DE Stärken Sie Ihre ökonomische Situation und Wettbewerbsfähigkeit: STeP fördert die Effizienz in den Produktionsabläufen und verbessert die Sozial- und Umweltbedingungen in Ihrem Unternehmen
DE Stärken Sie Ihre ökonomische Situation und Wettbewerbsfähigkeit: STeP fördert die Effizienz in den Produktionsabläufen und verbessert die Sozial- und Umweltbedingungen in Ihrem Unternehmen
EN Strengthen your economic situation and competitiveness: STeP promotes efficiency in production processes and improves the social and environmental conditions in your company
Vācu | Angļu |
---|---|
stärken | strengthen |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
fördert | promotes |
in | in |
situation | situation |
step | step |
effizienz | efficiency |
verbessert | improves |
unternehmen | company |
ihre | your |
und | and |
den | the |
DE Der Standard für soziale Verantwortung und fairen Handel von Control Union, kurz CU Fair Choice, stützt sich auf gesellschaftliche, soziale, ökologische und ökonomische Prinzipien.
EN The Control Union social and fair trade standard - CU Fair Choice - is based on the development of human, social, environmental and economic principles.
Vācu | Angļu |
---|---|
standard | standard |
handel | trade |
control | control |
union | union |
choice | choice |
prinzipien | principles |
fair | fair |
gesellschaftliche | social |
und | and |
DE Im Fokus stehen Menschen und Projekte, die dazu beitragen, Europas soziale, ökologische und ökonomische Herausforderungen meistern zu können
EN The focus is on people and projects that contribute to mastering the social, ecological and economic challenges this continent faces
Vācu | Angļu |
---|---|
fokus | focus |
menschen | people |
projekte | projects |
soziale | social |
ökologische | ecological |
herausforderungen | challenges |
meistern | mastering |
und | and |
die | the |
zu | to |
DE 2020 hat Bosch drei Pilotprojekte durchgeführt, die ökonomische, ökologische und soziale Auswirkungen der Geschäftstätigkeit in der Lieferkette und der eigenen Wertschöpfung monetarisieren.
EN In 2020, Bosch implemented three pilot projects that put a monetary value on the economic, environmental, and social impacts of business activities in its internal value creation and the wider supply chain.
Vācu | Angļu |
---|---|
bosch | bosch |
pilotprojekte | pilot projects |
durchgeführt | implemented |
soziale | social |
auswirkungen | impacts |
lieferkette | supply chain |
in | in |
drei | three |
und | and |
DE Was treibt die Zukunft der Technologie an? Bahnbrechende Innovationen und Entdeckungen sind genauso relevant wie sozio-ökonomische Trends
EN What drives the future of technology? Groundbreaking innovations and discoveries are just as important as socio-economic trends
Vācu | Angļu |
---|---|
treibt | drives |
bahnbrechende | groundbreaking |
entdeckungen | discoveries |
relevant | important |
trends | trends |
technologie | technology |
innovationen | innovations |
sind | are |
und | and |
DE Gaskraftwerke von Caterpillar Energy Solutions ermöglichen eine dezentrale, ökonomische und energieeffiziente Stromerzeugung.
EN Gas-fired power plants from Caterpillar Energy Solutions enable distributed, economical and energy-efficient power production.
Vācu | Angļu |
---|---|
solutions | solutions |
energieeffiziente | energy-efficient |
ermöglichen | enable |
und | and |
energy | energy |
von | from |
DE Auf einer Fläche von 305 km und mit rund 14.000 Einwohnern haben sich elf Gemeinden mit dem Ziel zusammengetan, Naturschutz und die ökonomische Entwicklung der Region ins Gleichgewicht zu bringen.
EN 11 districts with 14,000 inhabitants and a total area of 305 km create a platform for the sustainable development of the region.
Vācu | Angļu |
---|---|
km | km |
entwicklung | development |
region | region |
einer | a |
ziel | for |
und | and |
DE Das spielende Publikum ist eine diverse und stabile Gruppe, die alle Altersgruppen, Geschlechter und sozio-ökonomische Gruppen umfasst.
EN The gaming audience is a diverse and robust group that stretches across all ages, genders, and socio-economic groups.
Vācu | Angļu |
---|---|
publikum | audience |
gruppen | groups |
gruppe | group |
alle | all |
ist | is |
und | and |
eine | a |
DE Digitale Resilienz kann einerseits auf die ökonomische Ebene bezogen werden
EN On the one hand, digital resilience can be related to the economic level
Vācu | Angļu |
---|---|
digitale | digital |
ebene | level |
bezogen | related |
resilienz | resilience |
kann | can |
einerseits | one |
die | the |
DE Risikomanagement ist ein entscheidender Faktor für unsere ökonomische Stabilität. Systematisch identifizieren, bewerten, steuern und überwachen wir die relevanten Risiken und ergreifen die entsprechenden Massnahmen.
EN Risk management is one of the key factors in our economic stability. We systematically identify, value, control and monitor the relevant risks and implement the appropriate measures.
Vācu | Angļu |
---|---|
entscheidender | key |
faktor | factors |
stabilität | stability |
systematisch | systematically |
identifizieren | identify |
massnahmen | measures |
überwachen | monitor |
steuern | control |
risiken | risks |
risikomanagement | risk management |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
ist | is |
relevanten | relevant |
die | appropriate |
DE Langfristige ökonomische Nachhaltigkeit prägt unsere tägliche interne Arbeit und spielt auch bei der Planung und Umsetzung unserer Kundenprojekte eine große Rolle
EN Long-term financial sustainability is at the core of our everyday in-house work, and it also plays a major role in planning and implementing our clients‘ projects
Vācu | Angļu |
---|---|
langfristige | long-term |
nachhaltigkeit | sustainability |
spielt | plays |
große | major |
umsetzung | implementing |
auch | also |
planung | planning |
rolle | role |
und | and |
unsere | our |
arbeit | work |
interne | in |
eine | a |
DE Dabei bringt Zühlke sowohl technologische als auch ökonomische Expertise mit ein.
EN Zühlke has been able to contribute both technological and economic expertise as part of this.
Vācu | Angļu |
---|---|
technologische | technological |
expertise | expertise |
zühlke | zühlke |
als | as |
auch | to |
DE Sensirions Massenflussmesser ermöglichen schnelle, sehr genaue und äusserst ökonomische Messungen von Gasflüssen über einen grossen dynamischen Messbereich
EN Sensirion's mass flow meters ensure fast, accurate and economical measurements of gas flow over a wide dynamic range
Vācu | Angļu |
---|---|
schnelle | fast |
genaue | accurate |
messungen | measurements |
grossen | wide |
dynamischen | dynamic |
und | and |
einen | a |
von | of |
DE Unsere Massenflussmesser ermöglichen schnelle, sehr genaue und äusserst ökonomische Messungen von Gasflüssen über einen grossen dynamischen Messbereich
EN Our mass flow meters ensure fast, accurate and economical measurements of gas flow over a wide dynamic range
Vācu | Angļu |
---|---|
schnelle | fast |
genaue | accurate |
messungen | measurements |
grossen | wide |
dynamischen | dynamic |
und | and |
unsere | our |
einen | a |
von | of |
DE Zukunftsfähigkeit sowie ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit haben bei allen unseren Unternehmensaktivitäten einen hohen Stellenwert
EN Future viability as well as ecological and economic sustainability have a high priority for all our company activities
Vācu | Angļu |
---|---|
hohen | high |
ökologische | ecological |
nachhaltigkeit | sustainability |
und | and |
haben | have |
einen | a |
unseren | our |
sowie | as |
allen | for |
DE Zudem stellen die daraus resultierenden Behandlungskosten und Ausfallzeiten eine große ökonomische Herausforderung für das Gesundheitssystem dar.
EN In addition, the resulting treatment costs and absences from work pose a major economic challenge to the healthcare system.
Vācu | Angļu |
---|---|
resultierenden | resulting |
herausforderung | challenge |
große | major |
stellen | pose |
dar | the |
und | and |
eine | a |
DE Ökonomische Eigenschaften, wirtschaftliche Ausrichtungen erfordern Gewissheit
EN Economic features, economic directions require certainty
Vācu | Angļu |
---|---|
eigenschaften | features |
wirtschaftliche | economic |
erfordern | require |
gewissheit | certainty |
DE Die Digitale Transformation ist für uns nie Selbstzweck, sondern ermöglicht es Unternehmen, neue Marktchancen zu nutzen und auf gesellschaftliche sowie ökonomische Veränderungen zu reagieren.
EN Digital transformation is never an end in itself for us, but enables companies to seize new market opportunities and to respond to social and economic changes.
Vācu | Angļu |
---|---|
digitale | digital |
ermöglicht | enables |
neue | new |
gesellschaftliche | social |
reagieren | respond |
uns | us |
unternehmen | companies |
änderungen | changes |
ist | is |
zu | to |
für | for |
und | and |
transformation | transformation |
nie | never |
DE Sie gilt als ökonomische Hauptstadt der französischen Riviera und ist die siebtgrößte Stadt Frankreichs
EN It’s considered the economic capital of the French Riviera and is the seventh largest in France
Vācu | Angļu |
---|---|
riviera | riviera |
hauptstadt | capital |
ist | is |
und | and |
als | in |
DE Klar, auch hier spielen ökonomische Gesichtspunkte eine große Rolle
EN Of course, economic aspects also play a major role here
Vācu | Angļu |
---|---|
klar | of course |
auch | also |
hier | here |
rolle | role |
große | major |
spielen | play |
eine | a |
DE Der ökonomische Bereich ist Unternehmern auf den ersten Blick am vertrautesten
EN Economy is the area entrepreneurs are most familiar with, at least at first glance
Vācu | Angļu |
---|---|
bereich | area |
unternehmern | entrepreneurs |
ersten | first |
ist | is |
blick | at |
den | the |
DE Schließlich sind ökonomische Leistungsfähigkeit, Marktpräsenz, finanzielle Chancen und Risiken bekannte Parameter
EN After all, economic performance, market presence, financial opportunities and risks are known quantities
Vācu | Angļu |
---|---|
leistungsfähigkeit | performance |
bekannte | known |
risiken | risks |
und | and |
sind | are |
chancen | opportunities |
finanzielle | financial |
schließlich | all |
DE Stärken Sie Ihre ökonomische Situation und Wettbewerbsfähigkeit: STeP fördert die Effizienz in den Produktionsabläufen und verbessert die Sozial- und Umweltbedingungen in Ihrem Unternehmen
EN Strengthen your economic situation and competitiveness: STeP promotes efficiency in production processes and improves the social and environmental conditions in your company
Vācu | Angļu |
---|---|
stärken | strengthen |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
fördert | promotes |
in | in |
situation | situation |
step | step |
effizienz | efficiency |
verbessert | improves |
unternehmen | company |
ihre | your |
und | and |
den | the |
DE In Metropolen werden aber auch innovative Technologien entwickelt und durch ökonomische Stärke zur Marktreife und Anwendung gebracht
EN But metropolitan areas are also largely responsible for the development of innovative technologies, which are brought to market maturity and application through economic strength
Vācu | Angļu |
---|---|
entwickelt | development |
stärke | strength |
gebracht | brought |
innovative | innovative |
technologien | technologies |
anwendung | application |
und | and |
aber | but |
zur | the |
durch | of |
DE Im Mittelpunkt stehen Menschen und Projekte, die dazu beitragen, Europas soziale, ökologische und ökonomische Herausforderungen meistern zu können.
EN The focus is on people and projects that contribute to mastering the social, ecological and economic challenges this continent faces.
Vācu | Angļu |
---|---|
mittelpunkt | focus |
menschen | people |
projekte | projects |
soziale | social |
ökologische | ecological |
herausforderungen | challenges |
meistern | mastering |
und | and |
die | the |
zu | to |
DE Wir erforschen ökologische, ökonomische und soziale Aspekte einer nachhaltigen Aquakultur.
EN We explore environmental, economic and social aspects of sustainable aquaculture.
Vācu | Angļu |
---|---|
erforschen | explore |
soziale | social |
aspekte | aspects |
nachhaltigen | sustainable |
und | and |
wir | we |
einer | of |
DE Biologische, psychologische, linguistische, soziologische und ökonomische Perspektiven
EN Biological, psychological, linguistic, sociological and economic perspectives
Vācu | Angļu |
---|---|
biologische | biological |
perspektiven | perspectives |
und | and |
DE Ökonomische Folgen der Coronavirus-Pandemie
EN Economic consequences of the COVID-19 pandemic
Vācu | Angļu |
---|---|
folgen | consequences |
pandemie | pandemic |
DE Ökonomische Folgen der Coronavirus-Pandemie: Leopoldina zeigt Handlungsoptionen auf
EN Economic Consequences of the COVID-19 Pandemic: Leopoldina highlights possible courses of action
Vācu | Angļu |
---|---|
folgen | consequences |
leopoldina | leopoldina |
pandemie | pandemic |
DE Expertinnen und Experten zur Stellungnahme „Ökonomische Konsequenzen der Coronavirus-Pandemie – Diagnosen und Handlungsoptionen“ (2021)
EN Experts for the Statement "Economic Consequences of the COVID-19 Pandemic – Analysis and Possible Courses of Action" (in German)
DE Nachhaltigkeit umfasst soziale, ökologische und ökonomische Dimensionen
EN Sustainability includes social, environmental, and economic dimensions
Vācu | Angļu |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
umfasst | includes |
soziale | social |
dimensionen | dimensions |
und | and |
DE Durch Kreislaufwirtschaft, vorbildliche Energieeffizienz oder Rohstoffflexibilität hat jede unserer Anlagen verschiedene ökologische und ökonomische Vorteile.
EN Thanks to the circular economy, exemplary energy efficiency or raw material flexibility, each of our systems has various ecological and economic advantages.
Vācu | Angļu |
---|---|
kreislaufwirtschaft | circular economy |
energieeffizienz | energy efficiency |
anlagen | systems |
verschiedene | various |
ökologische | ecological |
vorteile | advantages |
oder | or |
hat | has |
und | and |
DE Bei all dem ist es unser Anspruch, ökonomische, ökologische und soziale Entwicklungen miteinander in Einklang zu bringen und die Bedürfnisse aller Stakeholder in den Mittelpunkt unserer Arbeit zu stellen
EN Taking all of this into consideration, our aim is to reconcile economic, ecological and social developments and to place the needs of all stakeholders at the core of our activities
Vācu | Angļu |
---|---|
ökologische | ecological |
soziale | social |
entwicklungen | developments |
stakeholder | stakeholders |
mittelpunkt | core |
arbeit | activities |
und | taking |
ist | is |
zu | to |
bedürfnisse | needs |
den | the |
DE „Unser Anspruch ist, ökonomische, ökologische und soziale Ziele in Einklang zu bringen und die Bedürfnisse aller Stakeholder in den Mittelpunkt zu stellen.“
EN “Our aim is to reconcile economic, ecological and social developments and to place the needs of all stakeholders at the core of our activities.”
DE Unser Leistungsspektrum erfüllt hohe ökonomische, ökologische und soziale Ansprüche.
EN Our range of services satisfies high economic, ecological and social standards.
Vācu | Angļu |
---|---|
hohe | high |
ökologische | ecological |
soziale | social |
ansprüche | standards |
erfüllt | satisfies |
und | and |
unser | our |
DE Das vorliegende Papier diskutiert aktuelle Herausforderungen, die durch einen vermehrten Einsatz von Kunststoffrezyklaten entstehen und untersucht die ökologische, ökonomische und soziale Nachhaltigkeit ihres Einsatzes in Elektroprodukten
EN This paper discusses current challenges posed by increased use of plastic recyclates and examines the environmental, economic and social sustainability of their use in electrical products
Vācu | Angļu |
---|---|
papier | paper |
diskutiert | discusses |
aktuelle | current |
herausforderungen | challenges |
untersucht | examines |
soziale | social |
nachhaltigkeit | sustainability |
in | in |
und | and |
einsatz | use |
die | increased |
einen | the |
von | of |
DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.
EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.
Vācu | Angļu |
---|---|
grundlagen | foundations |
innovationen | innovations |
im | in the |
sinne | sense |
soziale | social |
bildung | education |
wissenschaft | science |
aller | all |
ob | whether |
oder | or |
sind | are |
weiteren | more |
die | the |
DE Daneben fallen regionale sozio-ökonomische Herausforderungen mit transnationalen Bedrohungen zusammen, was die Bemühungen um Deeskalation und Lösung der Konflikte weiter erschwert
EN In addition, socio-economic challenges in the region converge with transnational threats and further complicate efforts for conflict de-escalation and resolution
Vācu | Angļu |
---|---|
daneben | in addition |
regionale | region |
herausforderungen | challenges |
bedrohungen | threats |
bemühungen | efforts |
lösung | resolution |
konflikte | conflict |
um | for |
zusammen | with |
und | and |
DE Erhalten Sie eine ausführliche Marktanalyse über Vergleichsobjekte, aktuelle Markttrends, sozio-ökonomische Faktoren, Erreichbarkeiten, Bauvorhaben und mehr.
EN Get a deepdive market analysis on comparables, market trends, socio-economics, amenities, accessibility, projects and more.
Vācu | Angļu |
---|---|
erhalten | get |
mehr | more |
und | and |
eine | a |
DE In der STEP-Analyse werden soziokulturelle, technologische, ökonomische und politische Einflussfaktoren untersucht
EN In the PEST analysis, political, economic, sociological and technological factors are examined
Vācu | Angļu |
---|---|
in | in |
werden | are |
technologische | technological |
politische | political |
untersucht | examined |
analyse | analysis |
und | and |
der | the |
DE Präsentiert und diskutiert werden Projekte und Initiativen, die nicht mehr nur ökonomische Wertschöpfung, sondern vor allem gesellschaftlichen Mehrwert versprechen.
EN Projects and initiatives will be presented and discussed that no longer promise only economic value creation but, above all, added value for society.
Vācu | Angļu |
---|---|
präsentiert | presented |
diskutiert | discussed |
versprechen | promise |
projekte | projects |
initiativen | initiatives |
mehrwert | added value |
werden | be |
nur | only |
und | and |
nicht | but |
DE Ökonomische Experimente – sei es im Labor oder im Feldversuch – stellen eine wertvolle Methode dar, um die Grundlagen, Mechanismen und Auswirkungen ökonomischer Entscheidungsfindung in finanziellen Belangen und in Finanzinstitutionen zu erforschen
EN Economic experiments – be it in the lab or the field – provide a valuable method to explore the foundations, mechanisms, and implications of economic decision-making in financial contexts and institutions
DE In einem SAFE Policy Web Seminar ging es darum zu verstehen, wie bestimmte Glaubensbekenntnisse traditionelle ökonomische Denkschulen beeinflusst haben und damit auch das heutige Wirtschaftsverständnis prägen
EN A SAFE Policy Web Seminar focused on understanding how certain beliefs have influenced traditional schools of economic thought and thus shape contemporary economics
Vācu | Angļu |
---|---|
policy | policy |
web | web |
seminar | seminar |
traditionelle | traditional |
beeinflusst | influenced |
prägen | shape |
wie | how |
haben | have |
bestimmte | certain |
einem | a |
in | on |
DE Allerdings verschwimmen die Begrifflichkeiten immer mehr, sodass der Begriff Green Marketing häufig ebenfalls ökonomische, ökologische und soziale Aspekte umfasst
EN However, the terms are becoming increasingly blurred, with green marketing also frequently covering economic, environmental, and social aspects
Vācu | Angļu |
---|---|
marketing | marketing |
häufig | frequently |
soziale | social |
aspekte | aspects |
begrifflichkeiten | terms |
green | the |
und | and |
mehr | increasingly |
der | green |
ebenfalls | with |
DE Informatik bietet neue Möglichkeiten, ökonomische Mehrwerte zu schaffen, die Umwelt zu schützen und Menschenleben zu retten.
EN Informatics opens up new options for creating economic added value, protecting the environment and saving lives.
Vācu | Angļu |
---|---|
informatik | informatics |
neue | new |
möglichkeiten | options |
schaffen | creating |
schützen | protecting |
und | and |
die | the |
DE Das Beispiel zeigt: Die technische Herausforderung für die Entwickler liegt darin, effiziente und ökonomische Lösungen für die Rahmenbedingungen in den unterschiedlichen Off-Highway-Industrien zu finden
EN The example shows: The technical challenge for developers is to find efficient and economical solutions for the framework conditions in the different off-highway industries
Vācu | Angļu |
---|---|
zeigt | shows |
herausforderung | challenge |
effiziente | efficient |
lösungen | solutions |
unterschiedlichen | different |
industrien | industries |
technische | technical |
entwickler | developers |
finden | find |
beispiel | example |
für | for |
zu | to |
und | and |
liegt | is |
in | in |
den | the |
DE Zukunftsorientiertes unternehmerisches Handeln ist gelebte Unternehmenskultur, die ökologische, ökonomische und soziale Ziele weltweit verbindet.
EN A forward-looking business is a lived corporate culture that combines ecological, economic and social goals worldwide.
Vācu | Angļu |
---|---|
handeln | business |
ökologische | ecological |
soziale | social |
ziele | goals |
weltweit | worldwide |
unternehmenskultur | corporate culture |
ist | is |
und | and |
DE Stärken Sie Ihre ökonomische Situation und Wettbewerbsfähigkeit: STeP fördert die Effizienz in den Produktionsabläufen und verbessert die Sozial- und Umweltbedingungen in Ihrem Unternehmen
EN Strengthen your economic situation and competitiveness: STeP promotes efficiency in production processes and improves the social and environmental conditions in your company
Vācu | Angļu |
---|---|
stärken | strengthen |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
fördert | promotes |
in | in |
situation | situation |
step | step |
effizienz | efficiency |
verbessert | improves |
unternehmen | company |
ihre | your |
und | and |
den | the |
DE Langfristige ökonomische Nachhaltigkeit prägt unsere tägliche interne Arbeit und spielt auch bei der Planung und Umsetzung unserer Kundenprojekte eine große Rolle
EN Long-term financial sustainability is at the core of our everyday in-house work, and it also plays a major role in planning and implementing our clients‘ projects
Vācu | Angļu |
---|---|
langfristige | long-term |
nachhaltigkeit | sustainability |
spielt | plays |
große | major |
umsetzung | implementing |
auch | also |
planung | planning |
rolle | role |
und | and |
unsere | our |
arbeit | work |
interne | in |
eine | a |
DE Was treibt die Zukunft der Technologie an? Bahnbrechende Innovationen und Entdeckungen sind genauso relevant wie sozio-ökonomische Trends
EN What drives the future of technology? Groundbreaking innovations and discoveries are just as important as socio-economic trends
Vācu | Angļu |
---|---|
treibt | drives |
bahnbrechende | groundbreaking |
entdeckungen | discoveries |
relevant | important |
trends | trends |
technologie | technology |
innovationen | innovations |
sind | are |
und | and |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem