DE Experimentelle Musik mit teils mythischen Texten füllte die ersten beiden Alben „Klopfzeichen“ und „Kluster Zwei Osterei“
DE Experimentelle Musik mit teils mythischen Texten füllte die ersten beiden Alben „Klopfzeichen“ und „Kluster Zwei Osterei“
EN In 1971 Schnitzler left the group to start a long-running solo career and Moebius and Roedelius anglicised the band's name to Cluster
Vācu | Angļu |
---|---|
ersten | start |
mit | group |
und | and |
die | to |
DE An diesem Freitagabend bereitete ich mich auf echte Hacker-Art vor, indem ich meine Wohnung mit Snacks, Tee und starken Stimulanzien füllte
EN So that Friday evening I prepared in true hacker style, by filling my flat with snacks, tea and strong stimulants
Vācu | Angļu |
---|---|
wohnung | flat |
snacks | snacks |
tee | tea |
starken | strong |
hacker | hacker |
art | style |
indem | by |
und | and |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
vor | in |
diesem | that |
DE Das Hotel Prezydencki *** ist eines der ersten, exklusiven Drei-Sterne-Hotels in Podkarpacie. Es begann seine Tätigkeit am 31. Dezember 1992 und füllte einen weißen Fleck auf der Karte von Podkarpackie in der Hotellerie. Er war Gastgeber der…
EN Hotel Prezydencki *** is one of the first, exclusive, three-star hotels in Podkarpacie. Starting its activities on December 31, 1992, it filled a white spot on the map of Podkarpackie in the hotel industry. He hosted the presidents of the Visegrad…
DE Wir hatten hier ein wunderbares Abendessen und kamen gegen 19 Uhr an, so dass wir keine Reservierung brauchten, aber als wir gegen 20.30 Uhr abfuhren, füllte sich der Platz langsam
EN Had a wonderful dinner here, we got in early around 7pm so didn?t need a reservation but by the time we left around 830pm the place really started to fill up
Vācu | Angļu |
---|---|
wunderbares | wonderful |
abendessen | dinner |
reservierung | reservation |
so | so |
wir | we |
hier | here |
platz | place |
uhr | time |
der | the |
ein | a |
aber | but |
DE Im Jahr 2006 füllte Meister-Parfümeur Geza Schön es in reiner Form ab, um Molecule 01 zu kreieren - einen Duft, der inzwischen auf der ganzen Welt Kultstatus erlangt hat.
EN In 2006, the master perfumer Geza Schön bottled it pure to create Molecule 01 - a fragrance that fast gained a cult following the world over.
Vācu | Angļu |
---|---|
reiner | pure |
welt | world |
erlangt | gained |
meister | master |
es | it |
kreieren | to create |
form | create |
in | in |
zu | to |
DE Im Jahr 2006 füllte Meister-Parfümeur Geza Schön es in reiner Form ab, um Molecule 01 zu kreieren - einen Duft, der inzwischen auf der ganzen Welt Kultstatus erlangt hat.
EN In 2006, the master perfumer Geza Schön bottled it pure to create Molecule 01 - a fragrance that fast gained a cult following the world over.
Vācu | Angļu |
---|---|
reiner | pure |
welt | world |
erlangt | gained |
meister | master |
es | it |
kreieren | to create |
form | create |
in | in |
zu | to |
DE Wir hatten hier ein wunderbares Abendessen und kamen gegen 19 Uhr an, so dass wir keine Reservierung brauchten, aber als wir gegen 20.30 Uhr abfuhren, füllte sich der Platz langsam
EN Had a wonderful dinner here, we got in early around 7pm so didn?t need a reservation but by the time we left around 830pm the place really started to fill up
Vācu | Angļu |
---|---|
wunderbares | wonderful |
abendessen | dinner |
reservierung | reservation |
so | so |
wir | we |
hier | here |
platz | place |
uhr | time |
der | the |
ein | a |
aber | but |
DE Als der erste Baum in der Schreinerei ankam, wurde er zu einer Futterkrippe für Tiere verarbeitet. Danach stellte man ihn in einen Stall und füllte ihn mit Heu. Das war nicht das, wofür er gebetet hatte.
EN “I don’t need anything special from my tree so I’ll take this one” and he cut it down.
Vācu | Angļu |
---|---|
baum | tree |
er | he |
zu | and |
ihn | it |
war | i |
DE An diesem Freitagabend bereitete ich mich auf echte Hacker-Art vor, indem ich meine Wohnung mit Snacks, Tee und starken Stimulanzien füllte
EN So that Friday evening I prepared in true hacker style, by filling my flat with snacks, tea and strong stimulants
Vācu | Angļu |
---|---|
wohnung | flat |
snacks | snacks |
tee | tea |
starken | strong |
hacker | hacker |
art | style |
indem | by |
und | and |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
vor | in |
diesem | that |
DE Jackson mit John Travolta am Set des Films "Pulp Fiction" unter der Regie von Quentin Tarantino, der mythischen Szene, in der Jules (Samuel L
EN Jackson with John Travolta on the set of the film "Pulp Fiction" directed by Quentin Tarantino, the mythical scene where Jules (Samuel L
Vācu | Angļu |
---|---|
john | john |
films | film |
szene | scene |
l | l |
jackson | jackson |
samuel | samuel |
mit | with |
in | on |
DE Einweihung des Byblos, des mythischen Palastes von Saint-Tropez im Jahr 1967.
EN Inauguration of Byblos, the mythical palace of Saint-Tropez in 1967.
Vācu | Angļu |
---|---|
einweihung | inauguration |
des | the |
von | of |
DE Die mythischen Gipfel von Chamonix spiegeln sich im Lac Blanc wider.
EN The mythical summits of Chamonix are reflected in Lac Blanc.
Vācu | Angļu |
---|---|
gipfel | summits |
lac | lac |
chamonix | chamonix |
von | of |
DE Hier in der mythischen Bergwelt und einem der schönsten Naturgebiete Europas, erwartet Sie eine Vielzahl von Möglichkeiten und ein einmaliger Blick über 6 Länder.
EN This legendary mountain range provides some of Europe’s most stunning natural scenery, unique panoramic views over six countries and a whole host of things to see and do.
Vācu | Angļu |
---|---|
bergwelt | mountain |
länder | countries |
schönsten | stunning |
sie | see |
vielzahl | range |
blick | views |
und | and |
hier | this |
6 | six |
ein | a |
DE Im Herzen des typischen Dorfes Zinal liegt dieses Schweizer Sporthotel in der Nähe der Bergbahnen, die auf die mythischen Gipfel hinaufführen
EN Ideally situated in the unspoilt little village of Zinal, this Swiss Sport Lodge is close to the gondola station, which takes you up towards majestic peaks
Vācu | Angļu |
---|---|
dorfes | village |
schweizer | swiss |
gipfel | peaks |
im | in the |
in | in |
nähe | close |
liegt | is |
dieses | this |
DE Garantiertes Eintauchen in die Wälder der Landes bis hin zu den mythischen Stränden, soweit das Auge reicht, die von der Intensität der Wellen geschüttelt werden.
EN Immerse yourself in The Landes forest and follow the intense sound of waves up to the endless sand beaches.
Vācu | Angļu |
---|---|
eintauchen | immerse |
wälder | forest |
stränden | beaches |
wellen | waves |
in | in |
zu | to |
den | the |
DE Vom antiken Griechenland mit seinen mythischen Sagen bis in die ferne Zukunft, Kevin Sorbo reiste in seinen Rollen kreuz und quer durch die Jahrtausende und macht
EN From ancient Greece with its mythical legends to the distant future, Kevin Sorbo traveled in his roles all over the millennia and is now on his
Vācu | Angļu |
---|---|
griechenland | greece |
zukunft | future |
kevin | kevin |
rollen | roles |
in | in |
mit | with |
und | and |
vom | from |
die | the |
DE Eine immersive Kooperation, bei der die Grenzen zwischen Realität und Fantasie verschwimmen. Mit Designs aus unserer mythischen Capsule Collection.
EN An immersive partnership, blending the real and imagined – featuring our mythical capsule collection.
Vācu | Angļu |
---|---|
immersive | immersive |
kooperation | partnership |
realität | real |
capsule | capsule |
collection | collection |
unserer | our |
der | the |
DE Am Ursprung dieser mythischen Aufnahme stand der Fotograf Steve McCurry, der seinen Namen definitiv in die Geschichte von einschreibt Fotografie an diesem Tag.
EN The creator of this mythical picture, photographer Steve McCurry, definitively inscribed his name in the history of photography with this image.
Vācu | Angļu |
---|---|
steve | steve |
geschichte | history |
fotograf | photographer |
fotografie | photography |
aufnahme | image |
namen | name |
in | in |
diesem | this |
von | creator |
DE Die Geschichte erinnert ein bisschen an die des mythischen Vogels Phönix, der sich aus seiner eigenen Asche erhebt
EN The story is somewhat reminiscent of the myth of the phoenix rising from its ashes
Vācu | Angļu |
---|---|
geschichte | story |
aus | from |
DE Hier in der mythischen Bergwelt und einem der schönsten Naturgebiete Europas, erwartet Sie eine Vielzahl von Möglichkeiten und ein einmaliger Blick über 6 Länder.
EN This legendary mountain range provides some of Europe’s most stunning natural scenery, unique panoramic views over six countries and a whole host of things to see and do.
Vācu | Angļu |
---|---|
bergwelt | mountain |
länder | countries |
schönsten | stunning |
sie | see |
vielzahl | range |
blick | views |
und | and |
hier | this |
6 | six |
ein | a |
DE In Elvenar befindest du dich in einer mythischen Fantasy-Welt
EN In Elvenar you will find yourself in a mythical fantasy world
Vācu | Angļu |
---|---|
fantasy | fantasy |
welt | world |
in | in |
einer | a |
du | you |
DE Im Herzen des typischen Dorfes Zinal liegt dieses Schweizer Sporthotel in der Nähe der Bergbahnen, die auf die mythischen Gipfel hinaufführen
EN Ideally situated in the unspoilt little village of Zinal, this Swiss Sport Lodge is close to the gondola station, which takes you up towards majestic peaks
Vācu | Angļu |
---|---|
dorfes | village |
schweizer | swiss |
gipfel | peaks |
im | in the |
in | in |
nähe | close |
liegt | is |
dieses | this |
DE "Wir setzen das WDF*IDF Tool von Ryte für die Optimierung von Texten in verschiedenen Sprachen ein
EN "We use the TF*IDF tool from Ryte to optimize our content for different languages
Vācu | Angļu |
---|---|
ryte | ryte |
optimierung | optimize |
texten | content |
tool | tool |
sprachen | languages |
verschiedenen | different |
wir | we |
für | for |
DE Starke Webtexte. So texten Sie Ihre Website selbst
EN An Army of Davids: How Markets and Technology Empower Ordinary People to Beat Big Media, Big Government, and Other Goliaths
Vācu | Angļu |
---|---|
sie | and |
selbst | to |
DE Entdecken Sie unsere neue Veröffentlichung mit kurzen Texten und interaktiven Visualisierungen zu vielen interessanten Aspekten der Bevölkerungsstatistik.
EN Enjoy our new publication with short texts and interactive visualisations on many interesting aspects of demographic statistics.
Vācu | Angļu |
---|---|
neue | new |
veröffentlichung | publication |
kurzen | short |
interaktiven | interactive |
visualisierungen | visualisations |
interessanten | interesting |
aspekten | aspects |
und | and |
unsere | our |
mit | with |
der | of |
DE Wenn sie nicht schreibt, dann liest sie – und ist deshalb als Senior Copywriter in der SEO-Agentur Evergreen Media® beim Texten extra-penibel
EN She’s led countless workshops both internally and externally, and her work has been published on sites like SpinSucks, Web Flow, and Women in Digital
Vācu | Angļu |
---|---|
in | in |
und | and |
ist | flow |
sie | on |
DE Erhalte die gesamte Liste an Anchor Texten für eine bestimmte Webseite oder URL.
EN Get the full list of anchor phrases pointing at the target website or URL.
Vācu | Angļu |
---|---|
anchor | anchor |
webseite | website |
url | url |
oder | or |
liste | list |
die | target |
gesamte | at |
DE Für eine gelungene Change-Kommunikation und Content in Form von Texten, Bildern und Videos
EN Create successful mobile communication and content in the form of texts, images, videos, and more.
Vācu | Angļu |
---|---|
kommunikation | communication |
content | content |
videos | videos |
bildern | images |
in | in |
form | form |
von | of |
und | and |
DE Wählen Sie eine Vorlage aus, verleihen Sie den Texten eine persönliche Note und senden Sie Ihre Einladungen. Unser Tool zeigt automatisch den Standort und Informationen über Ihre Veranstaltung an. Das geht im Handumdrehen.
EN Choose a template, add your personal touch to existing texts and send out your invitations. Our tool automatically takes care of displaying the location and information about your event. It's fast and easy.
Vācu | Angļu |
---|---|
vorlage | template |
einladungen | invitations |
tool | tool |
automatisch | automatically |
standort | location |
veranstaltung | event |
informationen | information |
wählen | choose |
ihre | your |
und | and |
senden | to |
eine | a |
den | the |
unser | our |
zeigt | displaying |
an | send |
geht | of |
DE Per SMS: Wenn Sie sich für den Erhalt von SMS-Nachrichten angemeldet haben, können Sie diese jederzeit per SMS abbestellen, indem Sie in Erwiderung auf eine Nachricht STOPP texten oder die in der SMS enthaltenen Anweisungen befolgen.
EN By SMS: If you have opted in to receive SMS messages, you can always unsubscribe at any time by texting STOP in response to a message or by following the instructions in the SMS.
Vācu | Angļu |
---|---|
abbestellen | unsubscribe |
sms | sms |
erhalt | to receive |
oder | or |
anweisungen | instructions |
jederzeit | at any time |
in | in |
indem | by |
nachricht | message |
können | can |
eine | a |
den | the |
nachrichten | messages |
DE Keywords: Eine umfassende Keyword-Recherche sowie deren Verwendung in Texten, Bildern, Metaangaben usw. ist bei der White Hat SEO wichtiger denn je. Keyword Stuffing hingegen ist kein Teil dieser Methoden.
EN Keywords: A comprehensive keyword research as well as their use in texts, pictures, Metadata, etc., is more important than ever for White Hat SEO. Keyword Stuffing is not a part of these methods.
Vācu | Angļu |
---|---|
umfassende | comprehensive |
bildern | pictures |
usw | etc |
white | white |
seo | seo |
stuffing | stuffing |
methoden | methods |
recherche | research |
verwendung | use |
keywords | keywords |
in | in |
keyword | keyword |
je | ever |
ist | is |
eine | a |
wichtiger | important |
denn | for |
DE Der Prozess für die Zusammenführung von Zahlen und Texten aus unterschiedlichen Unternehmenseinheiten in einen übergreifenden Konzernbericht ist zeitaufwändig, komplex und kostspielig
EN The narrative aggregation and report assembly process for statutory reports is time-consuming, complex and costly
Vācu | Angļu |
---|---|
prozess | process |
komplex | complex |
kostspielig | costly |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE „Ich gehöre zu einem kleinen Team, das die Übersetzung von EU-Texten in 23 Sprachen managt. Mit unserer Arbeit tragen wir zum Erfolg von DG bei. Es gibt nichts Besseres!” - Eszter, Translation Service Coordinator
EN “I am part of a small team managing the translation of European texts into 23 European languages. Our team fuels DG growth and I love working with them!” - Eszter, Translation Service Coordinator
DE Die ersten Websites bestanden fast ausschließlich aus Texten und nur wenigen Bildern
EN The first websites were made up almost exclusively of text a few pictures
Vācu | Angļu |
---|---|
websites | websites |
fast | almost |
bildern | pictures |
texten | text |
ausschließlich | exclusively |
ersten | the first |
nur | the |
wenigen | a |
DE Brillante Bilder passend zu brillanten Texten
EN Ensure your images match the brilliance of your layout
Vācu | Angļu |
---|---|
bilder | images |
zu | of |
DE Wikipedia für die Bereitstellung von Bildern und Texten. © Wikipedia (and) contributors, CC-BY-SA.
EN Wikipedia for providing images and texts. © Wikipedia (and) contributors, CC-BY-SA.
Vācu | Angļu |
---|---|
wikipedia | wikipedia |
bereitstellung | providing |
bildern | images |
für | for |
und | and |
von | by |
DE Verbessern Sie Ihre Marketingkommunikation mit E-Mail-Texten, die Ihr Publikum ansprechen.
EN Connect with your audience and boost CTR through powerful email copy.
Vācu | Angļu |
---|---|
verbessern | boost |
publikum | audience |
mit | with |
die | and |
ihr | your |
DE Neben den ursprünglichen Website-Texten hat das Unternehmen auch andere Arten von Content bestellt, die ihm helfen, seine Ziele für das Online-Marketing zu erreichen
EN As well as the original website copy, the firm has also ordered other kinds of content to help them meet their online marketing goals
Vācu | Angļu |
---|---|
ursprünglichen | original |
content | content |
bestellt | ordered |
ziele | goals |
online | online |
arten | kinds |
website | website |
online-marketing | marketing |
erreichen | meet |
helfen | help |
zu | to |
hat | has |
andere | other |
unternehmen | firm |
den | the |
DE Laden Sie eine Präsentation hoch und veranschaulichen Sie Ihre Botschaften mit treffenden Bildern und überzeugen Texten. Alle Teilnehmer sehen die Präsentation und können live markieren und wichtige Informationen füreinander hervorheben.
EN Upload a slide deck to illustrate your points with clear visuals and powerful text.
Vācu | Angļu |
---|---|
veranschaulichen | illustrate |
bildern | visuals |
texten | text |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
eine | a |
hoch | to |
DE Recht auf Widerspruch, in gewissem Umfang gemäß den geltenden Texten, im Falle einer möglichen automatisierten Einzelentscheidung, die auf der besonderen Situation einer Person beruht;
EN Right of opposition, to a certain extent with regard to the applicable texts, in the event of possible automated individual decision making based on a person's particular situation ;
Vācu | Angļu |
---|---|
recht | right |
widerspruch | opposition |
umfang | extent |
geltenden | applicable |
möglichen | possible |
automatisierten | automated |
situation | situation |
im | in the |
beruht | based |
in | in |
falle | the |
DE Die Applikation Etherpad Lite ist ein webbasierter Editor, mit dem Sie gemeinsam mit Ihren Kollegen, Freunden oder Kommilitonen an Texten arbeiten können
EN The Etherpad Lite application is a web-based editor that allows you to work on texts with your colleagues, friends or fellow students
Vācu | Angļu |
---|---|
applikation | application |
editor | editor |
kommilitonen | fellow students |
kollegen | colleagues |
oder | or |
ihren | your |
arbeiten | work |
ist | is |
mit | with |
dem | the |
freunden | a |
an | on |
DE Alle iOS-Anwendungen werden mit Unicode-Texten erstellt und als UTF-16 kodiert. Die iPhone- und iPad-Simulatoren unterstützen dieses Format und ermöglichen Ihnen eine Vorschau Ihrer übersetzten Anwendung.
EN All iOS applications are built using Unicode texts, encoded as UTF-16. The iPhone and iPad simulators support this format and will allow you to preview your translated application.
Vācu | Angļu |
---|---|
unterstützen | support |
format | format |
ermöglichen | allow |
vorschau | preview |
übersetzten | texts |
ios | ios |
unicode | unicode |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
anwendungen | applications |
anwendung | application |
und | and |
als | as |
alle | all |
erstellt | built |
dieses | this |
ihnen | the |
DE DeepL entwickelt künstliche Intelligenz für das Verstehen und Übersetzen von Texten.
EN DeepL trains artificial intelligence to understand and translate texts.
Vācu | Angļu |
---|---|
deepl | deepl |
intelligenz | intelligence |
künstliche | artificial intelligence |
von | to |
und | and |
verstehen | understand |
DE Häufige Keywords in Titeln, Überschriften, Bildtiteln und Texten sollten das Ranking positiv beeinflussen.
EN The hit ranking should be controllable, among other things, by the priority of a page in the CMS AEM page properties.
Vācu | Angļu |
---|---|
sollten | should |
ranking | ranking |
und | things |
in | in |
das | the |
DE Achte beim Hinzufügen von Texten zu deiner Website darauf, Wörter und Phrasen einzubeziehen, die mit den Suchbegriffen übereinstimmen, die von den Nutzern verwendet werden, um Websites wie deine zu finden
EN As you add text to your site, include words and phrases that match the search terms people use to find sites like yours
Vācu | Angļu |
---|---|
phrasen | phrases |
übereinstimmen | match |
hinzufügen | add |
websites | sites |
finden | find |
texten | text |
nutzern | use |
website | site |
zu | to |
darauf | and |
DE Eine bessere Vernetzung Erfahren Sie alles über Ihre In-Links und Outlinks: von den Anker-Texten, mit denen auf die Seiten verwiesen wird, bis hin zu denjenigen, die mehr In-Links erhalten oder weniger Autorität haben
EN A better interlinking Find out all about your inlinks and outlinks: from the anchor texts used to refer to those pages until which ones receive more inlinks or which have less authority
Vācu | Angļu |
---|---|
weniger | less |
autorität | authority |
anker | anchor |
oder | or |
ihre | your |
seiten | pages |
zu | to |
mehr | more |
eine | a |
hin | from |
erfahren | and |
DE Optimieren Sie Ihren Inhalt Das Verfassen von SEO-Texten ist für die Website Ihres Unternehmens unerlässlich
EN Optimize your content SEO copywriting is essential for your company?s website
Vācu | Angļu |
---|---|
inhalt | content |
unerlässlich | essential |
seo | seo |
website | website |
ihren | your |
für | for |
unternehmens | company |
optimieren | optimize |
ist | is |
DE Multichannel-Templates erleichtern die Erstellung von Texten und Bildmaterial in verschiedenen Kanälen und Formaten wie z. B. Bannern oder Social-Media-Ads.
EN Employees and partners can easily create localized marketing materials using rules and roles-based templates, including language-dependent content.
Vācu | Angļu |
---|---|
erleichtern | easily |
texten | content |
templates | templates |
in | using |
und | and |
DE Genaue und authentische Online-Übersetzung von Texten in Fremdsprachen. Für geschäftliche und private Zwecke.
EN Accurate and authentic online translation of texts into foreign languages. For business and personal use.
Vācu | Angļu |
---|---|
genaue | accurate |
authentische | authentic |
geschäftliche | business |
online | online |
in | into |
zwecke | for |
und | and |
DE Korrekturlesen umfasst die Berichtigung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und grammatikalischen Fehlern in qualitativ relativ hochwertigen Texten
EN Proofreading entails correction of spelling, punctuation, and grammatical errors in a relatively high-quality text
Vācu | Angļu |
---|---|
korrekturlesen | proofreading |
berichtigung | correction |
rechtschreibung | spelling |
fehlern | errors |
relativ | relatively |
in | in |
qualitativ | quality |
texten | text |
und | and |
von | of |
hochwertigen | high |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem