DE Genau wie das Vorgängermodell, ist der Boundless CFC 2.0 keine Niete, was die Aufheizzeiten angeht
DE Genau wie das Vorgängermodell, ist der Boundless CFC 2.0 keine Niete, was die Aufheizzeiten angeht
EN Just like the earlier model, the Boundless CFC 2.0 is no slouch when it comes to heat-up times
Vācu | Angļu |
---|---|
boundless | boundless |
ist | is |
keine | no |
der | the |
DE Was die WCAG-Konformität angeht: Je weniger Funktionen ein Widget bietet, desto weniger kannst du erwarten, was die Barrierefreiheit angeht
EN As for WCAG compliance, the fewer features a widget offers, the less you can expect in terms of accessibility
Vācu | Angļu |
---|---|
widget | widget |
erwarten | expect |
barrierefreiheit | accessibility |
wcag | wcag |
konformität | compliance |
funktionen | features |
bietet | offers |
desto | the |
weniger | less |
du | you |
kannst | you can |
ein | a |
DE Gib deine Präferenzen an, was Größe, Alter und andere Vorlieben in Bezug auf Haustiere angeht
EN Set size, age, and other pet preferences that work for you
Vācu | Angļu |
---|---|
größe | size |
alter | age |
haustiere | pet |
andere | other |
und | and |
deine | that |
präferenzen | preferences |
auf | work |
DE 11. Gibt es in den USA durchsetzbare Rechte und wirksame Rechtsbehelfe für betroffene Personen aus der EU, was die Datenverarbeitung durch Cloudflare oder unsere Unterauftragnehmer angeht?
EN 11. Are there any enforceable rights and effective remedies available to EU data subjects in the U.S. where data is processed by Cloudflare or Cloudflare’s sub-processors?
Vācu | Angļu |
---|---|
rechte | rights |
wirksame | effective |
eu | eu |
cloudflare | cloudflare |
oder | or |
in | in |
und | and |
DE „Sie haben ein Team von sehr intelligenten Ingenieuren, die wissen, wie man schwierige Probleme angeht, und sind immer sehr reaktionsschnell, wenn Probleme auftauchen.“
EN “They have a team of incredibly smart engineers that know how to tackle difficult problems, and are always very responsive when issues arise.”
DE Und was Klicks und Impressions in Google angeht, ein Uplift um 1.500%
EN And as far as clicks and impressions in Google are concerned, an increase of 1,500%
Vācu | Angļu |
---|---|
klicks | clicks |
impressions | impressions |
und | and |
in | in |
ein | of |
DE Wir indexieren und targeten nur bestimmte URLs und wollen – vor allem, was interne Verlinkung angeht – nur diese untersuchen
EN We decided to only index, target and analyze the internal link structure of a certain number of URLs
Vācu | Angļu |
---|---|
verlinkung | link |
urls | urls |
wir | we |
nur | only |
interne | internal |
bestimmte | certain |
und | and |
DE Wählen Sie den Ort aus, der den Sinn für Ihre spezifischen Anforderungen angeht.
EN Select the location that makes the most sense considering your specific requirements.
Vācu | Angļu |
---|---|
ort | location |
sinn | sense |
anforderungen | requirements |
wählen | select |
ihre | your |
spezifischen | the |
DE “Wir haben vollstes Vertrauen in Fastly, was die Bewältigung unserer Traffic\-Spitzen bei Eilmeldungen angeht.Wir müssen uns nie darüber Gedanken machen, ob Fastly das auch wirklich schafft.” Ron Lipke Manager, Site Reliability Engineering
EN “We have the utmost confidence in Fastly handling our traffic spikes for breaking news events. We never really have to think, ‘Is Fastly going to be able to handle this?’” Ron Lipke Manager, Site Reliability Engineering
DE Unsere hohen Erwartungen an das BrandMaker System, was Transparenz, Schnelligkeit und Effizienz angeht, wurden zu 100 Prozent erfüllt.
EN Our high expectations of the BrandMaker system in terms of transparency, speed, and efficiency were met 100%.
Vācu | Angļu |
---|---|
erwartungen | expectations |
brandmaker | brandmaker |
system | system |
transparenz | transparency |
effizienz | efficiency |
schnelligkeit | speed |
und | and |
unsere | our |
wurden | were |
das | the |
zu | of |
DE Was die Benutzerfreundlichkeit angeht, ist AVG ein Produkt mit zwei Seiten
EN In terms of user-friendliness, AVG is a product with two sides
Vācu | Angļu |
---|---|
benutzerfreundlichkeit | user-friendliness |
avg | avg |
produkt | product |
ein | a |
mit | with |
ist | is |
zwei | two |
DE Wir sind unglaublich stolz auf unsere einzigartige Herangehensweise an digitale PR und waren schon immer vollkommen transparent, was unsere Prozesse angeht – dies ist, was du erwarten kannst, wenn du mit uns digitale PR durchführst:
EN We are incredibly proud of our unique approach to digital PR, and have always been completely transparent about our processes - this is what you can expect when you conduct digital PR with us:
Vācu | Angļu |
---|---|
unglaublich | incredibly |
stolz | proud |
digitale | digital |
pr | pr |
immer | always |
vollkommen | completely |
transparent | transparent |
prozesse | processes |
erwarten | expect |
kannst | can |
wir | we |
und | and |
ist | is |
uns | us |
auf | to |
unsere | our |
herangehensweise | approach |
du | you |
DE Wie aber gelingt es Ihnen, einen Prozess aufzusetzen, der diese Fragen datengetrieben angeht? Beantworten Sie hierzu fünf ganz zentrale Fragen.
EN So how do you set up a process that actually answers those questions using a data-driven approach? To implement data-driven engineering across your organization, answer five critical questions.
Vācu | Angļu |
---|---|
prozess | process |
fragen | questions |
fünf | five |
einen | a |
beantworten | answer |
sie | you |
DE Was die Lage angeht, kann es in die Mitte bekommen leicht mit den Bussen, die praktisch jede halbe Stunde laufen
EN As far as the site is no problem to access the center by bus, which practically every half hour
Vācu | Angļu |
---|---|
lage | site |
praktisch | practically |
stunde | hour |
halbe | half |
die | bus |
mitte | center |
bekommen | is |
kann | which |
den | the |
DE Wie bei allen Websites ändern sich Last.fm, unsere Leistungen und Software im Laufe der Zeit, sowohl was die gezeigten Inhalte angeht, als auch die angebotene Funktionalität
EN As with all websites, Last.fm, its services and software will change over time, both in terms of the content displayed and the functionality offered
Vācu | Angļu |
---|---|
websites | websites |
ändern | change |
last | last |
fm | fm |
inhalte | content |
angebotene | offered |
software | software |
funktionalität | functionality |
leistungen | services |
zeit | time |
im | over |
und | and |
als | as |
allen | in |
DE Wir erfüllen strengste Vorgaben, was den Schutz personenbezogener Daten angeht, und unterstützen dein Unternehmen dabei, Datenschutzauflagen weltweit einzuhalten
EN We meet the highest bar for personal data privacy and will support your organization in meeting data privacy obligations across the globe
Vācu | Angļu |
---|---|
unterstützen | support |
unternehmen | organization |
vorgaben | obligations |
was | across |
dabei | for |
schutz | privacy |
erfüllen | meet |
weltweit | globe |
wir | we |
daten | data |
und | and |
den | the |
DE "Wir sind definitiv entspannter, was die Stabilität und Leistung unserer Tools angeht", so Catherine
EN “There’s definitely more peace of mind around the stability and performance of all our tools,” Catherine says
Vācu | Angļu |
---|---|
definitiv | definitely |
stabilität | stability |
leistung | performance |
tools | tools |
catherine | catherine |
unserer | our |
die | the |
DE Erfahre, wie unser CISO Adrian Ludwig das Thema Sicherheit angeht und woran sein Team dieses Jahr und darüber hinaus arbeitet.
EN Find out how our CISO, Adrian Ludwig, approaches security and what his team is working on this year and beyond.
Vācu | Angļu |
---|---|
erfahre | find out |
ciso | ciso |
ludwig | ludwig |
team | team |
jahr | year |
und | and |
sicherheit | security |
woran | what |
wie | how |
unser | our |
dieses | this |
das | is |
arbeitet | working |
darüber | on |
hinaus | beyond |
DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.
EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.
Vācu | Angļu |
---|---|
modern | modern |
ethisch | ethically |
burger | burgers |
ist | is |
auf | on |
andere | other |
und | and |
DE Lasst euch vom Ambiente der 1950er Jahre nicht täuschen: Was das Tierwohl angeht, ist das Grazin’ durch und durch modern. Auf der Karte stehen ethisch einwandfreie Burger und andere „Farm-to-Table“-Gerichte.
EN Grazin’ is a 50’s style diner that’s decidedly modern in its outlook on animal welfare. Come for ethically sourced burgers, and other farm-to-table fare.
Vācu | Angļu |
---|---|
modern | modern |
ethisch | ethically |
burger | burgers |
ist | is |
auf | on |
andere | other |
und | and |
DE Erfahren Sie, wie Pfizer die digitale Transformation angeht, um Arzneimittel in kürzerer Zeit auf den Markt zu bringen.
EN Learn how Pfizer is undergoing a bold digital transformation to bring medicines to the world more quickly.
Vācu | Angļu |
---|---|
pfizer | pfizer |
erfahren | learn |
zu | to |
transformation | transformation |
digitale | a |
in | bring |
den | the |
DE Aus diesem Grund ist die britische Regierung optimistisch, was den Plan angeht
EN For this reason, the UK government is optimistic about the plan
Vācu | Angļu |
---|---|
grund | reason |
britische | uk |
regierung | government |
plan | plan |
diesem | this |
ist | is |
den | the |
DE Er meinte zu diesem Anlass: „Affinity Publisher war bei Weitem unser bisher größtes Projekt mit einer absoluten Weltneuheit, was die Integration kreativer Apps angeht, und die Reaktionen sind einfach unglaublich
EN He said: “Affinity Publisher was by far our biggest project so far, introducing a world-first level of integration between creative apps, and the response to that has been unbelievable
DE Das Studentenstartup vertraut unserer UX/UI Design Agentur für alles was das Design der Website angeht.
EN The student start-up hired us to capture their platform idea in visual form for the MVP. We worked closely with them to create user flows, prototypes and the user interface design.
Vācu | Angļu |
---|---|
design | design |
für | for |
unserer | we |
der | the |
alles | to |
DE Das Studentenstartup vertraut unserer UX/UI Design Agentur für alles was das Design der Website angeht.
EN The student start-up hired us to capture their platform idea in visual form for the MVP. We worked closely with them to create user flows, prototypes and the user interface design.
Vācu | Angļu |
---|---|
design | design |
für | for |
unserer | we |
der | the |
alles | to |
DE Gespräche mit Kunden sind für die Unternehmen eine unerschlossene Goldgrube, was die Erfassung der Daten angeht. (auf Englisch)
EN Conversations with customers are an untapped data goldmine for businesses
Vācu | Angļu |
---|---|
gespräche | conversations |
kunden | customers |
unternehmen | businesses |
daten | data |
sind | are |
mit | with |
für | for |
DE Im Zuge des zunehmenden Bewusstseins der Organisationen, was die Bedeutung von Datenvertraulichkeit und die Datenschutzbedenken der Nutzer angeht, ist Bedienbarkeit an sich unzulänglich.
EN As organizations become more conscious of data confidentiality and user privacy concerns, convenience on its own is no longer enough.
Vācu | Angļu |
---|---|
organisationen | organizations |
datenvertraulichkeit | data confidentiality |
nutzer | user |
ist | is |
und | and |
an | on |
DE Infogram hilft Journalisten und Medienprofis dabei, Diagramme und Infografiken in Minutenschnelle zu erstellen, ohne dass dafür Coding-Kenntnisse nötig sind. Infogram hält Sie auf dem Laufenden, was die aktuellsten, digitalen Trends angeht.
EN Infogram helps journalists and media professionals create charts and infographics in minutes, no coding skills required. Infogram keeps you up to date on the latest digital new trends.
Vācu | Angļu |
---|---|
hilft | helps |
journalisten | journalists |
nötig | required |
hält | keeps |
digitalen | digital |
trends | trends |
kenntnisse | skills |
infogram | infogram |
diagramme | charts |
ohne | no |
infografiken | infographics |
in | in |
aktuellsten | the latest |
zu | to |
erstellen | create |
dem | the |
und | and |
DE Bieten Sie Ihren Mitarbeitern vollständige Transparenz, was den Status ihrer Tickets und Anfragen angeht
EN Give your employees complete transparency into the status of their tickets and requests
Vācu | Angļu |
---|---|
bieten | give |
mitarbeitern | employees |
vollständige | complete |
transparenz | transparency |
tickets | tickets |
anfragen | requests |
status | status |
ihren | your |
und | and |
den | the |
DE „Unity war für die Entwicklung und den Start von Last Day on Earth von wesentlicher Bedeutung. Und es ist bisher unser erfolgreichstes Spiel. Was die Zukunft angeht, werden auch unsere neuen Projekte so wagemutig wie immer sein!“
EN “Unity was key for building and launching Last Day on Earth. And it’s our most successful game to date. As for the future, our new projects will be daring as always!”
DE Obwohl die vielleicht etwas wählerischer sind, was ihre Interessensgebiete angeht.
EN Though they will be a bit more picky about their subjects of desire.
Vācu | Angļu |
---|---|
die | of |
etwas | a |
obwohl | though |
ihre | their |
DE Die Mehrheit der Salvadorianer ist skeptisch, was die baldige Einführung von Bitcoin angeht.
EN Soramitsu, the firm that helped build Cambodia’s Bakong digital payments system, will work with the Laos government to research what a Laotian CBDC might look like.
Vācu | Angļu |
---|---|
der | the |
von | to |
DE Was die Glamping-Begeisterten angeht, gibt es für diese naturliebenden Camper mit dem Wunsch nach einem Quäntchen zusätzlichem Luxus zahlreiche Plätze, die auch außergewöhnlichere Unterkünfte bieten (Chalets, Safarizelte, Pods etc.).
EN As for those who enjoy glamping (also known as camping for nature lovers who like an extra touch of luxury), they will find many campsites offering more unusual lodgings (cabins, safari tents, pods...).
Vācu | Angļu |
---|---|
luxus | luxury |
glamping | glamping |
wunsch | will |
auch | also |
für | for |
was | like |
es | they |
zahlreiche | more |
DE Was das Zentrum angeht, Ruhe und Frieden in einem sauberen Haus, empfiehlt es die Besitzerin.
EN As for the center, peace and quiet, in a clean house, the lady owner recommend it.
Vācu | Angļu |
---|---|
zentrum | center |
sauberen | clean |
empfiehlt | recommend |
besitzerin | owner |
es | it |
in | in |
haus | the |
und | and |
ruhe | peace |
DE Was die Grundsätze, auf denen die Vergabelogik beruht (GWB Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen, §97, 1-6), angeht, wäre es jedoch an der Zeit, sie etwas genauer und zeitgemäßer anzuschauen:
EN However, as far as the principles on which the logic of awarding contracts is based (GWB Act against Restraints of Competition, §97, 1-6) are concerned, it would be time to take a closer and more contemporary look at them:
Vācu | Angļu |
---|---|
grundsätze | principles |
gesetz | act |
beruht | based |
es | it |
zeit | time |
und | and |
wäre | be |
jedoch | however |
DE Leider funktioniert die Verbindungsfunktion nicht mehr… aber das ist ja leider jedes dritte Update so… ihr habt echt super Entwicklungsrichtlinien was Tests der Updates angeht.
EN I live in a area with not a lot of people but this game is still amazing and I go to the city everyone is playing it
Vācu | Angļu |
---|---|
nicht | not |
ist | is |
die | it |
aber | but |
DE Die EU liegt mehrere Milliarden hinter China und den USA zurück, was die Investitionen in Blockchain und Künstliche Intelligenz angeht.
EN A survey reveals investors are still bullish on Bitcoin and other cryptocurrencies despite the recent market drop.
Vācu | Angļu |
---|---|
was | market |
in | on |
und | and |
den | the |
DE Darauf angesprochen, sagt Pierre Orlac?h, CEO von Bababam, sie seien nicht optimistisch, was die Podcast-Abonnements angeht
EN When I asked Pierre Orlac’h, CEO of Bababam, about it, he told me they were not optimistic about the podcast subscriptions
Vācu | Angļu |
---|---|
pierre | pierre |
ceo | ceo |
podcast | podcast |
abonnements | subscriptions |
darauf | about |
nicht | not |
von | of |
DE Um wettbewerbsfähig zu bleiben, benötigen Industrieorganisationen ein flexibles Geschäftsmodell, das sich mit den Marktanforderungen skalieren lässt und die Herausforderungen angeht, die durch weltweit verteilte Mitarbeiter entstehen
EN To remain competitive, manufacturing organizations need to build a flexible business model that scales with market demands and addresses the challenges associated with a dispersed global workforce
Vācu | Angļu |
---|---|
wettbewerbsfähig | competitive |
flexibles | flexible |
geschäftsmodell | business model |
skalieren | scales |
weltweit | global |
mitarbeiter | workforce |
herausforderungen | challenges |
zu | to |
mit | with |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Das Problem bei Webinaren ist der Mangel an Resultaten. Nicht was die Plattform selbst angeht, sondern bezogen auf das Geschäftsergebnis.
EN The problem, when it comes to webinars, is the lack of results. Not in the platform itself, but in the business outcome.
Vācu | Angļu |
---|---|
webinaren | webinars |
problem | problem |
plattform | platform |
ist | is |
nicht | lack |
sondern | it |
die | itself |
DE Dies ist Ihr Leitfaden für alles S10, was die US-Preise angeht.
EN Sony's Xperia 1 flagship phone is now available on some great deals: 50GB data for £43/m on EE, 50GB data for £43/m on O2 and unlimited data for
Vācu | Angļu |
---|---|
ist | is |
ihr | phone |
für | for |
die | and |
DE Was die Würzung angeht, weicht der Chef gern mal auf Indien aus – wie bei der Bio-Aubergine mit Raita oder dem Lammragout
EN When it comes to seasoning, the chef likes to turn to India - as with the organic eggplant with raita or the lamb stew
Vācu | Angļu |
---|---|
chef | chef |
mal | turn |
indien | india |
bio | organic |
oder | or |
mit | comes |
die | it |
auf | to |
DE Was die aktuellen Fashion-, Lifestyle-, Sport-, und Growth-Topics angeht, sind wir als Content Team immer up-to-date
EN As a content team, we are always up-to-date with the latest fashion, lifestyle, sports, and growth topics
Vācu | Angļu |
---|---|
content | content |
immer | always |
fashion | fashion |
sport | sports |
growth | growth |
team | team |
wir | we |
sind | are |
und | and |
als | as |
die | the |
DE Was den Immobiliensektor angeht, so gibt es eine Auswahl an erschwinglichen Apartments und Villen im Dorf, direkt hinter dem Strand
EN In terms of property, a selection of affordable apartments and villas are located in the village, right behind the beach
Vācu | Angļu |
---|---|
auswahl | selection |
erschwinglichen | affordable |
apartments | apartments |
villen | villas |
dorf | village |
strand | beach |
im | in the |
und | and |
gibt | are |
hinter | behind |
eine | a |
direkt | right |
den | the |
DE Das ganze Jahr über verbringen sie Zeit damit, Showrooms in Paris, Mailand und Madrid zu besuchen, um sicherzustellen, dass sie immer auf dem neuesten Stand sind, was neue Trends angeht
EN Throughout the year, they spend time visiting showrooms in Paris, Milan and Madrid to ensure they’re always up to date with new trends
Vācu | Angļu |
---|---|
verbringen | spend |
paris | paris |
mailand | milan |
madrid | madrid |
besuchen | visiting |
immer | always |
trends | trends |
jahr | year |
zeit | time |
neue | new |
in | in |
sicherzustellen | to ensure |
zu | to |
dem | the |
und | and |
DE Es ist sehr leicht, sich von dem schönen Lebensstil auf Mallorca ablenken zu lassen, so dass alle Rationalität, was die Führung eines Unternehmens angeht, verfliegt
EN It?s very easy to get distracted by the beautiful lifestyle in Mallorca, so all rationality about running a business goes out the window
Vācu | Angļu |
---|---|
leicht | easy |
schönen | beautiful |
lebensstil | lifestyle |
mallorca | mallorca |
unternehmens | business |
es | it |
so | so |
sehr | very |
zu | to |
von | goes |
alle | all |
dem | the |
DE NU Market in Santa Catalina ist auf der Insel ein Vorreiter, was den nachhaltigen, abfallfreien und lokalen Einkauf angeht.
EN Based in Santa Catalina, NU Market are pioneers on the island in offering sustainable, zerowaste and locally sourced shopping
Vācu | Angļu |
---|---|
santa | santa |
catalina | catalina |
nachhaltigen | sustainable |
lokalen | locally |
einkauf | shopping |
nu | nu |
market | market |
in | in |
insel | island |
und | and |
den | the |
DE Die Soundqualität musste noch besser werden, aber was die Funktionalität angeht..
EN The sound quality still needed to be better but as far as function goes..
Vācu | Angļu |
---|---|
musste | needed |
funktionalität | function |
besser | better |
die | the |
aber | but |
DE Was das Know-how und die Erfahrung mit dieser Königsdisziplin der Uhrmacherkunst angeht, verfügen wir bei Patek Philippe über eine unübertroffene Expertise.
EN At Patek Philippe, we enjoy unrivalled expertise in our knowledge and practice of this pinnacle of the watchmaker's art.
Vācu | Angļu |
---|---|
philippe | philippe |
patek | patek |
expertise | expertise |
wir | we |
und | and |
mit | our |
DE Der zweite Grund für Nachhaltigkeit kann der Reaktion auf das Kundenverhalten zugeschrieben werden: Verbraucher werden immer sensibler, was Umweltaspekte angeht, und wählen immer häufiger Marken, die ihre Überzeugungen widerspiegeln.
EN The second reason for sustainability can be attributed to know-thy-customer responsiveness: Consumers increasingly care about environmental issues and choose brands that reflect their beliefs.
Vācu | Angļu |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
zugeschrieben | attributed |
immer | increasingly |
marken | brands |
widerspiegeln | reflect |
was | issues |
verbraucher | consumers |
wählen | choose |
grund | reason |
kann | can |
für | for |
und | and |
der | the |
zweite | the second |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem