DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
Tulkot "sorgen" uz Krievu
Rāda 50 no 50 frāzes "sorgen" tulkojumiem no Vācu uz Krievu
Vārda {search} tulkojumi
{search} valodā Vācu var tikt tulkots šādos Krievu vārdos/frāzēs:
Tulkojums no Vācu uz Krievu no sorgen
Vācu
Krievu
RU Часто, когда люди не знакомы с телефонными звонками, они беспокоятся о том, чтобы «стать обузой» - вам не о чем беспокоиться
Transliterācija Často, kogda lûdi ne znakomy s telefonnymi zvonkami, oni bespokoâtsâ o tom, čtoby «statʹ obuzoj» - vam ne o čem bespokoitʹsâ
| Vācu | Krievu |
|---|---|
| menschen | люди |
| sorgen | беспокоиться |
| über | о |
| mit | с |
| sein | стать |
| wenn | когда |
| sie | они |
| zu | чтобы |
DE Im Moment machen sich viele Migrantinnen und Migranten Sorgen – und die Coronakrise hat die Sorgen weiter wachsen lassen
RU На данный момент многие мигранты обеспокоены – и кризис, связанный с коронавирусом, усилил их беспокойство
Transliterācija Na dannyj moment mnogie migranty obespokoeny – i krizis, svâzannyj s koronavirusom, usilil ih bespokojstvo
DE Wenn Menschen noch keine Erfahrung mit Outreach-Anrufen haben, machen sie sich oft Sorgen darüber, „eine Last zu sein“ - Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
RU Часто, когда люди не знакомы с телефонными звонками, они беспокоятся о том, чтобы «стать обузой» - вам не о чем беспокоиться
Transliterācija Často, kogda lûdi ne znakomy s telefonnymi zvonkami, oni bespokoâtsâ o tom, čtoby «statʹ obuzoj» - vam ne o čem bespokoitʹsâ
| Vācu | Krievu |
|---|---|
| menschen | люди |
| sorgen | беспокоиться |
| über | о |
| mit | с |
| sein | стать |
| wenn | когда |
| sie | они |
| zu | чтобы |
DE Türsteher und ein Pförtner rund um die Uhr sorgen für eine intime Atmosphäre, die sämtlichen Bedürfnissen der Bewohner gerecht wird.
RU Уютную атмосферу поддерживает круглосуточное присутствие портье и опытного консьержа, который помогает жильцам решить любые вопросы.
Transliterācija Uûtnuû atmosferu podderživaet kruglosutočnoe prisutstvie portʹe i opytnogo konsʹerža, kotoryj pomogaet žilʹcam rešitʹ lûbye voprosy.
DE Es ist nicht ganz einfach, einerseits für die nötige Sicherheit zu sorgen und andererseits zu gewährleisten, dass auch Anwender ohne technisches Fachwissen zurechtkommen
RU Обеспечить безопасность, не усложняя при этом жизнь пользователям-неспециалистам, очень непросто
Transliterācija Obespečitʹ bezopasnostʹ, ne usložnââ pri étom žiznʹ polʹzovatelâm-nespecialistam, očenʹ neprosto
DE Automatisierte Tests in Bamboo sorgen für eine gründliche Regression bei jeder Änderung
RU Запускайте в Bamboo автоматизированные тесты, чтобы тщательно проверить каждое изменение
Transliterācija Zapuskajte v Bamboo avtomatizirovannye testy, čtoby tŝatelʹno proveritʹ každoe izmenenie
DE Damit kannst du ganz einfach mit der Arbeit loslegen und für projekt- und teamübergreifende Konsistenz sorgen.
RU С легкостью приступайте к использованию и обеспечивайте согласованность работы между командами и проектами.
Transliterācija S legkostʹû pristupajte k ispolʹzovaniû i obespečivajte soglasovannostʹ raboty meždu komandami i proektami.
DE Mit einem Confluence-Marketingplan kannst du dafür sorgen, dass die Vorgehensweise für alle klar ist und dein Team das Ziel immer vor Augen behält.
RU Пусть порядок действий будет предельно ясен каждому: маркетинговый план в Confluence поможет команде сосредоточиться на достижении целей.
Transliterācija Pustʹ porâdok dejstvij budet predelʹno âsen každomu: marketingovyj plan v Confluence pomožet komande sosredotočitʹsâ na dostiženii celej.
