé communautaires et les hôpitaux ont servi à déterminer les aires géographiques des communautés

Angļu Franču
centres centres
hospitals hôpitaux
community communauté
health santé
of de
areas zones
and à

EN The community boundaries were determined using the catchment areas of health care centres, community health centres and hospitals

FR Les zones desservies par les centres de santé, les centres de santé communautaires et les hôpitaux ont servi à déterminer les aires géographiques des communautés

Angļu Franču
centres centres
hospitals hôpitaux
community communauté
health santé
of de
areas zones
and à

EN Community-based health and first aid (CBHFA) is the IFRC’s flagship community health programme

FR Premiers Secours et Santé à Base Communautaire (PSSBC) est le programme phare de l'IFRC en matière de santé communautaire

Angļu Franču
aid secours
based base
health santé
the le
is est
and matière
community communautaire
programme le programme

EN The community boundaries were determined using the catchment areas of health care centres, community health centres and hospitals

FR Les zones desservies par les centres de santé, les centres de santé communautaires et les hôpitaux ont servi à déterminer les aires géographiques des communautés

Angļu Franču
centres centres
hospitals hôpitaux
community communauté
health santé
of de
areas zones
and à

EN Through our community health work, the IFRC and our 192 National Societies are closing the gap in global health care service delivery and contributing to the universal health coverage agenda.

FR Grâce à notre travail dans le domaine de la santé communautaire, la FICR et nos 192 Sociétés nationales comblent les lacunes dans la prestation des services de santé au niveau mondial et contribuent au programme de couverture sanitaire universelle.

Angļu Franču
community communautaire
gap lacunes
contributing contribuent
coverage couverture
agenda programme
universal universelle
societies sociétés
global mondial
health santé
work travail
national nationales
to à
in dans
care prestation
service services

EN The New Brunswick Health Council (NBHC) work has increased the availability of local population health and health services data at the community level

FR Les travaux du CSNB ont mis à disposition davantage de données populationnelles et de services de santé au niveau de la communauté

Angļu Franču
availability disposition
data données
level niveau
health santé
services services
community communauté
the la
of de
work du
and à

EN Like any health care system, data health involves monitoring and intervention across the entire life cycle. We think of data health in a framework of prevention, treatment, and community support: 

FR Comme tout système de santé, la santé des données implique de mettre en place des capacités de monitoring et d'intervention tout au long de leur cycle de vie. Nous envisageons la santé des données selon trois piliers :

Angļu Franču
involves implique
monitoring monitoring
life vie
cycle cycle
community place
system système
health santé
data données
in en
the la
we nous
of de
like comme
a trois
and et
support des

EN The Program has two Winnipeg-based sites: Nine Circles Community Health Centre at the Health Sciences Centre outpatient clinic, and one site in the Prairie Mountain Health Region at Brandon 7th Street Access.

FR Le programme comporte deux sites basés à Winnipeg : Le Nine Circles CHC situé à la clinique externe Health Sciences Centre et un site dans la région de Santé Prairie Mountain situé à l’accès Brandon de la 7e rue.

Angļu Franču
health health
centre centre
sciences sciences
clinic clinique
prairie prairie
mountain mountain
brandon brandon
street rue
region région
program programme
site site
sites sites
in dans
nine un
and et

EN Through our community health work, the IFRC and our 192 National Societies are closing the gap in global health care service delivery and contributing to the universal health coverage agenda.

FR Grâce à notre travail dans le domaine de la santé communautaire, l'IFRC et nos 192 Sociétés nationales comblent les lacunes dans la prestation des services de santé au niveau mondial et contribuent au programme de couverture sanitaire universelle.

Angļu Franču
community communautaire
gap lacunes
contributing contribuent
coverage couverture
agenda programme
universal universelle
societies sociétés
global mondial
health santé
work travail
national nationales
to à
in dans
care prestation
service services

EN The Program has two Winnipeg-based sites: Nine Circles Community Health Centre at the Health Sciences Centre outpatient clinic, and one site in the Prairie Mountain Health Region at Brandon 7th Street Access.

FR Le programme comporte deux sites basés à Winnipeg : Le Nine Circles CHC situé à la clinique externe Health Sciences Centre et un site dans la région de Santé Prairie Mountain situé à l’accès Brandon de la 7e rue.

Angļu Franču
health health
centre centre
sciences sciences
clinic clinique
prairie prairie
mountain mountain
brandon brandon
street rue
region région
program programme
site site
sites sites
in dans
nine un
and et

EN Health and Community Services. A lack of access to health care in Black communities leads to worse physical and mental health outcomes for Black people in Canada compared to other groups.

FR Services de santé et services communautaires. Le manque d’accès à des soins de santé dans les communautés noires entraîne une détérioration de la santé physique et mentale des personnes noires au Canada par rapport aux autres groupes.

Angļu Franču
black noires
physical physique
outcomes rapport
people personnes
care soins
mental mentale
groups groupes
health santé
lack manque
communities communautés
canada canada
community communauté
services services
compared par rapport
to à
a une
of de
in dans
other autres

EN The New Brunswick Health Council’s (NBHC) Population Health Profile provides an overview of the health and well-being of people who live, learn, work and take part in activities in each community of our province. 

FR Cet aperçu de la santé et du mieux-être des personnes qui vivent, apprennent, travaillent et participent à des activités dans notre province est conçu pour aider à développer une compréhension commune de nos réalités locales uniques.

Angļu Franču
overview aperçu
province province
take part participent
health santé
people personnes
activities activités
the la
of de
learn apprennent
part du
who qui
community commune
and à
work des
in dans
an une

EN We do so by supporting all chains of the health system. On one hand, we assist the Ministry of Public Health in defining and ensuring the implementation of its health policies and in coordinating the health sector.

FR Pour ce faire, nous appuyons chaque échelon du système de santé. D’une part, nous soutenons le Ministère de la Santé publique à définir et veiller à la mise en œuvre de ses politiques sanitaires et à coordonner le secteur de la santé.

Angļu Franču
ministry ministère
public publique
defining définir
policies politiques
coordinating coordonner
supporting soutenons
system système
sector secteur
of de
in en
we nous
implementation mise
and à
health sanitaires

EN Health Canada - Drugs and Health Products Provides health and medical information for Canadians to maintain and improve their health.

FR Santé Canada – Médicaments et produits de santé Fournit des renseignements médicaux et sur la santé pour aider les gens à maintenir et améliorer leur santé.

Angļu Franču
canada canada
drugs médicaments
medical médicaux
information renseignements
improve améliorer
provides fournit
maintain maintenir
to pour
and et
products produits
their de

EN The Health Act 2017 and the health component of the Mid-term Plan III launched in 2018, strive towards a unified health system and better health regulation

FR La Loi Santé (2017) et la composante sanitaire du Plan Intermédiaire III (2018) tentent d'unifier et de mieux réguler le système de santé

Angļu Franču
component composante
iii iii
health santé
act loi
plan plan
system système
of de
and et

EN This includes the designation of two health regions in Manitoba ? Southern Health-Santé Sud Regional Health Authority and Prairie Mountain Health Region, comprising of 31 sites.

FR Cela comprend la désignation de deux régions sanitaires du Manitoba – la Régie régionale de la santé Southern Health-Santé Sud et la région sanitaire des Prairies –, soit 31 établissements.

Angļu Franču
includes comprend
designation désignation
health health
manitoba manitoba
regions régions
region région
of de
sud sud
regional régionale
and et

Rāda 50 no 50 tulkojumiem