Nomājiet tulku Es esmu tulks

Tulkot "berlin senate department" uz Vācu

Rāda 50 no 50 frāzes "berlin senate department" tulkojumiem no Angļu uz Vācu

Vārda {search} tulkojumi

{search} valodā Angļu var tikt tulkots šādos Vācu vārdos/frāzēs:

berlin berlin berliner frankfurt london paris stadt
senate senat
department abteilung abteilungen an arbeit arbeiten aus bereich bietet das dass department des die dies diese durch eine erstellen fachbereich ist management mit mitarbeiter nach projekt prozesse service services sie sind software support team teil unternehmen unternehmens vom von werden zeit zu zur zusammen über

Tulkojums no Angļu uz Vācu no berlin senate department

Angļu
Vācu

EN With the Berlin Social Enterprise 2022 Awards, the Berlin Senate Department for Economics, Energy and Public Enterprises honours outstanding social enterprises and makes their impact visible to all.

DE Mit dem Preis Berlins Soziale Unternehmen 2022 zeichnet die Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe herausragende Soziale Unternehmen aus und macht ihre Wirkung für alle sichtbar.

Angļu Vācu
berlin berliner
social soziale
awards preis
economics wirtschaft
energy energie
outstanding herausragende
impact wirkung
visible sichtbar
and und
with mit
for für
enterprise unternehmen
makes macht
all alle
the dem

EN Berlin Senate Department for Economics, Technology and Research

DE Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz

Angļu Vācu
economics wirtschaft
and und
for für

EN In form of Pro FIT, the Berlin Senate Department for Economics, Technology and Research bundles its funding activities in the technology sector.

DE Als kompetente Partnerin des BMWi begleiten wir als Projektträger diese europäische Förderinitiative mit einem interdisziplinären Team.

Angļu Vācu
department team

EN The MRO project is also co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and supported with state funds from the Berlin Senate Department for Economics, Energy and Public Enterprises.

DE Auch das Projekt MRO wird durch den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert und mit Landesmitteln der Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe unterstützt.

Angļu Vācu
european europäischen
regional regionale
supported unterstützt
berlin berliner
energy energie
mro mro
development entwicklung
project projekt
economics wirtschaft
also auch
with mit
and und
for für
fund fonds
by durch

EN Berlin Senate Department for Economics, Technology and Research

DE Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz

Angļu Vācu
economics wirtschaft
and und
for für

EN In form of Pro FIT, the Berlin Senate Department for Economics, Technology and Research bundles its funding activities in the technology sector.

DE Als kompetente Partnerin des BMWi begleiten wir als Projektträger diese europäische Förderinitiative mit einem interdisziplinären Team.

Angļu Vācu
department team

EN The MRO project is also co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and supported with state funds from the Berlin Senate Department for Economics, Energy and Public Enterprises.

DE Auch das Projekt MRO wird durch den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) kofinanziert und mit Landesmitteln der Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe unterstützt.

Angļu Vācu
european europäischen
regional regionale
supported unterstützt
berlin berliner
energy energie
mro mro
development entwicklung
project projekt
economics wirtschaft
also auch
with mit
and und
for für
fund fonds
by durch

EN We then received the information that we sought: from Berlin, we received a reply that the senate in Berlin had collected the number of denied surveillance measures since 2006.

DE Doch dann erhielten wir die Information, nach der wir gesucht hatten: Aus Berlin erhielten wir die Antwort, dass der Berliner Senat seit dem Jahr 2006 die Anzahl der abgelehnten Überwachungsmaßnahmen erfasst.

Angļu Vācu
received erhielten
sought gesucht
reply antwort
senate senat
collected erfasst
we wir
berlin berlin
had hatten
that dass
from aus
then dann
of seit
number of anzahl

EN The Berlin Senate Administration in Berlin used Canto Cumulus as their DAM system. You can also read the success story here.

DE Gemeinsam mit Canto kam das DAM-System Canto Cumulus bei der Berliner Senatsverwaltung zum Einsatz. Die Erfolgsgeschichte können Sie ebenfalls bei uns nachlesen.

Angļu Vācu
berlin berliner
canto canto
system system
as kam
also ebenfalls
can können
success erfolgsgeschichte
in mit

EN At re:publica Campus (Ziegrastraße 1, Berlin), we comply with all hygiene and infection prevention measures currently in force in Berlin and specified by the Senate

DE Auf dem re:publica Campus (Ziegrastraße 1, Berlin) werden alle aktuell in Berlin gültigen und vom Senat vorgegebenen Hygiene- und Infektionsschutzmaßnahmen eingehalten

Angļu Vācu
campus campus
berlin berlin
hygiene hygiene
currently aktuell
senate senat
and und
re re
in in
all alle
the dem

EN The Berlin Senate has now evaluated a model test in which five busy main roads in Berlin were designated as 30 km/h zones

DE Der Berliner Senat hat jetzt einen Modellversuch ausgewertet, bei dem fünf viel befahrene Berliner Hauptverkehrsstraßen als Tempo-30-Zone ausgewiesen wurden

Angļu Vācu
berlin berliner
senate senat
evaluated ausgewertet
zones zone
now jetzt
five fünf
were wurden
has hat
as als

EN The Berlin Senate Administration in Berlin used Canto Cumulus as their DAM system. You can also read the success story here.

DE Gemeinsam mit Canto kam das DAM-System Canto Cumulus bei der Berliner Senatsverwaltung zum Einsatz. Die Erfolgsgeschichte können Sie ebenfalls bei uns nachlesen.

Angļu Vācu
berlin berliner
canto canto
system system
as kam
also ebenfalls
can können
success erfolgsgeschichte
in mit

EN Siemensstadt 2.0 is one of the 11 sites in Berlin that are being promoted as ‘Zukunftsorte’ (English: Future Locations). The project is jointly managed by the Berlin Senate, local authorities in the district of Spandau and Siemens Real Estate.

DE Siemensstadt 2.0 ist aktuell einer von 11 unter der Bezeichnung „Zukunftsorte“ geförderten Areale in Berlin. Gemeinsam steuern der Berliner Senat, der Bezirk Spandau und Siemens Real Estate das Projekt.

Angļu Vācu
jointly gemeinsam
senate senat
district bezirk
siemens siemens
is ist
project projekt
in in
berlin berlin
by von
and und
real real

EN 2011–present: Professor, Department of Ecology, Berlin Institute of Technology (TU Berlin), Berlin, Germany

DE Seit 2011: Professor, Institut für Ökologie, Technische Universität Berlin (TU Berlin), Berlin, Deutschland

Angļu Vācu
professor professor
technology technische
berlin berlin
germany deutschland
of seit
institute institut

EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus

DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin

Angļu Vācu
berlin berlin
engagement engagement
science science
museum museums
naturkunde naturkunde
robert robert
bosch bosch
foundation stiftung
school school
of of
open open
public public
für für
zu zu
and und
is ist
a ein

EN The Berlin School of Public Engagement and Open Science is a collaboration between the Museum für Naturkunde Berlin, the Humboldt-Universität zu Berlin and the Robert Bosch Foundation as part of the Berlin Science Campus

DE Die Berlin School of Public Engagement and Open Science ist ein Kollaborationsprojekt des Museums für Naturkunde Berlin, der Humboldt-Universität zu Berlin und der Robert-Bosch-Stiftung im Rahmen des Wissenschaftscampus Berlin

Angļu Vācu
berlin berlin
engagement engagement
science science
museum museums
naturkunde naturkunde
robert robert
bosch bosch
foundation stiftung
school school
of of
open open
public public
für für
zu zu
and und
is ist
a ein

EN ALB is grateful for the support of degewo and Berliner Senate Department for Culture and Europe.

DE ALB ist dankbar für die Unterstützung von degewo und der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

Angļu Vācu
alb alb
grateful dankbar
berliner berliner
culture kultur
europe europa
support unterstützung
is ist
and und
for für

EN To cope with the enormous amount of assets, the then Senate Department for Urban Development was looking for a professional DAM solution and an experienced DAM partner.

DE Um der enormen Menge an Assets Herr zu werden, hat die damalige Senatsverwaltung für Stadtentwicklung eine professionelle DAM-Lösung und einen erfahrenen DAM-Partner gesucht.

Angļu Vācu
enormous enormen
assets assets
solution lösung
partner partner
urban development stadtentwicklung
experienced erfahrenen
to zu
and und
amount menge
professional professionelle
for um

EN Senate Department of Culture and Europe

DE Senatsverwaltung für Kultur und Europa

Angļu Vācu
culture kultur
europe europa
and und
of für

EN ALB is grateful for the support of degewo and Berliner Senate Department for Culture and Europe.

DE ALB ist dankbar für die Unterstützung von degewo und der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

Angļu Vācu
alb alb
grateful dankbar
berliner berliner
culture kultur
europe europa
support unterstützung
is ist
and und
for für

EN To cope with the enormous amount of assets, the then Senate Department for Urban Development was looking for a professional DAM solution and an experienced DAM partner.

DE Um der enormen Menge an Assets Herr zu werden, hat die damalige Senatsverwaltung für Stadtentwicklung eine professionelle DAM-Lösung und einen erfahrenen DAM-Partner gesucht.

Angļu Vācu
enormous enormen
assets assets
solution lösung
partner partner
urban development stadtentwicklung
experienced erfahrenen
to zu
and und
amount menge
professional professionelle
for um

EN Since 2007, not a single application for telecommunication surveillance has been denied in Berlin. (See the respective yearly reports from the senate on the practice of telephone surveillance under §§ 100 a, 100 b StPO)

DE In Berlin ist nach dem Jahr 2007 kein einziger Antrag auf Telekommunikationsüberwachung mehr abgelehnt worden (siehe die jeweiligen Jahresberichte des Senats über die Praxis der Telefonüberwachung nach §§ 100 a, 100 b StPO).

Angļu Vācu
surveillance überwachung
berlin berlin
telephone telefon
see siehe
yearly jahr
practice praxis
in in
a a
respective jeweiligen
b b

EN They state ten demands that should be implemented by the future senate to strengthen Berlin as science metropolis.

DE Sie formulieren zehn Forderungen, die der künftige Berliner Senat umsetzen sollte, um Berlin als Wissenschaftsmetropole weiter zu stärken.

Angļu Vācu
demands forderungen
senate senat
strengthen stärken
berlin berlin
the future künftige
ten zehn
to zu
as als
should sollte

EN Senate administration for environment, traffic and climate change: umweltzone@senuvk.berlin.de; Phone: 030/9025-2341.

DE Senatsverwaltung für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz: umweltzone@senuvk.berlin.de

Angļu Vācu
traffic verkehr
berlin berlin
de de
environment umwelt
and und
for für

EN The research department lead by Prof. Dr. Markl is in close cooperation with the Database Systems and Information Management Group (DIMA) at TU Berlin and participates in the Berlin Big Data Center (BBDC).

DE Der Forschungsbereich unter Leitung von Prof. Dr. Markl arbeitet eng mit dem Fachgebiet Datenbanksysteme und Informationsmanagement (DIMA) der TU Berlin zusammen und ist am Berlin Big Data Center (BBDC) beteiligt.

Angļu Vācu
prof prof
dr dr
tu tu
berlin berlin
big big
center center
management leitung
close eng
information management informationsmanagement
data data
and und
is ist
with zusammen

EN Prof. Dr. Niels Pinkwart is Scientific Director of the Research Department Educational Technology Lab at DFKI Projektbüro Berlin. He is also Professor of Computer Science at the Humboldt-Universität zu Berlin.

DE Prof. Dr. Niels Pinkwart ist Wissenschaftlicher Direktor des Forschungsbereichs Educational Technology Lab im DFKI Projektbüro Berlin. Zudem ist er Professor für Informatik an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Angļu Vācu
dr dr
director direktor
educational universität
lab lab
dfki dfki
berlin berlin
prof prof
he er
professor professor
zu zu
computer science informatik
is ist
technology technology
scientific wissenschaftlicher

EN Back in Berlin, Zimmer accepted a low-paying part-time job as consultant in the radiation department of the Cecilienhaus Berlin-Charlottenburg

DE Zurück in Berlin gelang es Zimmer, eine schlecht bezahlte Halbtagsstelle als Berater in der Strahlenabteilung des Cecilienhauses Berlin-Charlottenburg zu erhalten

Angļu Vācu
berlin berlin
zimmer zimmer
consultant berater
back zurück
in in
as als
a eine

EN The research department lead by Prof. Dr. Markl is in close cooperation with the Database Systems and Information Management Group (DIMA) at TU Berlin and participates in the Berlin Big Data Center (BBDC).

DE Der Forschungsbereich unter Leitung von Prof. Dr. Markl arbeitet eng mit dem Fachgebiet Datenbanksysteme und Informationsmanagement (DIMA) der TU Berlin zusammen und ist am Berlin Big Data Center (BBDC) beteiligt.

Angļu Vācu
prof prof
dr dr
tu tu
berlin berlin
big big
center center
management leitung
close eng
information management informationsmanagement
data data
and und
is ist
with zusammen

EN The research department lead by Prof. Dr. Markl is in close cooperation with the Database Systems and Information Management Group (DIMA) at TU Berlin and participates in the Berlin Big Data Center (BBDC).

DE Der Forschungsbereich unter Leitung von Prof. Dr. Markl arbeitet eng mit dem Fachgebiet Datenbanksysteme und Informationsmanagement (DIMA) der TU Berlin zusammen und ist am Berlin Big Data Center (BBDC) beteiligt.

Angļu Vācu
prof prof
dr dr
tu tu
berlin berlin
big big
center center
management leitung
close eng
information management informationsmanagement
data data
and und
is ist
with zusammen

EN We have two locations in berlin: our head office is right in the heart of Berlin and can be easily reached by public transport and you will find our second location just a few kilometers from the popular Kurfürstendamm shopping street in Berlin

DE In Berlin haben wir zwei Büros: Unser Hauptstandort liegt mitten im Herzen von Berlin und ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln optimal zu erreichen

Angļu Vācu
office büros
heart herzen
public öffentlichen
berlin berlin
in the im
we wir
and und
street von
have haben
in in
is liegt
reached erreichen
our mit
the den
two zwei

EN With a position paper developed under the umbrella of Berlin Research 50, the non-university institutions of Berlin emphasize what is important for science in Berlin

DE In einem Positionspapier betonen die in Berlin Research 50 zusammengeschlossenen außeruniversitären Einrichtungen, worauf es nach der Wahl für die Forschung ankommt

Angļu Vācu
berlin berlin
institutions einrichtungen
emphasize betonen
in in
what worauf
research forschung
for für

EN With its "MSC in Berlin" event series, the MSC brings together representatives of the foreign policy community in Berlin and high-profile guests from within the MSC network for background discussions and briefings in Berlin

DE Mit der Veranstaltungsreihe "MSC in Berlin" bringt die Münchner Sicherheitskonferenz Vertreterinnen und Vertreter der Berliner Politiklandschaft und hochkarätige Gäste aus dem MSC-Netzwerk zu Hintergrundgesprächen und Briefings in Berlin zusammen

Angļu Vācu
msc msc
representatives vertreter
guests gäste
network netzwerk
in in
berlin berlin
and und
with zusammen
from aus

EN The Berlin Wall (German: Berliner Mauer) was a barrier constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting August 13, 1961, that completely cut off West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin.

DE Am 13. August 1961 beginnen DDR-Grenzpolizisten mit Stacheldraht und Beton die Grenze zwischen Ost- und Westberlin sowie zwischen Westberlin und der umliegenden DDR abzuriegeln. Die deutsche Teilung wird damit zementiert.

Angļu Vācu
gdr ddr
starting beginnen
august august
surrounding umliegenden
german der
and und
the deutsche
off die
a mit

EN You can meet Stefan in Berlin in person, as Stefan hosts the Hands-on Agile Meetup in Berlin — a vibrant community of agile peers from the Berlin startup scene.

DE Stefan ist ebenfalls der Gastgeber für das Hands-on Agile Meetup in Berlin mit mehr als 3.700 Mitgliedern.

Angļu Vācu
stefan stefan
hosts gastgeber
agile agile
meet meetup
berlin berlin
in in
as als

EN Berlin classics include the Brandenburg Gate, the Berlin Wall, the Reichstag building and the Berlin TV tower, the tallest building in Germany

DE Zu den Berliner Klassikern gehören das Brandenburger Tor, die Berliner Mauer, das Reichstagsgebäude oder der Berliner Fernsehturm als höchstes Bauwerk Deutschlands

Angļu Vācu
berlin berliner
classics klassikern
brandenburg brandenburger
gate tor
wall mauer
germany deutschlands
building bauwerk
the den

EN A fresh, new voice in the capital-city region: in May 2003, the former Sender Freies Berlin (SFB) and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) merged to form the Berlin-Brandenburg Radio and Television Network (RBB – Rundfunk Berlin-Brandenburg)

DE Eine frische Stimme für die Hauptstadt-Region: Im Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) haben sich im Mai 2003 die früheren Sender Freies Berlin (SFB) und der Ostdeutsche Rundfunk Brandenburg (ORB) zusammengeschlossen

Angļu Vācu
voice stimme
former früheren
fresh frische
in the im
may mai
berlin berlin
sender sender
the der
a eine

EN Fiona Weber has interned for several different companies including the Berlin International Film Festival, the advertising agency Scholz & Friends, the Grand Hyatt Hotel Berlin, the Savoy Hotel Berlin, and the Innova Beratungsgesellschaft.

DE Fiona Weber hat bereits diverse Praktika absolviert zu denen die Berlinale, die Werbeagentur Scholz & Friends, das Grand Hyatt Hotel Berlin, das Savoy Hotel Berlin und die Innova Beratungsgesellschaft gehören.

Angļu Vācu
weber weber
berlin berlin
scholz scholz
hotel hotel
amp amp
friends friends
grand grand
including zu
and und
the bereits
has hat
several diverse

EN The project arose from a cooperation between Art Laboratory Berlin and the Institute of Biology, Freie Universität Berlin, Rillig Group ? Ecology of Plants, Institute of Biology, Freie Universität Berlin

DE Das Projekt entstand aus einer Kooperation zwischen Art Laboratory Berlin und der Rillig Group, Pflanzenökologie, Institut für Biologie, Freie Universität Berlin

Angļu Vācu
cooperation kooperation
art art
berlin berlin
biology biologie
ecology ökologie
plants pflanzen
group group
project projekt
and und
between zwischen
institute institut
from aus
a einer

EN How smart is artificial intelligence? How fair are the research conditions in Berlin? And how challenging is climate change for the city? Questions like these are explored by the podcast "Berlin Research - Forschung in Berlin".

DE Wie schlau ist künstliche Intelligenz? Wie fair sind die Forschungsbedingungen in Berlin? Und wie herausfordernd ist der Klimawandel für die Stadt? Fragen wie diesen geht der Podcast „Berlin Research – Forschung in Berlin“ nach.

Angļu Vācu
intelligence intelligenz
berlin berlin
challenging herausfordernd
climate klimawandel
city stadt
podcast podcast
in in
questions fragen
like wie
by nach
is ist
artificial künstliche
and und
forschung forschung

EN "In this year’s historic Senate Special election, it was crucial that our website be able to handle spikes in traffic and remain online in the event of attack

DE „Bei den diesjährigen historischen und außerordentlichen Senatswahlen war es essenziell, dass unsere Website Traffic-Spitzen bewältigen und im Falle eines Angriffs online bleiben konnte

Angļu Vācu
historic historischen
able konnte
handle bewältigen
spikes spitzen
traffic traffic
remain bleiben
it es
our unsere
website website
and und
online online
years dass

EN Aussie Senate committee proposes overhaul of crypto taxes, DAOs and exchange licenses

DE Aufforderung von Senatoren an Facebook: Novi-Wallet-Pilotprojekt "sofort aufgeben"

Angļu Vācu
of von

EN The MPS Senate passes a resolution on the permanent establishment of the MPDL, effective January 1, 2012.

DE Beschluss des Senats der MPG zur dauerhaften Etablierung der MPDL mit Wirkung zum 1.1.2012.

Angļu Vācu
permanent dauerhaften
establishment etablierung
resolution beschluss
mpdl mpdl

EN In March 2006, the Senate of the Max Planck Society passes a resolution to set up the MPDL, initially for a 5-year period (2007-2011).

DE Im März 2006 beschließt der Senat der Max-Planck-Gesellschaft die Einrichtung der MPDL, zunächst für eine Periode von 5 Jahren (2007-2011).

Angļu Vācu
march märz
senate senat
max max
society gesellschaft
period periode
mpdl mpdl
year jahren
set up einrichtung
a zunächst

EN Is Pfizer Doing Illegal Experiments on Orphan Babies in Poland, Spain, Finland and the US? Questions to the Polish senate, the world needs answers.

DE Führt Pfizer in Polen, Spanien, Finnland und den USA illegale Experimente an Waisenkindern durch? Fragen an den polnischen Senat ? die Welt braucht Antworten.

Angļu Vācu
pfizer pfizer
illegal illegale
experiments experimente
spain spanien
finland finnland
questions fragen
senate senat
world welt
needs braucht
poland polen
us usa
polish polnischen
answers antworten
in in
and und
the den

EN OpenProject offers all project management features for city, state parliament, senate, ministry etc.

DE OpenProject bietet alle Projektmanagement-Funktionen für Stadt, Landtag, Senat. Ministerium etc.

Angļu Vācu
senate senat
ministry ministerium
etc etc
openproject openproject
features funktionen
city stadt
offers bietet
for für
all alle

EN The Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) of 2015 was introduced in Senate in March 2015

DE Der Cybersecurity Information Sharing Act (CISA) aus dem Jahr 2015 wurde im März 2015 dem Senat vorgelegt

Angļu Vācu
cybersecurity cybersecurity
information information
sharing sharing
act act
senate senat
march märz
was wurde

EN The Leopoldina is led by a Presidium whose members are elected by the Senate.

DE Die Leopoldina wird durch ein Präsidium geleitet, dessen Mitglieder vom Senat gewählt werden.

Angļu Vācu
leopoldina leopoldina
led geleitet
members mitglieder
elected gewählt
senate senat
by durch
the wird
are werden
whose die

EN The Members’ General Assembly decides on revisions of the statutes as prepared and proposed by the Senate.

DE Die Mitgliederversammlung entscheidet über Satzungsänderungen, die im Senat vorbereitet werden.

Angļu Vācu
members mitgliederversammlung
decides entscheidet
revisions änderungen
prepared vorbereitet
senate senat
by werden
of über
the die

EN A Senate assists the Academy with fundamental issues. Its tasks also include promoting the Academy’s public work.

DE Der Senat berät und unterstützt die Akademie in Grundsatzfragen. Zu seinen Aufgaben gehört darüber hinaus die Förderung des öffentlichen Wirkens der Akademie.

Angļu Vācu
senate senat
academy akademie
promoting förderung
public öffentlichen
tasks aufgaben
also zu
include und

EN the Academic Affairs Senate Committee (four students)

DE in der Senatskommission Studium und Lehre (vier Studierende)

Angļu Vācu
four vier
the der
students studierende

Rāda 50 no 50 tulkojumiem