DE Für strukturierten Fortschritt sorgen
DE Mit den Optionen für automatisches Speichern und Entwürfe müssen Sie sich keine Sorgen mehr über den Verlust von Inhalten machen.
RU С опциями автосохранения и черновиков можно не беспокоиться о потере контента.
Transliterācija S opciâmi avtosohraneniâ i černovikov možno ne bespokoitʹsâ o potere kontenta.
DE Sorgen Sie dafür, dass Ihre Geräte genau an Ihre Bedürfnisse angepasst sind, indem Sie auswählen, wie Sie die Smartphones und Tablets Ihres Teams verwalten und schützen möchten.
RU Укажите, какие функции вам нужны для управления телефонами и планшетами в своей организации.
Transliterācija Ukažite, kakie funkcii vam nužny dlâ upravleniâ telefonami i planšetami v svoej organizacii.
DE Sorgen Sie dafür, dass sich der Zustand Ihrer Website ständig verbessert, und kümmern Sie sich um mögliche Probleme, bevor sie Ärger verursachen.
RU Следите за техническим состоянием сайта и устраняйте все возможные проблемы до того, как они превратятся в вашу головную боль.
Transliterācija Sledite za tehničeskim sostoâniem sajta i ustranâjte vse vozmožnye problemy do togo, kak oni prevratâtsâ v vašu golovnuû bolʹ.
DE Muss ich mir Sorgen machen, wenn der Trust Flow meiner Website viel niedriger ist als ihr Citation Flow?
RU Стоит ли беспокоиться, если поток доверия для моего сайта гораздо ниже Потока Цитирования?
Transliterācija Stoit li bespokoitʹsâ, esli potok doveriâ dlâ moego sajta gorazdo niže Potoka Citirovaniâ?
DE Du hast noch keine Sicherung? Machen Sie sich keine Sorgen, es ist leicht (und kostenlos), eines zu erstellen
RU У вас еще нет резервной копии? Не волнуйтесь, это легко (и бесплатно) сделать
Transliterācija U vas eŝe net rezervnoj kopii? Ne volnujtesʹ, éto legko (i besplatno) sdelatʹ
DE In gewisser Weise sorgen die Apps aus dem Atlassian Marketplace dafür, dass wir unsere Pizza so schnell wie nie zuvor ausliefern können.
RU Можно сказать, что приложения из Atlassian Marketplace помогают нам доставлять больше пиццы за меньшее время.
Transliterācija Možno skazatʹ, čto priloženiâ iz Atlassian Marketplace pomogaût nam dostavlâtʹ bolʹše piccy za menʹšee vremâ.
| Vācu | Krievu |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
DE Formuliere die Regeln so um, dass sie zu den Anforderungen deines Teams passen. Füge alle Aspekte hinzu, die deiner Meinung nach für eine Verbesserung im Team sorgen.
RU Меняйте правила с учетом уникальных потребностей команды. Добавьте все, что, по вашему мнению, поможет вашей команде стать лучше.
Transliterācija Menâjte pravila s učetom unikalʹnyh potrebnostej komandy. Dobavʹte vse, čto, po vašemu mneniû, pomožet vašej komande statʹ lučše.
DE Bei Exponea sorgen wir dafür, dass all unsere Kund*innen sicheres Set-up durchlaufen
RU В Exponea мы заботимся о том, чтобы все наши клиенты имели безопасное подключение к платформе
Transliterācija V Exponea my zabotimsâ o tom, čtoby vse naši klienty imeli bezopasnoe podklûčenie k platforme
DE Sorgen Sie beim ersten Kontakt Ihrer Besucher*innen mit Ihrer Marke für eine persönliche Note
RU Обеспечьте личный контакт с каждым пользователем прямо с первого взаимодействия с вашим брендом
Transliterācija Obespečʹte ličnyj kontakt s každym polʹzovatelem prâmo s pervogo vzaimodejstviâ s vašim brendom
DE Unsere geräumigen Zimmer sorgen mit cleverem Design für einen rundum unkomplizierten Aufenthalt.
RU Просторные номера с простым дизайном дополнят идеальный отдых.
Transliterācija Prostornye nomera s prostym dizajnom dopolnât idealʹnyj otdyh.
DE Wir sorgen hin und wieder für Schlagzeilen.
RU Иногда мы попадаем в новости
Transliterācija Inogda my popadaem v novosti
DE „Mit Zendesk Support können wir dafür sorgen, dass unsere Mitarbeiter immer auf dem Laufenden sind
RU «Одна из особенностей Zendesk Support, которая нам нравится, — это возможность держать своих сотрудников в курсе дел
Transliterācija «Odna iz osobennostej Zendesk Support, kotoraâ nam nravitsâ, — éto vozmožnostʹ deržatʹ svoih sotrudnikov v kurse del
DE Von der strategischen Implementierung bis hin zu Service rund um die Uhr – wir sorgen dafür, dass Sie Zendesk optimal nutzen können.
RU От стратегического масштаба внедрения до постоянной готовности — у нас есть все, чтобы вы могли извлечь максимум пользы из Zendesk.
Transliterācija Ot strategičeskogo masštaba vnedreniâ do postoânnoj gotovnosti — u nas estʹ vse, čtoby vy mogli izvlečʹ maksimum polʹzy iz Zendesk.
DE Durch Festlegen von Geschäftszeiten sorgen Sie dafür, dass Kunden immer wissen, wann sie Ihren Telefonsupport erreichen können.
RU Задайте рабочие часы, чтобы клиенты знали, когда к вам обращаться за поддержкой по телефону.
Transliterācija Zadajte rabočie časy, čtoby klienty znali, kogda k vam obraŝatʹsâ za podderžkoj po telefonu.
DE Sorgen Sie für mehr Zufriedenheit und Produktivität bei Ihren Mitarbeitern
RU Пусть агенты будут счастливее и работают продуктивнее
Transliterācija Pustʹ agenty budut sčastlivee i rabotaût produktivnee
DE Sorgen Sie für sichere Foren durch Verwalten des Benutzerzugangs
RU Поддерживайте чистоту и безопасность форумов, управляя доступом участников
Transliterācija Podderživajte čistotu i bezopasnostʹ forumov, upravlââ dostupom učastnikov
DE Wir sorgen für zufriedene Kunden, indem wir ihre Anforderungen nicht nur erfüllen, sondern sogar übertreffen
RU Один из способов сделать их счастливыми — опередить их ожидания
Transliterācija Odin iz sposobov sdelatʹ ih sčastlivymi — opereditʹ ih ožidaniâ
DE sorgen für maximale Verfügbarkeit, da Servicedaten über mehrere Verfügbarkeitszonen hinweg repliziert werden.
RU позволяет предлагать клиентам высокий уровень доступности сервиса, так как служебные данные дублируются по разным зонам доступности.
Transliterācija pozvolâet predlagatʹ klientam vysokij urovenʹ dostupnosti servisa, tak kak služebnye dannye dubliruûtsâ po raznym zonam dostupnosti.
DE Leitung des Teams: Nachdem das Team zusammengestellt und die Aufgaben zugewiesen wurden, muss der Projektmanager für einen reibungslosen Ablauf sorgen
| Vācu | Krievu |
|---|---|
| team | командой |
DE Corona-Sorgen und Rekord-Diesel-Preis - Euronews am Abend am 18.10.
RU Информатор Gulagu.net о передаче видеоархива ФСИН: «Мысль такая зрела уже давно»
Transliterācija Informator Gulagu.net o peredače videoarhiva FSIN: «Myslʹ takaâ zrela uže davno»
DE Das Wichtigste ist, dass wir Kunden helfen, ans Ziel zu kommen, und dafür sorgen, dass keine Wünsche offenbleiben.“
RU Имеет значение то, что мы доставляем клиента туда, где он хочет быть, и стараемся осуществить его мечты».
Transliterācija Imeet značenie to, čto my dostavlâem klienta tuda, gde on hočet bytʹ, i staraemsâ osuŝestvitʹ ego mečty».
DE Wir sorgen für allgemeine Freiluft
RU Мы обслуживаем направление деятельности на природе
Transliterācija My obsluživaem napravlenie deâtelʹnosti na prirode
DE Sie sollten Ihr Kennwort stets vertraulich behandeln und für seine Sicherheit sorgen
RU Вы должны соблюдать конфиденциальность и надежно хранить пароль
Transliterācija Vy dolžny soblûdatʹ konfidencialʹnostʹ i nadežno hranitʹ parolʹ
DE Aktivitätsverfolgung und Audit-Berichte sorgen für Nachvollziehbarkeit.
RU Отслеживание активности и получение отчетов по журналу аудита обеспечивают возможность оперативного контроля.
Transliterācija Otsleživanie aktivnosti i polučenie otčetov po žurnalu audita obespečivaût vozmožnostʹ operativnogo kontrolâ.
DE Multi-Instanz-GPUs sorgen für beachtliche Steigerungen hinsichtlich
RU Значительное повышение производительности и утилизации с технологией
Transliterācija Značitelʹnoe povyšenie proizvoditelʹnosti i utilizacii s tehnologiej
DE Dank der Umleitung des Datenverkehrs durch ein anderes Land müssen Sie sich nie wieder Sorgen darüber machen, ob Sie ihren gewünschten Onlinecontent abrufen können.
RU Благодаря перенаправлению трафика через другую страну, вам больше не придется беспокоиться о возможности подключения к игровым серверам.
Transliterācija Blagodarâ perenapravleniû trafika čerez druguû stranu, vam bolʹše ne pridetsâ bespokoitʹsâ o vozmožnosti podklûčeniâ k igrovym serveram.
DE Dank der Umleitung des Datenverkehrs durch ein anderes Land müssen Sie sich nie wieder Sorgen darüber machen, ob Sie sich mit ihren Spiele-Server verbinden können.
RU Благодаря перенаправлению трафика через другую страну, вам больше не придется беспокоиться о возможности подключения к игровым серверам.
Transliterācija Blagodarâ perenapravleniû trafika čerez druguû stranu, vam bolʹše ne pridetsâ bespokoitʹsâ o vozmožnosti podklûčeniâ k igrovym serveram.
DE Sie sorgen dafür, dass alles reibungslos läuft, damit sich der Rest des Teams auf die Entwicklung großartiger Produkte konzentrieren kann.
RU Она поддерживает правильную работу всего, чтобы остальные команды смогли сосредоточиться на разработке отличных проектов.
Transliterācija Ona podderživaet pravilʹnuû rabotu vsego, čtoby ostalʹnye komandy smogli sosredotočitʹsâ na razrabotke otličnyh proektov.
DE Machen Sie sich aber keine Sorgen - Ihre Daten sind so sicher wie noch nie.
RU Но не волнуйтесь, ваши данные все равно будут оставаться под надежной защитой, как и всегда.
Transliterācija No ne volnujtesʹ, vaši dannye vse ravno budut ostavatʹsâ pod nadežnoj zaŝitoj, kak i vsegda.
DE Webhosting-Pakete greifen die Features einer Website auf und sorgen dafür, dass diese im World Wide Web aufgerufen werden können.
RU Таким образом, хостинг-тариф позволяет собрать воедино все элементы сайта и правильно преподнести их пользователям сети.
Transliterācija Takim obrazom, hosting-tarif pozvolâet sobratʹ voedino vse élementy sajta i pravilʹno prepodnesti ih polʹzovatelâm seti.
DE Bestimme anhand dieses Leitfadens, welches Sicherheitsniveau du für deine Website benötigst, und wähle dann ein entsprechendes SSL-Zertifikat, um für die Sicherheit deiner Website zu sorgen.
RU Наше краткое руководство поможет вам выбрать оптимальный уровень проверки и подходящий сертификат для защиты своего сайта.
Transliterācija Naše kratkoe rukovodstvo pomožet vam vybratʹ optimalʹnyj urovenʹ proverki i podhodâŝij sertifikat dlâ zaŝity svoego sajta.
DE Was tun, wenn Sie sich Sorgen um Ihre Sicherheit machen?
RU Что делать, если вы беспокоитесь о своей безопасности
Transliterācija Čto delatʹ, esli vy bespokoitesʹ o svoej bezopasnosti
| Vācu | Krievu |
|---|---|
| um | о |
| sicherheit | безопасности |
| wenn | если |
DE Wir sorgen auch für die Sicherheit des Fahrzeugs durch den privaten Parkplatz
RU Мы также обеспечить безопасность вашего автомобиля через частные автостоянки
Transliterācija My takže obespečitʹ bezopasnostʹ vašego avtomobilâ čerez častnye avtostoânki
DE In unserem Sanatorium sorgen wir für familiäre Atmosphäre, leckere Hausmannskost, Ruhe und vor allem Nähe zur Natur
RU В нашем санатории мы обеспечиваем семейную атмосферу, вкусную домашнюю еду, тишину, покой и, прежде всего, близость к природе
Transliterācija V našem sanatorii my obespečivaem semejnuû atmosferu, vkusnuû domašnûû edu, tišinu, pokoj i, prežde vsego, blizostʹ k prirode
DE Sie müssen nicht über Parkplätze sorgen, denn die Vorderseite des Hauses haben wir Plätze für 3 Autos
RU Вам не придется беспокоиться о парковочном месте, потому что перед домом у нас есть места для 3-х машин
Transliterācija Vam ne pridetsâ bespokoitʹsâ o parkovočnom meste, potomu čto pered domom u nas estʹ mesta dlâ 3-h mašin
DE Unsere Gastfreundschaft wird dafür sorgen, dass…
RU Наше гостеприимство позаботится о том, чтобы вы не забыли время, проведенное с…
Transliterācija Naše gostepriimstvo pozabotitsâ o tom, čtoby vy ne zabyli vremâ, provedennoe s…
DE Überlassen Sie alle mit der Arbeit verbundenen Angelegenheiten und Sorgen und überlassen Sie die Vorbereitung des festlichen Umschlags den Fachleuten
RU Оставим все вопросы и заботы, связанные с работой, и оставьте подготовку праздничного конверта профессионалам
Transliterācija Ostavim vse voprosy i zaboty, svâzannye s rabotoj, i ostavʹte podgotovku prazdničnogo konverta professionalam
DE Wir sorgen für einen Aufenthalt in komfortablen, hochwertigen Häusern
RU Мы гарантируем пребывание в комфортабельных, высококлассных домах
Transliterācija My garantiruem prebyvanie v komfortabelʹnyh, vysokoklassnyh domah
DE Große Spielplatz und eine ruhige Umgebung wird die Sicherheit für die Kinder sorgen und viele…
RU Большая площадка и тихий район обеспечит безопасность для детей и обеспечивает множество…
Transliterācija Bolʹšaâ ploŝadka i tihij rajon obespečit bezopasnostʹ dlâ detej i obespečivaet množestvo…
DE Wir sorgen für einen sicheren Aufenthalt, unsere Apartments sind desinfiziert und ozonisiert
RU Мы обеспечиваем безопасное пребывание, наши квартиры дезинфицируются и озонируются
Transliterācija My obespečivaem bezopasnoe prebyvanie, naši kvartiry dezinficiruûtsâ i ozoniruûtsâ
DE ZIMMER-APPARTEMENTS MIT BADEZIMMER UND KÜCHE - in einem Einfamilienhaus gelegen - sorgen für sichere und komfortable Erholung
RU КОМНАТЫ-КВАРТИРЫ С ВАННОЙ И КУХНЕЙ, расположенные в одноквартирном доме, обеспечивают безопасный и комфортный отдых
Transliterācija KOMNATY-KVARTIRY S VANNOJ I KUHNEJ, raspoložennye v odnokvartirnom dome, obespečivaût bezopasnyj i komfortnyj otdyh
Rāda 50 no 50 tulkojumiem
Līdzīgi tulkojumi
sorgen computer sorgen zimmer sorgen apps sorgen zusammen sorgen sicherheit sorgen seine sicherheit sorgen sorgen darum ort sorgen sondern sorgen sorgen unternehmen sorgen machen aufmerksamer service sorgen sorgen darueber leistungsstarken funktionen sorgen branche sorgen unterschiedliche moderatorgruppen sorgen nie wieder sorgen präzisionsgefertigten komponenten sorgen funktionale materialkompositionen sorgen umfangreiche wiederherstellungsmöglichkeiten sorgen erweiterte nahrungsmittelsicherheitsprotokolle sorgen sorgfältige immobilienentwicklung sorgen modernsten wasserreinigungstechniken sorgen kontinuierliche bereitstellung sorgen perfekte ambiente sorgen hid global sorgen unserem sanatorium sorgen durchflusssteuerungslösungen sorgen dafür professionelle übersetzungen sorgen einstellbare umgebungsbeleuchtung sorgen mac sorgen
Angļu
Arābu
Franču
Holandiešu
Indonēzietis
Itāļu
Japāņi
Korejiešu
Krievu
Norvēģu
Portugāļu
Poļu
Somu
Spāņu valoda
Taizemes
Turku
Ungāru valoda
Vjetnamietis
Zviedru
Čehu
Ķīniešu