DE Dann können Sie beginnen, sämtliche Inhalte Ihrer Website selbst zu übersetzen. Vorausgesetzt, Sie sind in der Lage, ins Spanische, Norwegische, Urdu und jede andere Sprache zu übersetzen, die Sie benötigen.
{search} valodā Vācu var tikt tulkots šādos Angļu vārdos/frāzēs:
DE Dann können Sie beginnen, sämtliche Inhalte Ihrer Website selbst zu übersetzen. Vorausgesetzt, Sie sind in der Lage, ins Spanische, Norwegische, Urdu und jede andere Sprache zu übersetzen, die Sie benötigen.
EN Then you can start translating all your content yourself. That is, if you have the ability to translate into Spanish, Norwegian, Urdu, and every other language you need.
Vācu | Angļu |
---|---|
norwegische | norwegian |
inhalte | content |
zu | to |
beginnen | start |
benötigen | you need |
andere | other |
dann | then |
der | spanish |
spanische | the |
DE Dann kannst du anfangen, deine Inhalte selbst zu übersetzen. Das heißt, wenn du die Fähigkeit hast, ins Spanische, Norwegische, Urdu und jede andere Sprache zu übersetzen, die du brauchst.
EN Then you can start translating all your content yourself. That is, if you have the ability to translate into Spanish, Norwegian, Urdu, and every other language you need.
DE Der DeepL Pro Translator ermöglicht es dem Kunden, ganze Dokumente zu übersetzen. Die Fähigkeit, Dokumente zu übersetzen, hängt von der Fähigkeit von DeepL Pro ab, die Dokumente korrekt zu lesen und zu übersetzen, was nicht garantiert werden kann.
EN The DeepL Pro Translator allows Customer to translate whole documents. Ability to translate documents is subject to the ability of DeepL Pro to correctly read and translate the documents, which can't be guaranteed.
Vācu | Angļu |
---|---|
translator | translator |
kunden | customer |
korrekt | correctly |
deepl | deepl |
dokumente | documents |
ermöglicht | allows |
fähigkeit | ability |
garantiert | guaranteed |
zu | to |
ganze | whole |
lesen | read |
DE Sie können Ihre Ausgangs- und die Zielsprache auswählen. Von hier aus können Besucher über die Schaltfläche Übersetzen die gesamte Seite aus der voreingestellten Sprache in die verschiedenen verfügbaren Sprachen übersetzen.
EN This is going to let you select your original and target language. From here, visitors will be able to use a Translate button to convert the entire page from the default language into different available languages.
Vācu | Angļu |
---|---|
auswählen | select |
besucher | visitors |
schaltfläche | button |
seite | page |
sprachen | languages |
die | target |
hier | here |
sie | convert |
verschiedenen | different |
aus | from |
ihre | your |
gesamte | entire |
der | the |
verfügbaren | is |
DE Wähle die Sprache aus, in die du deine Webseite übersetzen möchtest, und klicke auf die Schaltfläche Übersetzen.
EN Select the language you wish to translate your website into and click the Translate button.
DE Du wirst dann aufgefordert, die URL deiner Website, die ursprüngliche Sprache deiner Squarespace-Website und die neue(n) Sprache(n), in die du deine Website übersetzen und anzeigen möchtest, einzugeben.
EN You’ll then be prompted to enter your website URL, the original language of your Squarespace site + the new language(s) you want to translate and display your site into.
Vācu | Angļu |
---|---|
aufgefordert | prompted |
ursprüngliche | original |
anzeigen | display |
url | url |
neue | new |
möchtest | you want |
einzugeben | to enter |
website | website |
du | you |
dann | then |
übersetzen | to |
deiner | the |
DE Gib die Originalsprache deiner Website an (die Sprache, in der du sie erstellt hast) sowie die Sprache(n), in die du sie übersetzen möchtest.
EN Specify the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.
Vācu | Angļu |
---|---|
website | website |
erstellt | created |
in | in |
möchtest | you want |
sprache | language |
sie | want |
DE Gib deinen Domainnamen, die Originalsprache deiner Website (die Sprache, in der du sie erstellt hast) und die Sprache(n) an, in die du sie übersetzen möchtest.
EN Specify your domain name, the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.
Vācu | Angļu |
---|---|
erstellt | created |
möchtest | you want |
domainnamen | domain name |
website | website |
in | in |
sprache | language |
sie | want |
DE Sobald du dein Weglot-Konto eingerichtet hast, wirst du aufgefordert, die Sprache einzugeben, in der dein Laden derzeit geführt wird, sowie die Sprache(n), in die du ihn übersetzen möchtest.
EN Once you’ve set up your Weglot account, you’ll be asked to enter the language your store is currently in, and the language(s) you’d like to translate it to.
Vācu | Angļu |
---|---|
sobald | once |
aufgefordert | asked |
laden | store |
derzeit | currently |
konto | account |
eingerichtet | set up |
einzugeben | to enter |
in | in |
weglot | weglot |
ihn | it |
sprache | and |
wird | the |
DE Sie möchten einen Kurs in eine andere Sprache übersetzen? Oder geht es um eine ganze Trainings-Serie, die weltweit Lernende verschiedenster Sprachen erreichen soll? In jedem Szenario wird Amplexor Ihren hohen Erwartungen gerecht – in jedem Detail.
EN Do you need to translate a single course into one language or do you have a series of training programs going out to learners all over the world? Either way you can trust Amplexor to meet your expectations at every step.
DE Falls Du zum Code des Plugins beitragen. oder es in eine andere Sprache übersetzen möchtest, kannst Du einen Fork auf GitHub einstellen.
EN If you?d like to contribute to the plugin?s code or translate it into another language, you can fork the plugin on GitHub.
Vācu | Angļu |
---|---|
plugins | plugin |
fork | fork |
github | github |
code | code |
oder | or |
es | it |
sprache | language |
du | you |
kannst | you can |
falls | the |
beitragen | to |
DE Website-Übersetzung: Wenn Sie die ITAA-Website in eine andere Sprache übersetzen möchten, können Sie helfen, unsere Botschaft an nicht-englischsprachige Süchtige zu übermitteln
EN Website translation: If you would like to translate the ITAA website into another language, you can help carry our message non-English speaking addicts
Vācu | Angļu |
---|---|
helfen | help |
itaa | itaa |
website | website |
sprache | language |
unsere | our |
können | can |
botschaft | the |
zu | to |
DE Platz ist eine wichtige Überlegung. Das Übersetzen von Inhalten von einer Sprache in eine andere kann sich erheblich darauf auswirken, wie viel Platz der Text auf einer Seite einnimmt.
EN Space is an important consideration. Translating content from one language to another can dramatically impact how much space text will take up on a page.
Vācu | Angļu |
---|---|
wichtige | important |
auswirken | impact |
kann | can |
viel | much |
seite | page |
inhalten | content |
text | text |
ist | is |
andere | another |
von | space |
sprache | language |
darauf | to |
DE Suchmaschinen wie Google werden in jedem Land ein wenig anders verwendet. Keywords lassen sich nicht einfach 1zu1 von einer Sprache in eine andere übersetzen.
EN Search engines like Google are used a little differently in each country. Keywords cannot simply be translated 1-to-1 from one language to another.
Vācu | Angļu |
---|---|
verwendet | used |
keywords | keywords |
nicht | cannot |
land | country |
anders | differently |
zu | to |
in | in |
sprache | language |
andere | another |
suchmaschinen | search |
DE Erstellen Sie Ihre Umfrage zunächst in einer Sprache und übersetzen Sie sie dann einfach in beliebig viele andere
EN Create your survey in one language first and then simply translate it into as many others as you like
Vācu | Angļu |
---|---|
umfrage | survey |
in | in |
dann | then |
viele | many |
andere | others |
einfach | it |
erstellen | create |
ihre | your |
DE Bei der menschlichen Übersetzung übersetzen professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer Webseiten von einer Sprache in eine andere. Viele Agenturen bieten menschliche Übersetzungsdienste gegen eine Gebühr an.
EN Human translation is when professional human translators translate webpages from one language to another. Many agencies provide human translation services in exchange for a fee.
Vācu | Angļu |
---|---|
webseiten | webpages |
bieten | provide |
gebühr | fee |
agenturen | agencies |
in | in |
viele | many |
professionelle | professional |
menschliche | human |
andere | another |
sprache | language |
gegen | to |
DE Sie möchten einen Kurs in eine andere Sprache übersetzen? Oder geht es um eine ganze Trainings-Serie, die weltweit Lernende verschiedenster Sprachen erreichen soll? In jedem Szenario wird Amplexor Ihren hohen Erwartungen gerecht – in jedem Detail.
EN Do you need to translate a single course into one language or do you have a series of training programs going out to learners all over the world? Either way you can trust Amplexor to meet your expectations at every step.
DE Die andere grundlegende Frage besteht darin, die technischen Ziele des Beteiligungsprozesses in eine Sprache zu übersetzen, die es ermöglicht, den Dialog mit den BürgerInnen zu fördern und sie aufgrund mangelnder Kenntnisse nicht auszuschließen
EN The other fundamental issue is to translate the technical objectives of the participation process into a language that allows generating dialogue with citizens and does not exclude them due to the lack of knowledge
Vācu | Angļu |
---|---|
technischen | technical |
ziele | objectives |
ermöglicht | allows |
dialog | dialogue |
bürgerinnen | citizens |
mit | with |
nicht | lack |
andere | other |
zu | to |
den | the |
DE Wenn Sie dazu beitragen möchten, diese Dokumentation in eine andere Sprache zu übersetzen
EN If you want to contribute to translate this documentation to another language
Vācu | Angļu |
---|---|
dokumentation | documentation |
sprache | language |
diese | this |
andere | another |
möchten | want to |
zu | to |
sie | want |
DE Sie können beispielsweise ein englisches Video aufnehmen, es transkribieren und dann in eine andere Sprache übersetzen
EN For instance, you can take an English video, transcribe it, then translate that into another language
Vācu | Angļu |
---|---|
video | video |
transkribieren | transcribe |
es | it |
dann | then |
in | into |
sprache | language |
können | can |
eine | instance |
andere | another |
ein | for |
und | english |
DE Website-Übersetzung: Wenn Sie die ITAA-Website in eine andere Sprache übersetzen möchten, können Sie helfen, unsere Botschaft an nicht-englischsprachige Süchtige weiterzugeben
EN Website translation: If you would like to translate the ITAA website into another language, you can help carry our message non-English speaking addicts
Vācu | Angļu |
---|---|
helfen | help |
itaa | itaa |
website | website |
sprache | language |
unsere | our |
können | can |
botschaft | the |
DE Bei der menschlichen Übersetzung übersetzen professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer Webseiten von einer Sprache in eine andere. Viele Agenturen bieten menschliche Übersetzungsdienste gegen eine Gebühr an.
EN Human translation is when professional human translators translate webpages from one language to another. Many agencies provide human translation services in exchange for a fee.
DE Platz ist eine wichtige Überlegung. Das Übersetzen von Inhalten von einer Sprache in eine andere kann sich erheblich darauf auswirken, wie viel Platz der Text auf einer Seite einnimmt.
EN Space is an important consideration. Translating content from one language to another can dramatically impact how much space text will take up on a page.
DE Der einfache Weg, Ihre Website zu übersetzen! Damit ist es echt supereinfach, seine Website ohne technische Kenntnisse zu übersetzen! Der Kundenservice ist ausgezeichnet!
EN Easy way to translate your website! This is a super easy way to translate your website with zero tech skills! Customer service is excellent
Vācu | Angļu |
---|---|
einfache | easy |
website | website |
technische | tech |
kenntnisse | skills |
kundenservice | customer service |
ohne | with |
ihre | your |
ist | is |
zu | to |
weg | way |
DE Übersetzen Sie Ihre gesamte Wix-Website: Lassen Sie alle Ihre Inhalte übersetzen – vom Text über Bilder bis hin zu Metadaten.
EN Translate all your Wix website: Get all your content translated—from text, to images, to metadata.
DE Übersetzen Sie Ihre gesamte Ghost-Website:: Lassen Sie alle Ihre Inhalte übersetzen – vom Text über Bilder bis hin zu Metadaten.
EN Translate your entire Ghost website: Get all your content translated: from text to images and metadata.
Vācu | Angļu |
---|---|
website | website |
bilder | images |
metadaten | metadata |
inhalte | content |
zu | to |
alle | all |
gesamte | entire |
text | text |
ihre | your |
DE PrestaShop verfügt über eine systemeigene Mehrsprachenfunktion: Sie können also einen Großteil Ihrer Inhalte übersetzen, aber dazu müssen Sie jedes Element, das Sie übersetzen möchten, manuell suchen, was sehr zeitaufwändig sein kann.
EN PrestaShop has a native multilingual feature—so you can translate a lot of your content, but you have to manually locate each element you want to translate, which can be super time-consuming.
Vācu | Angļu |
---|---|
prestashop | prestashop |
element | element |
manuell | manually |
suchen | locate |
inhalte | content |
verfügt | has |
aber | but |
einen | a |
jedes | each |
ihrer | your |
kann | can |
sein | be |
möchten | want |
DE Damit eine mehrsprachige Website effizient und professionell ist, müssen Sie jedes einzelne Element übersetzen. Nutzen Sie eine multilinguale Lösung wie Weglot, um Ihre Widgets sowie den Hauptinhalt Ihrer Beiträge und Seiten zu übersetzen.
EN For a multilingual site to be effective and professional, you must translate every element. Use a multilingual solution like Weglot to translate your widgets, as well as the main content of your posts and pages.
Vācu | Angļu |
---|---|
mehrsprachige | multilingual |
effizient | effective |
element | element |
lösung | solution |
widgets | widgets |
hauptinhalt | main content |
beiträge | posts |
website | site |
nutzen | use |
weglot | weglot |
um | for |
ihre | your |
seiten | pages |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Der einfache Weg, deine Website zu übersetzen! Damit ist es supereinfach, dein Website ohne technische Kenntnisse zu übersetzen! Der Kundenservice ist ausgezeichnet!
EN Easy way to translate your website! This is a super easy way to translate your website with zero tech skills! Customer service is excellent
Vācu | Angļu |
---|---|
einfache | easy |
website | website |
technische | tech |
kenntnisse | skills |
kundenservice | customer service |
ohne | with |
ist | is |
zu | to |
weg | way |
DE Übersetzen Sie Ihren gesamten Shop automatisch! Mit über 15.000 in mehr als 110 Sprachen übersetzten Shops seit seiner Gründung ist "Alle übersetzen" das beste Übersetzungsmodul.
EN Translate your entire store automatically! With over 15,000 stores translated into more than 110 languages since its creation, "Translate All" is the best translation module.
Vācu | Angļu |
---|---|
automatisch | automatically |
sprachen | languages |
ihren | your |
mit | with |
mehr | more |
alle | all |
gesamten | entire |
beste | the best |
in | into |
seit | the |
ist | is |
DE Wahrscheinlich kennst du Google Translate vor allem als Option, um deine gesamte Website zu übersetzen. Damit kannst du deine gesamte Website in wenigen einfachen Schritten in verschiedene Sprachen übersetzen:
EN You’re probably most familiar with Google Translate as an option for translating the whole of your website. It lets you translate your entire website into different languages in a few simple steps:
Vācu | Angļu |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
website | website |
kannst | lets |
sprachen | languages |
in | in |
translate | translate |
option | option |
um | for |
gesamte | entire |
einfachen | simple |
verschiedene | different |
du | you |
als | as |
wenigen | a |
DE Maschinelle Übersetzung ist hervorragend geeignet dafür, Wort für Wort zu übersetzen, aber beim Übersetzen von Sätzen und Absätzen stößt sie häufig an ihre Grenzen
EN While machine translation is excellent for translating word-for-word, it can often miss the mark when translating sentences and paragraphs
Vācu | Angļu |
---|---|
häufig | often |
dafür | for |
wort | word |
ist | is |
und | and |
sie | the |
DE Übersetzen Sie Ihren gesamten Shop automatisch! Mit über 15.000 in mehr als 110 Sprachen übersetzten Shops seit seiner Gründung ist "Alle übersetzen" das beste Übersetzungsmodul.
EN Translate your entire store automatically! With over 15,000 stores translated into more than 110 languages since its creation, "Translate All" is the best translation module.
Vācu | Angļu |
---|---|
automatisch | automatically |
sprachen | languages |
ihren | your |
mit | with |
mehr | more |
alle | all |
gesamten | entire |
beste | the best |
in | into |
seit | the |
ist | is |
DE Die Vorübersetzungsfunktion von memoQ ermöglicht es den Projektmanagern, Segmente in Vorbereitung auf ein Projekt zu übersetzen oder teilweise zu übersetzen
EN Enabling PMs to translate or partially translate segments in preparation for a project, memoQ’s pre-translation feature is an indispensable asset
Vācu | Angļu |
---|---|
ermöglicht | enabling |
vorbereitung | preparation |
projekt | project |
teilweise | partially |
oder | or |
segmente | segments |
in | in |
zu | to |
ein | a |
DE Die Kosten spiegeln auch die Methode der Webseiten-Lokalisierung wider. So ist es beispielsweise etwas teurer, in Ihrem CMS zu übersetzen als Dateien über eine Cloud-Plattform zu übersetzen oder zu lokalisieren.
EN The cost also reflects the localization method. For example, it costs a little more to translate within your CMS than to translate or localize files through a cloud-based translation platform.
Vācu | Angļu |
---|---|
spiegeln | reflects |
methode | method |
cms | cms |
plattform | platform |
es | it |
dateien | files |
oder | or |
kosten | costs |
zu | to |
eine | a |
lokalisieren | localize |
lokalisierung | localization |
der | the |
DE Im Gegensatz zu Google Translate kannst du mit Weglot deine Übersetzungen verbessern. Erstelle Regeln wie "Nie übersetzen" oder "Immer übersetzen".
EN Unlike Google Translate, Weglot allows you to improve your translations. Create rules such as “Never translate” or “Always Translate”.
DE Zum Übersetzen der Inhalte deiner Webseite gehört auch das Übersetzen und Anpassen der Bildsprache
EN Translating your website content includes translating and adapting imagery too
DE Bist du bereit, deinen Magento-Shop zu übersetzen und Kunden aus der ganzen Welt zu begrüßen? Weglot ist die All-in-One-Lösung, mit der du deinen mehrsprachigen Shop ohne Code übersetzen, anzeigen und verwalten kannst!
EN Ready to translate your Magento store and welcome customers from all around the world? Weglot is the all-in-one solution that allows you to translate, display and manage your multilingual store without code!
DE Wahrscheinlich kennst du Google Translate vor allem als Option, um deine gesamte Webseite zu übersetzen. Damit kannst du deine gesamte Webseite in wenigen einfachen Schritten in verschiedene Sprachen übersetzen:
EN You’re probably most familiar with Google Translate as an option for translating the whole of your website. It lets you translate your entire website into different languages in a few simple steps:
DE Eine weitere einfache Möglichkeit wäre, deine Webseite manuell zu übersetzen. Wie der Name schon sagt, ist dies eine manuelle Option, bei der du den Inhalt deiner Webseite selbst übersetzen musst.
EN Another straightforward translation option would be to translate your website manually. As the name suggests, it’s a manual option and you’d be responsible for taking the content of your website and translating it yourself.
DE Verwende eine mehrsprachige Lösung wie Weglot, um deine Widgets und deine Webseite zu übersetzen. Außerdem kannst du auf gespeicherte Übersetzungen zugreifen, damit du die gleichen Sätze nicht immer wieder übersetzen musst.
EN Use a multilingual solution like Weglot to translate your widgets and website. You’ll also have access to saved translations, so you don’t need to translate the same phrases repeatedly.
DE Beachte auch, dass die Zuschauer weiterhin die Möglichkeit haben, die Sprache, die für dein Video verfügbar ist, manuell auszuschalten oder auf eine andere Sprache umzuschalten.
EN Also, please keep in mind that viewers will still have the option to manually turn off or switch to a different language that is available for your video.
Vācu | Angļu |
---|---|
zuschauer | viewers |
möglichkeit | option |
video | video |
manuell | manually |
oder | or |
für | for |
verfügbar | available |
ist | is |
eine | a |
dass | that |
sprache | language |
auszuschalten | your |
DE Die Version in englischer Sprache der vorliegenden Nutzungsbedingungen ist für die Auslegung der Bestimmungen maßgeblich; sämtliche Mitteilungen und andere Kommunikation im Zusammenhang mit den vorliegenden Bedingungen erfolgen in englischer Sprache
EN The English language version of these Terms will be the version used when interpreting or construing these Terms, and any notices or other communications in connection with these Terms will be provided in the English language
Vācu | Angļu |
---|---|
im | in the |
in | in |
mit | with |
version | version |
zusammenhang | connection |
andere | other |
sämtliche | any |
kommunikation | communications |
den | the |
DE Menschen, die eine bestimmte Sprache sprechen, suchen manchmal nach völlig anderen Schlüsselwörtern als Menschen, die eine andere Sprache sprechen.
EN People speaking one language may search for very different keywords from those used by people speaking another language.
Vācu | Angļu |
---|---|
menschen | people |
sprache | language |
suchen | search |
anderen | another |
als | for |
DE Wenn wir für Sie ein Video in einer Sprache erstellt haben, können wir es auch in eine andere Sprache lokalisieren! Die Lokalisierung eines von uns erstellten, bereits existierenden Videos kostet 50-80 % des ursprünglichen Preises
EN If we have made a video for you in one language, then we can also localize it to any other language! Localizing an existing video that we have created will cost anywhere from 50 to 80% of the original amount
Vācu | Angļu |
---|---|
lokalisierung | localizing |
existierenden | existing |
ursprünglichen | original |
es | it |
in | in |
video | video |
sprache | language |
erstellt | created |
für | for |
können | can |
andere | other |
wir | we |
lokalisieren | localize |
von | of |
kostet | cost |
bereits | the |
DE Vivox investiert in Sprache-zu-Text-, Text-zu-Sprache- und andere Technologien, um Entwicklern dabei zu helfen, gesetzliche Anforderungen zu erfüllen und Spiele für alle zugänglich zu machen.
EN Vivox invests in speech-to-text, text-to-speech and other technology to help developers meet regulatory requirements and support them in making gaming accessible to everyone.
Vācu | Angļu |
---|---|
vivox | vivox |
investiert | invests |
technologien | technology |
entwicklern | developers |
anforderungen | requirements |
erfüllen | meet |
spiele | gaming |
zugänglich | accessible |
in | in |
andere | other |
zu | to |
helfen | help |
und | and |
DE Wie ändere ich die Spracheinstellungen? Ganz einfach: Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus, indem Sie in der Kopfzeile auf „Select a country“ klicken. Die Sprache können Sie auf jeder Seite ändern.
EN How to change language settings? Quite easy: Choose your preferred language by clicking “Select a country” in the header. This country switch is possible from any page.
DE Wenn wir für Sie ein Video in einer Sprache erstellt haben, können wir es auch in eine andere Sprache lokalisieren! Die Lokalisierung eines von uns erstellten, bereits existierenden Videos kostet 50-80 % des ursprünglichen Preises
EN If we have made a video for you in one language, then we can also localize it to any other language! Localizing an existing video that we have created will cost anywhere from 50 to 80% of the original amount
Vācu | Angļu |
---|---|
lokalisierung | localizing |
existierenden | existing |
ursprünglichen | original |
es | it |
in | in |
video | video |
sprache | language |
erstellt | created |
für | for |
können | can |
andere | other |
wir | we |
lokalisieren | localize |
von | of |
kostet | cost |
bereits | the |
DE Menschen, die eine Sprache sprechen, suchen möglicherweise nach ganz anderen Schlüsselwörtern als Menschen, die eine andere Sprache sprechen.
EN People speaking one language may search for very different keywords from those used by people speaking another language.
DE Denke aber daran, dass Sprache zwar ein entscheidender Faktor für viele Menschen ist, Lokalisierung aber mehr bedeutet als einfach den Text deiner Website zu übersetzen
EN Keep in mind that although language is a deciding factor for many online shoppers, localization is much more than just translating your website’s text
Vācu | Angļu |
---|---|
faktor | factor |
viele | many |
lokalisierung | localization |
mehr | more |
text | text |
dass | that |
aber | although |
ist | is |
sprache | language |
ein | a |
bedeutet | for |
Rāda 50 no 50 tulkojumiem