DE Doorway Pages werden noch immer angewendet, verlieren jedoch immer mehr an Attraktivität, nachdem Google durch manuelle Maßnahmen dafür sorgt, dass Websites teilweise empfindliche Abstrafungen hinnehmen müssen.
{search} valodā Vācu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
DE Doorway Pages werden noch immer angewendet, verlieren jedoch immer mehr an Attraktivität, nachdem Google durch manuelle Maßnahmen dafür sorgt, dass Websites teilweise empfindliche Abstrafungen hinnehmen müssen.
EN Doorway pages are still used, but lose more and more attractiveness since Google ensures through manual actions that websites using them have to put up with sometimes grueling penalties.
Vācu | Angļu |
---|---|
verlieren | lose |
attraktivität | attractiveness |
manuelle | manual |
websites | websites |
angewendet | used |
sorgt | ensures |
pages | pages |
maßnahmen | actions |
mehr | more |
dass | that |
DE Teilweise Filmset, teilweise kreativer Workshop, bei dieser einzigartigen Aktivität kannst du Robotertechnik ausprobieren, Skulpturen erschaffen und sogar mit einem riesigen galaktischen Roboter auf Tuchfühlung gehen!
EN Part film set, part creative workshop, this unique activity lets you dabble in robotics, create sculptures, and even get close to a giant galactic robot!
Vācu | Angļu |
---|---|
kreativer | creative |
workshop | workshop |
aktivität | activity |
skulpturen | sculptures |
roboter | robot |
riesigen | giant |
einzigartigen | a |
kannst | lets |
erschaffen | create |
du | you |
und | and |
DE Wir haben Zimmer für 1, 2, 3, 4 und 6 Personen, teilweise mit eigenem Badezimmer, teilweise mit einem zentralen Badezimmer (separate Boxen mit Toilette und Dusche)
EN We have rooms for 1, 2, 3, 4, and 6 persons, in part with their own bathrooms, in part with a central bathroom (separate boxes with toilet and showers)
Vācu | Angļu |
---|---|
zentralen | central |
boxen | boxes |
teilweise | in part |
zimmer | rooms |
und | and |
für | for |
mit | with |
eigenem | have |
separate | separate |
DE Die Endmärkte von Qmicro und Sensirion überschneiden sich teilweise und ergänzen sich teilweise
EN Qmicro’s and Sensirion’s end markets partially overlap and partially complement each other
Vācu | Angļu |
---|---|
überschneiden | overlap |
teilweise | partially |
ergänzen | complement |
von | end |
und | and |
DE WP React Starter ist teilweise unter der General Public License v3.0 oder neuer und teilweise unter der ISC License lizenziert
EN WP React Starter is licensed partly under General Public License v3.0 or later and partly under ISC License
Vācu | Angļu |
---|---|
wp | wp |
react | react |
starter | starter |
teilweise | partly |
unter | under |
oder | or |
lizenziert | licensed |
license | license |
und | and |
ist | is |
public | public |
general | general |
DE WP React Starter ist teilweise unter der General Public License v3.0 oder neuer und teilweise unter der ISC License lizenziert
EN WP React Starter is licensed partly under General Public License v3.0 or later and partly under ISC License
Vācu | Angļu |
---|---|
wp | wp |
react | react |
starter | starter |
teilweise | partly |
unter | under |
oder | or |
lizenziert | licensed |
license | license |
und | and |
ist | is |
public | public |
general | general |
DE Teilweise Filmset, teilweise kreativer Workshop, bei dieser einzigartigen Aktivität kannst du Robotertechnik ausprobieren, Skulpturen erschaffen und sogar mit einem riesigen galaktischen Roboter auf Tuchfühlung gehen!
EN Part film set, part creative workshop, this unique activity lets you dabble in robotics, create sculptures, and even get close to a giant galactic robot!
Vācu | Angļu |
---|---|
kreativer | creative |
workshop | workshop |
aktivität | activity |
skulpturen | sculptures |
roboter | robot |
riesigen | giant |
einzigartigen | a |
kannst | lets |
erschaffen | create |
du | you |
und | and |
DE Teilweise eine leistungsstarke kreative Workstation, teilweise ein Gaming-Laptop. Wenn Sie das Geld haben und den Bildschirm und die Leistung wollen,
EN Part powerful creative workstation, part gaming laptop. If you've got the cash and want the screen and the power here's a laptop to shortlist!
Vācu | Angļu |
---|---|
teilweise | part |
kreative | creative |
workstation | workstation |
bildschirm | screen |
gaming | gaming |
laptop | laptop |
geld | to |
und | and |
leistungsstarke | powerful |
ein | a |
den | the |
DE Sie würden mit einer Seite interagieren, die teilweise in einer Sprache und teilweise in einer anderen Sprache ist.
EN They’d be interacting with a page that’s partly in one language and partly in another.
DE Diese AGB bestimmen die Grundsätze für die Nutzung der Websites und gelten auch für den Fall einer (teilweise) Nutzung von anderen Websites, die den Zugang zu Joblift vollständig oder ausschnittsweise ermöglichen
EN These terms and conditions determine the principles behind the use of the website, and may also apply in the case of (partial) uses of other websites, which allow full or partial access to Joblift
Vācu | Angļu |
---|---|
grundsätze | principles |
teilweise | partial |
joblift | joblift |
websites | websites |
anderen | other |
zugang | access |
oder | or |
ermöglichen | allow |
und | and |
gelten | use |
fall | the |
zu | to |
agb | terms |
DE Diese AGB bestimmen die Grundsätze für die Nutzung der Websites und gelten auch für den Fall einer (teilweise) Nutzung von anderen Websites, die den Zugang zu Joblift vollständig oder ausschnittsweise ermöglichen
EN These terms and conditions determine the principles behind the use of the website, and may also apply in the case of (partial) uses of other websites, which allow full or partial access to Joblift
Vācu | Angļu |
---|---|
grundsätze | principles |
teilweise | partial |
joblift | joblift |
websites | websites |
anderen | other |
zugang | access |
oder | or |
ermöglichen | allow |
und | and |
gelten | use |
fall | the |
zu | to |
agb | terms |
DE Hosting empfohlener freier Speicherplatz für Websites Typisches gemeinsam genutztes Hosting (100-500 Websites pro Server) zwischen 2 und 2,5 GB pro Website dediziertes VPS-Hosting (Websites 1-10-Websites pro Server) zwischen 4 und 12 GB pro Website
EN Hosting Recommended free disk space for websites Typical shared hosting (100-500 websites per server) Between 2 and 2.5 GB per website Dedicated VPS hosting (1-10 websites per server) Between 4 and 12 GB per website
Vācu | Angļu |
---|---|
empfohlener | recommended |
freier | free |
typisches | typical |
gemeinsam | shared |
gb | gb |
dediziertes | dedicated |
vps | vps |
hosting | hosting |
websites | websites |
website | website |
server | server |
zwischen | between |
speicherplatz | disk space |
und | and |
für | for |
pro | per |
DE Unsere Websites können Links zu anderen Websites enthalten und die Informationspraktiken und der Inhalt dieser anderen Websites unterliegen den Datenschutzerklärungen dieser anderen Websites
EN Our Websites may contain links to other websites and the information practices and the content of such other websites are governed by the privacy statements of such other websites
Vācu | Angļu |
---|---|
websites | websites |
anderen | other |
unsere | our |
links | links |
zu | to |
und | and |
inhalt | the content |
den | the |
DE Das empfindliche Gleichgewicht zwischen Purpose und Produkt wurde durch unsere gesamte Inhaltsstrategie für diese Neugestaltung zum Leben erweckt
EN The delicate balance between purpose and product truly came to life throughout our overall content strategy for this redesign
Vācu | Angļu |
---|---|
gleichgewicht | balance |
purpose | purpose |
produkt | product |
inhaltsstrategie | content strategy |
neugestaltung | redesign |
leben | life |
unsere | our |
und | and |
zwischen | between |
für | for |
das | came |
gesamte | to |
DE Da Kleinkinder eine besonders empfindliche Haut haben, sind schadstoffgeprüfte Baby-Textilien für die Kleinsten und ihre Eltern eine echte Bereicherung
EN As small children have particularly sensitive skin, baby textiles that have been tested for harmful substances are a real benefit for little ones and their parents
Vācu | Angļu |
---|---|
besonders | particularly |
haut | skin |
eltern | parents |
textilien | textiles |
baby | baby |
kleinkinder | children |
sind | are |
eine | a |
haben | have |
für | for |
und | and |
kleinsten | little |
ihre | their |
echte | that |
DE Stoßfeste, wasserdichte Schutzkoffer für empfindliche oder besonders wichtige Geräte mit leicht zu betätigenden Verschlüssen
EN Impact resistant, watertight protector cases for sensitive or vital equipment with easy-throw latches
Vācu | Angļu |
---|---|
wasserdichte | watertight |
oder | or |
wichtige | vital |
geräte | equipment |
leicht | easy |
für | for |
mit | with |
DE Sie haben sich immer schon darauf verlassen, dass Peli™ Ihre empfindliche Ausrüstung schützt. Jetzt können Sie mit unserem exklusiven TrekPak™-System Ihren Koffer mit der Präzision einrichten, die Ihre Ausrüstung verdient.
EN You’ve always trusted Peli™ to protect your sensitive gear. Now with our exclusive TrekPak™ system you can kit out your case with the precision your equipment deserves.
DE Stoßdämpfer bieten hervorragende Stoß- und Schwingungsdämpfung für empfindliche Ausrüstungen
EN Shock mounts provide excellent shock and vibration cushion for delicate equipment
Vācu | Angļu |
---|---|
bieten | provide |
hervorragende | excellent |
und | and |
für | for |
DE Für sehr empfindliche und schwere Diagnoseausrüstung, die transportiert werden muss, jedoch Stößen oder Vibrationen nicht standhält
EN Used for extremely delicate and heavy diagnostic equipment that needs to travel but cannot withstand shock or vibration
Vācu | Angļu |
---|---|
schwere | heavy |
oder | or |
für | for |
und | and |
die | cannot |
nicht | but |
werden | to |
DE Der Zugriff auf diese Seite ist nur Volljährigen gestattet. Diese Seite entspricht sämtlichen Vorgaben und Richtlinien. Sie enthät jugendgefährende Schriften, Photos und Videos und könnte empfindliche Menschen verstören.
EN This website, reserved for an adult and informed public complies with all regulations. It contains X rated texts, photos and videos that may offend the sensibilities of some people.
Vācu | Angļu |
---|---|
entspricht | complies |
photos | photos |
videos | videos |
menschen | people |
sämtlichen | all |
und | and |
könnte | that |
DE Tablets sind empfindliche Hardware-Teile - schützen Sie Ihre mit diesen Elite-Hüllen vor Stößen und Kratzern
EN Tablets are delicate pieces of hardware - keep yours protected from bumps and scratches with these elite cases
Vācu | Angļu |
---|---|
tablets | tablets |
teile | pieces |
elite | elite |
hüllen | cases |
hardware | hardware |
und | and |
sind | are |
sie | yours |
mit | with |
vor | of |
DE Dies bringt eine Reihe von Vorteilen mit sich: So können zum Beispiel ein laminarer Durchfluss erzeugt, Messstörungen reduziert und empfindliche Materialien schonender gehandhabt werden
EN If cross-contamination between liquids must be avoided, Sensirion’s LD20 single-use sensor can be used instead of the SLF3x sensor series
Vācu | Angļu |
---|---|
reihe | series |
können | can |
bringt | the |
werden | be |
von | of |
DE Das ist besonders dann interessant, wenn es sich entweder um empfindliche Prozessketten oder sehr aggressive Flüssigkeiten handelt.
EN This is particularly interesting when either sensitive process chains or very aggressive liquids are involved.
Vācu | Angļu |
---|---|
besonders | particularly |
interessant | interesting |
aggressive | aggressive |
flüssigkeiten | liquids |
sehr | very |
ist | is |
wenn | when |
oder | or |
DE Unsere Ampullen sind effektiv für Anwendungen mit geringer Füllmenge; sie lassen sich für kostengünstige Befüllungs- und Verpackungsschritte einsetzen und sind ideal für empfindliche Medikamente wie komplexe Proteine und Impfstoffe.
EN Our vials are effective for low-fill applications and cost-competitive fill + finish, and are ideal for sensitive drugs such as complex proteins and vaccines.
Vācu | Angļu |
---|---|
effektiv | effective |
geringer | low |
ideal | ideal |
medikamente | drugs |
komplexe | complex |
proteine | proteins |
anwendungen | applications |
und | and |
unsere | our |
sind | are |
für | for |
sie | such |
wie | as |
DE Die Produkte der FALKE Family-Reihe sind aufgrund ihres sehr hohen Baumwollanteils besonders hautschmeichelnd und somit auch für empfindliche Füße bestens geeignet
EN Due to a very high cotton content, the products of the FALKE Family range are particularly skin-friendly and therefore also suitable for sensitive feet
Vācu | Angļu |
---|---|
besonders | particularly |
füße | feet |
geeignet | suitable |
falke | falke |
family | family |
reihe | range |
hohen | high |
produkte | products |
sind | are |
sehr | very |
für | for |
und | and |
die | therefore |
aufgrund | to |
DE Dieser Strumpf ist aufgrund des sehr hohen Baumwollanteils besonders hautfreundlich und somit auch für empfindliche Füße bestens geeignet
EN This sock is especially kind to your skin thanks to the very high cotton content, making it ideal even for sensitive feet
Vācu | Angļu |
---|---|
besonders | especially |
füße | feet |
hohen | high |
ist | is |
sehr | very |
für | for |
aufgrund | to |
DE Empfindliche Frösche: Der Regenwald heilt langsamer als gedacht
EN Vulnerable frogs: The rainforest is healing more slowly than expected
Vācu | Angļu |
---|---|
frösche | frogs |
regenwald | rainforest |
der | the |
DE Alle Bälle können mit der gleichen Temperatur von 113 °C für 8 Sekunden angepresst werden. Die niedrige Temperatur ist wichtig, um empfindliche Kunststoffe oder Kunstleder nicht zu beschädigen.
EN All balls can be pressed at the same temperature of 113 °C for 8 seconds. The low temperature is important in order not to damage sensitive plastics or artificial leather.
Vācu | Angļu |
---|---|
bälle | balls |
temperatur | temperature |
c | c |
niedrige | low |
wichtig | important |
kunststoffe | plastics |
kunstleder | leather |
beschädigen | damage |
oder | or |
sekunden | seconds |
können | can |
ist | is |
nicht | not |
zu | to |
alle | all |
um | for |
DE Da Kleinkinder eine besonders empfindliche Haut haben, sind schadstoffgeprüfte Baby-Textilien für die Kleinsten und ihre Eltern eine echte Bereicherung
EN As small children have particularly sensitive skin, baby textiles that have been tested for harmful substances are a real benefit for little ones and their parents
Vācu | Angļu |
---|---|
besonders | particularly |
haut | skin |
eltern | parents |
textilien | textiles |
baby | baby |
kleinkinder | children |
sind | are |
eine | a |
haben | have |
für | for |
und | and |
kleinsten | little |
ihre | their |
echte | that |
DE Alpaka ist kuschelweich, wärmeisolierend und hat einen leuchtenden Glanz. Das Garn ist besonders für empfindliche Haut und Allergiker geeignet.
EN Alpaca yarn is cuddly, heat-insulating, and has a shining lustre that results in a beautiful looking piece. Our knitting kits with alpaca yarn are also suitable for sensitive skin and allergies.
Vācu | Angļu |
---|---|
alpaka | alpaca |
garn | yarn |
haut | skin |
geeignet | suitable |
einen | a |
ist | is |
das | piece |
für | for |
und | and |
hat | has |
DE Der Druck der Schallwellen bringt das empfindliche Trommelfell zum Schwingen
EN The pressure of sound waves causes the sensitive eardrum to vibrate
Vācu | Angļu |
---|---|
druck | pressure |
bringt | the |
DE Verwende empfindliche Auslöse-Einstellungen für die Tasten WASD sowie für Tasten für Funktionen, bei denen es im Spielverlauf auf Bruchteile von Sekunden ankommt. Oder verwende für mehr Geschwindigkeit und Präzision eine etwas tiefere Einstellung.
EN Use a sensitive actuation for WASD and in-game ability keys that need the absolute fastest split-second edge on the competition. Or, adjust slightly deeper for speed with added precision.
Vācu | Angļu |
---|---|
tasten | keys |
geschwindigkeit | speed |
präzision | precision |
tiefere | deeper |
sekunden | second |
oder | or |
für | for |
und | and |
eine | a |
die | adjust |
funktionen | ability |
DE Kosmetikprodukte, die auch empfindliche Haut schonend pflegen
EN Cosmetic products that also gently nourish sensitive skin
Vācu | Angļu |
---|---|
auch | also |
haut | skin |
schonend | gently |
die | products |
DE Mithilfe von Formoptimierung und elastoplastischer Simulation kann Altair beispielsweise komplexe biologische Systeme wie das empfindliche strukturelle Verhalten intravaskulärer Stents in Blutgefäßen modellieren
EN For example, using shape optimization and elasto-plastic simulation, Altair can model complex biological systems such as the delicate structural behavior of intravascular stents within blood vessels
Vācu | Angļu |
---|---|
kann | can |
komplexe | complex |
biologische | biological |
systeme | systems |
strukturelle | structural |
verhalten | behavior |
altair | altair |
simulation | simulation |
modellieren | model |
und | and |
in | using |
von | of |
beispielsweise | example |
DE Magnetfelder von nicht sachgemäß verpackten Magneten können Störungen an Sortiergeräten verursachen und empfindliche Güter in anderen Paketen beschädigen.
EN Magnetic fields of improperly packaged magnets could cause disturbances in sorting machines and damage fragile goods in other packages.
Vācu | Angļu |
---|---|
können | could |
störungen | disturbances |
güter | goods |
anderen | other |
paketen | packages |
beschädigen | damage |
magneten | magnets |
in | in |
und | and |
DE Kratzschutz: Empfindliche Oberflächen wie Whiteboards und Glasmagnettafeln werden gut geschützt
EN Scratch protection: Delicate surfaces, such as whiteboards or magnetic glass boards, are well protected
Vācu | Angļu |
---|---|
oberflächen | surfaces |
gut | well |
geschützt | protected |
whiteboards | whiteboards |
werden | are |
wie | as |
DE Schützen empfindliche Oberflächen vor Kratzern
EN Protect delicate surfaces from scratches
Vācu | Angļu |
---|---|
schützen | protect |
oberflächen | surfaces |
vor | from |
DE Der Gummi-Mantel dieser Topfmagnete schützt empfindliche Oberflächen vor Kratzern und erhöht zusätzlich die Belastbarkeit in Scherrichtung. Wir führen auch Topfmagnete mit Innengewinde ohne Gummimantel.
EN The rubber coat of these pot magnets protects the sensitive surface from scratches and increases the load capacity in shear direction. We also carry pot magnets with internal thread without rubber coating.
Vācu | Angļu |
---|---|
schützt | protects |
oberflächen | surface |
erhöht | increases |
gummi | rubber |
mantel | coat |
in | in |
auch | also |
wir | we |
ohne | without |
und | and |
mit | with |
DE Hergestellt aus glatter Premium-Baumwolle und optimal für empfindliche Oberflächen.Eine Packung enthält 60...
EN Made from smooth premium cotton and optimal for delicate surfaces.One pack contains 60 Pipe Stix.
Vācu | Angļu |
---|---|
hergestellt | made |
optimal | optimal |
oberflächen | surfaces |
packung | pack |
enthält | contains |
premium | premium |
baumwolle | cotton |
aus | from |
und | and |
für | for |
DE Die Rezeptur enthält natürliche Inhaltsstoffe, die sanft zur Haut sind und die empfindliche Natur des größten Organs unseres Körpers respektieren
EN The formula contains natural ingredients that are gentle on the skin and respect the delicate nature of our body’s largest organ
Vācu | Angļu |
---|---|
inhaltsstoffe | ingredients |
sanft | gentle |
haut | skin |
größten | largest |
respektieren | respect |
natur | nature |
natürliche | natural |
enthält | contains |
sind | are |
und | and |
unseres | our |
DE Nahrungsergänzungsmittel für trockene und empfindliche Haut - 60 Kapseln
EN Dry and Sensitive Skin Supplements - 60 Capsules
Vācu | Angļu |
---|---|
trockene | dry |
haut | skin |
kapseln | capsules |
und | and |
DE Ist er beschädigt, hat das oft schmerzhafte Konsequenzen: Empfindliche Zähne gegenüber Kälte und Wärme oder Karies können die Folge sein.
EN If it is damaged, this often has painful consequences: it can result in teeth which are sensitive to heat and cold, or cavities.
Vācu | Angļu |
---|---|
beschädigt | damaged |
oft | often |
konsequenzen | consequences |
zähne | teeth |
oder | or |
wärme | heat |
ist | is |
können | can |
folge | result |
und | and |
hat | has |
gegenüber | to |
DE Der Grund für empfindliche Zähne (in der Fachsprache Dentinhypersensibilität genannt) ist, dass die Dentintubuli, die gewöhnlich vom Zahnschmelz verschlossen sind, freiliegen
EN The reason for sensitive teeth (in technical terminology, dentine hypersensitivity) is that the dentinal tubules, which are normally sealed by the enamel, are exposed
Vācu | Angļu |
---|---|
zähne | teeth |
in | in |
grund | reason |
für | for |
ist | is |
dass | that |
die | terminology |
sind | are |
der | the |
DE Empfindliche Zahnhälse kommen besonders häufig bei Patienten vor, die eine Parodontitis hatten
EN Dentin hypersensitivity is quite common, especially in patients who have had periodontitis
Vācu | Angļu |
---|---|
häufig | common |
patienten | patients |
eine | is |
DE Einfluss der täglichen Verwendung von hydroxylapatithaltiger Zahnpasta auf empfindliche Zähne | Bioniq
EN Influence of the daily use of toothpaste containing hydroxyapatite on dentin hypersensitivity and other parameters | Bioniq
Vācu | Angļu |
---|---|
einfluss | influence |
täglichen | daily |
zahnpasta | toothpaste |
verwendung | use |
DE Einfluss der täglichen Verwendung von hydroxylapatithaltiger Zahnpasta auf empfindliche Zähne und weitere Parameter
EN Influence of the daily use of toothpaste containing hydroxyapatite on sensitive teeth and other parameters
Vācu | Angļu |
---|---|
einfluss | influence |
täglichen | daily |
zahnpasta | toothpaste |
zähne | teeth |
parameter | parameters |
weitere | other |
verwendung | use |
und | and |
DE Die Zahncreme mit Hydroxylapatit reduziert signifikant empfindliche Zähne. Zudem führt sie zu helleren (weißeren) Zähnen. Auch die Zahnglätte wurde signifikant positiv beeinflusst.
EN The toothpaste with hydroxyapatite significantly improves dentin hypersensitivity. It also leads to brighter (whiter) teeth. There was also a significant positive influence on tooth smoothness.
Vācu | Angļu |
---|---|
positiv | positive |
zähne | teeth |
mit | with |
führt | leads |
zu | to |
signifikant | significant |
wurde | was |
DE Eine Zahncreme mit Hydroxylapatit eignet sich für den täglichen Bedarf und reduziert empfindliche Zähne. Zudem fühlen sich die Zähne glatter an und erscheinen heller.
EN A toothpaste containing hydroxyapatite is suitable for daily use and improves dentin hypersensitivity. Teeth also feel smoother and appear whiter after the use of a hydroxyapatite-toothpaste.
Vācu | Angļu |
---|---|
eignet | suitable |
täglichen | daily |
zähne | teeth |
fühlen | feel |
erscheinen | appear |
mit | containing |
für | for |
und | and |
den | the |
eine | a |
DE Empfindliche Daten schicken Kunden sicher an die passenden Ansprechpartner
EN Securely send sensitive data to the appropriate contacts
Vācu | Angļu |
---|---|
daten | data |
ansprechpartner | contacts |
an | send |
die | appropriate |
sicher | to |
DE FREEZEmarker von Zebra ist ein leicht verständlicher, visueller Indikator für Gefrierereignisse. Er zeigt an, wenn empfindliche Artikel einem potenziell schädlichen Temperaturereignis ausgesetzt wurden.
EN FREEZEmarker from Zebra is an easy-to-understand, visual, freeze event indicator. It helps identify when freeze sensitive items have been exposed to a potentially damaging temperature event.
Vācu | Angļu |
---|---|
zebra | zebra |
leicht | easy |
visueller | visual |
indikator | indicator |
potenziell | potentially |
schädlichen | damaging |
ausgesetzt | exposed |
an | an |
ist | is |
ein | a |
wenn | to |
wurden | been |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem