RU «Мы хотели, чтобы у зрителей создавалось ощущение, что все мы – одна семья, которая борется против одного общего врага».
RU «Мы хотели, чтобы у зрителей создавалось ощущение, что все мы – одна семья, которая борется против одного общего врага».
EN "We decided to create this vision: we are a family, we are a group that fights the same disease."
RU vidIQ определяет ключевые слова, по которым миллионы потенциальных зрителей ищут контент, но не могут его найти
EN vidIQ identifies keywords that millions of potential viewers are searching for – yet no content exists
Rusų | Anglų |
---|---|
vidiq | vidiq |
ключевые | keywords |
потенциальных | potential |
зрителей | viewers |
контент | content |
RU Изучаем тренды отрасли и привычки современных зрителей.
EN Insight into the latest trends and preferences of today's viewers
Rusų | Anglų |
---|---|
тренды | trends |
и | the |
зрителей | viewers |
RU Узнают, как привлечь и удержать современных зрителей.
EN They discover how to attract and retain viewers nowadays.
Rusų | Anglų |
---|---|
привлечь | attract |
зрителей | viewers |
RU Чем рекламная модель отличается от подписной, как рассчитать рентабельность до запуска и выбрать удобный для зрителей способ оплаты.
EN How to reduce infrastructure amortization and increase profit by combining services.
RU Как найти партнеров, выбрать надежное ПО и hardware, подключить зрителей и запустить бизнес быстро.
EN IPTV, OTT, multiscreen, and video-on-demand, types of content, and why it has to be protected.
RU Чтобы защитить контент, DRM нужно зашифровать его так, чтобы воспроизводить поток могли только устройства авторизованных зрителей.
EN DRM needs to encrypt content to protect it so that only authorized viewers’ devices can play the stream.
Rusų | Anglų |
---|---|
контент | content |
поток | stream |
зрителей | viewers |
RU Чем больше клиентских устройств поддерживает оператор, тем больше зрителей привлекает его сервис
EN The more devices an operator supports, the more attractive their service becomes
Rusų | Anglų |
---|---|
больше | more |
устройств | devices |
оператор | operator |
его | their |
сервис | service |
RU Качественный сервис. На собственных девайсах проще обеспечить качество услуг и удобный UI/UX для всех зрителей сразу.
EN High-quality service. Having an in-house line makes it easier to ensure high-quality services and UI/UX for all viewers at once.
Rusų | Anglų |
---|---|
проще | easier |
зрителей | viewers |
RU Важно найти баланс между желаниями зрителей и своими ресурсами.
EN It’s important to strike a balance between what viewers want and what resources you wish to devote to this service.
Rusų | Anglų |
---|---|
баланс | balance |
зрителей | viewers |
ресурсами | resources |
RU Переход на однодневный формат сделал пятиборье более привлекательным для зрителей и помог публике понять связь между дисциплинами.
EN The change to the current format held over one day has helped spectators to understand and connect with the sport, making it a more attractive spectacle.
Rusų | Anglų |
---|---|
привлекательным | attractive |
RU В этой передаче происходит обмен мнениями между тремя разными поколениями, а число зрителей уже превысило 20 миллионов.
EN Over 20 million viewers have watched the show which aims to share different perspectives from three different generations.
Rusų | Anglų |
---|---|
обмен | share |
зрителей | viewers |
миллионов | million |
RU А самый прекрасный момент, что когда ты один на льду, а в зале огромная куча зрителей, ты можешь быть кем хочешь.
EN The most beautiful moment comes when you're alone on the ice and there's a huge crowd in the stands; you can be whoever you want to be on the ice.
Rusų | Anglų |
---|---|
прекрасный | beautiful |
RU Сделайте Ваш контент доступным для тысяч зрителей на Everytale
EN Bring your existing physical events to our digital space
Rusų | Anglų |
---|---|
для | to |
RU Так вы не утомите зрителей повторяющимся контентом и будете постоянно подпитывать интерес целевой аудитории
EN This avoids boring the viewer with repetitive content, and constantly fuels the interest of your target audience
Rusų | Anglų |
---|---|
контентом | content |
и | the |
постоянно | constantly |
интерес | interest |
целевой | target |
аудитории | audience |
RU Работайте с качественной графикой Держите зрителей в напряжении анимационной графикой. Начните с нуля или используйте наши шаблоны.
EN Create stunning graphics Keep viewers engaged with animated graphics. Start from scratch or use our templates.
Rusų | Anglų |
---|---|
зрителей | viewers |
в | from |
или | or |
наши | our |
RU Интегрируйте комментарии в социальных сетях, сообщения, твиты и опросы, чтобы буквально "пленить" своих зрителей
EN Integrate social media comments, posts, tweets and polling to captivate your viewers on the fly
Rusų | Anglų |
---|---|
комментарии | posts |
социальных | social |
и | the |
зрителей | viewers |
RU Транслируйте ваше шоу для зрителей по всему миру
EN Stream your show to audiences across the globe
Rusų | Anglų |
---|---|
ваше | your |
шоу | show |
RU Он будет получать ваши tiktok видео в более глаза и, возможно, поощрять зрителей следовать за вами на этих платформах, а также
EN It will get your Tiktok videos into more eyes and perhaps encourage viewers to follow you on those platforms as well
Rusų | Anglų |
---|---|
будет | get |
tiktok | tiktok |
видео | videos |
более | to |
возможно | perhaps |
зрителей | viewers |
следовать | follow |
этих | those |
платформах | platforms |
RU Прежде всего нас интересует не количество подписчиков, одновременных зрителей или реплик в чате, а любовь ко всему, что связано с играми
EN It’s not just about your followers, concurrent viewers or subs, it’s about the passion and dedication that you put into your game
Rusų | Anglų |
---|---|
зрителей | viewers |
RU И если по оперативной памяти ресурс еще был, то загрузка процессора не позволила выйти на планируемое число зрителей.
EN And if the RAM resource was still available, the CPU load did not allow to reach the planned number of spectators.
Rusų | Anglų |
---|---|
если | if |
RU Qty — укажите количество зрителей (для нашего тестирования 1000).
EN Qty — specify the number of spectators (for our test — 1000).
Rusų | Anglų |
---|---|
укажите | specify |
нашего | our |
RU При тестировании с использованием захвата потока нам удалось выйти на планируемое число зрителей (1000 подписчиков)
EN When testing using stream capturing, we managed to reach the planned number of viewers (1000 subscribers)
Rusų | Anglų |
---|---|
использованием | using |
потока | stream |
нам | we |
зрителей | viewers |
RU В раамках проекта @ichbinsophiesholl телеканалом удалось вернуть своих зрителей в 1942 год.
EN Their @ichbinsophiesholl project took the members of their community back to the year 1942.
Rusų | Anglų |
---|---|
проекта | project |
своих | their |
RU Больше всего зрителей в 2020 году смотрел криминальный сериал «Место преступления» («Tatort»)
EN But in 2020 the Tatort crime series attracted the most viewers
Rusų | Anglų |
---|---|
Больше | most |
зрителей | viewers |
RU Несмотря на высокие рейтинги, традиционное телевидение теряет все больше и больше зрителей из-за конкурирующих потоковых сервисов
EN Despite high viewing figures, classic television is losing increasing numbers of viewers to competing streaming services
Rusų | Anglų |
---|---|
высокие | high |
зрителей | viewers |
потоковых | streaming |
сервисов | services |
RU Лидером среди видеосервисов является потоковая платформа Netflix (доля зрителей 10,3 проц.)
EN The leading video provider is the Netflix streaming service with 10.3 per cent of viewers
Rusų | Anglų |
---|---|
netflix | netflix |
зрителей | viewers |
RU Если люди думают о киберспорте, то представляют себе Dota 2 International, стадионы фанатов, стримы с миллионами зрителей
EN When you think about eSports ? you imagine Dota 2 International, stadiums filled with people and streams with millions of viewers
Rusų | Anglų |
---|---|
думают | think |
зрителей | viewers |
RU Работайте с качественной графикой Держите зрителей в напряжении анимационной графикой. Начните с нуля или используйте наши шаблоны.
EN Create stunning graphics Keep viewers engaged with animated graphics. Start from scratch or use our templates.
Rusų | Anglų |
---|---|
зрителей | viewers |
в | from |
используйте | with |
наши | our |
RU Изучаем тренды отрасли и привычки современных зрителей.
EN Insight into the latest trends and preferences of today's viewers
Rusų | Anglų |
---|---|
тренды | trends |
и | the |
зрителей | viewers |
RU Узнают, как привлечь и удержать современных зрителей.
EN They read the hardware and software vendors' views on today's flagship technologies.
Rusų | Anglų |
---|---|
как | and |
и | the |
RU Доступ для зрителей когда и где угодно
EN Let your audience watch it anytime and anywhere
Rusų | Anglų |
---|---|
для | and |
RU Вы готовы начать веб-трансляции для тысяч зрителей?
EN Ready to start webcasting your content and let thousands of viewers watch it?
Rusų | Anglų |
---|---|
зрителей | viewers |
RU И если по оперативной памяти ресурс еще был, то загрузка процессора не позволила выйти на планируемое число зрителей.
EN And if the RAM resource was still available, the CPU load did not allow to reach the planned number of spectators.
Rusų | Anglų |
---|---|
если | if |
RU Qty — укажите количество зрителей (для нашего тестирования 1000).
EN Qty — specify the number of spectators (for our test — 1000).
Rusų | Anglų |
---|---|
укажите | specify |
нашего | our |
RU При тестировании с использованием захвата потока нам удалось выйти на планируемое число зрителей (1000 подписчиков)
EN When testing using stream capturing, we managed to reach the planned number of viewers (1000 subscribers)
Rusų | Anglų |
---|---|
использованием | using |
потока | stream |
нам | we |
зрителей | viewers |
RU Сделайте Ваш контент доступным для тысяч зрителей на Everytale
EN Bring your existing physical events to our digital space
Rusų | Anglų |
---|---|
для | to |
RU В раамках проекта @ichbinsophiesholl телеканалом удалось вернуть своих зрителей в 1942 год.
EN Their @ichbinsophiesholl project took the members of their community back to the year 1942.
RU Наивысший зрительский рейтинг в 2020 году: триллер «Tatort Episode 1143: Limbus» от 8 ноября 2020 года (12,94 млн. зрителей).
EN Highest viewing figures in 2020: The Tatort crime series, episode 1143, titled Limbus, broadcast 8 November 2020 (12.94 million viewers).
Rusų | Anglų |
---|---|
ноября | november |
зрителей | viewers |
RU Больше всего зрителей в 2020 году смотрел криминальный сериал «Место преступления» («Tatort»)
EN But in 2020 the Tatort crime series attracted the most viewers
Rusų | Anglų |
---|---|
Больше | most |
зрителей | viewers |
RU Несмотря на высокие рейтинги, традиционное телевидение теряет все больше и больше зрителей из-за конкурирующих потоковых сервисов
EN Despite high viewing figures, classic television is losing increasing numbers of viewers to competing streaming services
Rusų | Anglų |
---|---|
зрителей | viewers |
RU Лидером среди видеосервисов является потоковая платформа Netflix (доля зрителей 10,3 проц.)
EN The leading video provider is the Netflix streaming service with 10.3 per cent of viewers
Rusų | Anglų |
---|---|
зрителей | viewers |
netflix | netflix |
RU В 40 сериях этого онлайнового языкового курса группа приглашает зрителей с собой в путешествие по всей Германии.
EN In the 40 episodes of this online language course, the band takes viewers on a journey across Germany.
Rusų | Anglų |
---|---|
курса | course |
зрителей | viewers |
путешествие | journey |
RU Иногда она отвечает на вопросы зрителей.
EN She also addresses questions from users.
Rusų | Anglų |
---|---|
она | questions |
RU Соприсутствием актеров и зрителей в одном пространстве
EN The intimate experience shared by the actors and the audience, together in one physical space
RU Благодаря технологии VR/360° я могу не только показать «слепые пятна» нашего мира, но и как бы вживую переместить туда моих зрителей
EN By using VR/360° I can not only illuminate the ‘blind spots’ of our world, but also enable them to be experienced
Rusų | Anglų |
---|---|
могу | i can |
только | but |
нашего | our |
мира | world |
и | the |
RU Обеспечение безопасности артистов и зрителей
EN Protecting performers and spectators
RU Наши аудиорешения позволят вам направлять и информировать зрителей на стадионе, что особенно важно в случае экстренной эвакуации.
EN Our audio solutions let you provide guidance and information, and are especially vital in the event of emergency evacuation.
Rusų | Anglų |
---|---|
вам | our |
важно | vital |
экстренной | emergency |
RU При прогнозируемом увеличении числа зрителей, нужно увеличить серверные мощности
EN A projected increase in viewers calls for server capacity upgrades
Rusų | Anglų |
---|---|
зрителей | viewers |
увеличить | increase |
RU Для 300 зрителей будут использоваться 3 Edge.
EN Three hundred viewers will require three Edge servers.
Rusų | Anglų |
---|---|
зрителей | viewers |
Rodoma 50 iš 50 vertimų