PT No coração de Grisões é possível encontrar uma maravilhosa paisagem natural que foi fortemente marcada pela cultura de Walser
Išversti "ambos retrocederam fortemente" į lenkas
Rodomi 50 iš 50 frazės "ambos retrocederam fortemente" vertimai iš Portugalų į lenkas
ambos retrocederam fortemente Portugalų vertimas į lenkas
Portugalų
lenkas
PL W sercu Gryzonii znajduje się wspaniały krajobraz, który został ukształtowany w głównej mierze przez kulturę Walzerów
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| coração | sercu |
| encontrar | znajduje |
| que | który |
| foi | został |
PT A aprendizagem baseada em projetos, uma abordagem fortemente apoiada pelo Soundtrap, ajuda a pôr um fim à mentalidade do 'me dê tudo pronto e mastigado' e obriga os alunos a pensar e criar por conta própria.”
PL Nauczanie metodą projektu, które Soundtrap kultywuje, wyciąga ich z mentalności udzielania odpowiedzi i wymaga od nich samodzielnego myślenia i tworzenia”.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| projetos | projektu |
| e | i |
| criar | tworzenia |
PT Eu recomendo fortemente que você use seus serviços.
PL Gorąco polecam skorzystać z ich usług.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| que | co |
| serviços | usług |
PT "Você já deveria ter proteção antivírus e programas do tipo, nós recomendamos fortemente a verificação regular do seu PC por infecções, através de uma ferramenta antimalware
PL „IObit Malware Fighter to pakiet oprogramowania zabezpieczającego i chroniącego prywatność, który ma chronić zwykłych użytkowników Internetu i korporacje przed atakami online
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| ter | ma |
| e | i |
| programas | oprogramowania |
PT Recomendamos fortemente manter suas facas em um bloco, em um organizador de gaveta ou em um suporte magnético na parede.
PL Zdecydowanie zalecamy, aby przechowywać noże w bloku, w specjalnie przeznaczonym do tego wkładzie do szuflady lub na magnetycznym uchwycie na noże.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| facas | noże |
| bloco | bloku |
| ou | lub |
PT Belo design com interface intuitiva! Ele também oferece muitos servidores virtuais privados em muitos países. Além disso, não há limitação de tráfego e sem anúncios. Eu recomendo fortemente que você faça o download.
PL Ładny design, intuicyjny interfejs! Zapewnia również wiele wirtualnych serwerów prywatnych z wielu krajów. Co więcej, nie ma ograniczeń ruchu ani reklam. Gorąco zachęcam do pobrania.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| design | design |
| interface | interfejs |
| intuitiva | intuicyjny |
| oferece | zapewnia |
| servidores | serwerów |
| virtuais | wirtualnych |
| privados | prywatnych |
| países | krajów |
| anúncios | reklam |
| download | pobrania |
| com | z |
PT Recomendamos fortemente manter suas facas em um bloco, em um organizador de gaveta ou em um suporte magnético na parede.
PL Zdecydowanie zalecamy, aby przechowywać noże w bloku, w specjalnie przeznaczonym do tego wkładzie do szuflady lub na magnetycznym uchwycie na noże.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| facas | noże |
| bloco | bloku |
| ou | lub |
PT A previsão continua sendo essencial. À medida que nos aproximamos de um novo ano, incentivamos fortemente a previsão de 6 a 8 semanas no mínimo como uma prática recomendada. As considerações para se manter consistente incluem:
PL Prognozowanie pozostaje kluczowe. W miarę zbliżania się nowego roku gorąco zachęcamy do prognozowania minimum 6–8 tygodni jako najlepszej praktyki. Rozważania dotyczące zachowania spójności obejmują:
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| novo | nowego |
| ano | roku |
| semanas | tygodni |
| mínimo | minimum |
| incluem | obejmują |
PT Em locais onde redes sociais são fortemente monitoradas, as melhores VPNs para o Facebook são aquelas que seguem uma política sem registros, como a NordVPN
PL W regionach, gdzie aktywność w mediach społecznościowych jest bacznie monitorowana, najlepszymi usługami VPN dla Facebooka są takie, które nie prowadzą żadnych rejestrów – podobnie jak nie robi tego NordVPN
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| sociais | społecznościowych |
| vpns | vpn |
| melhores | najlepszymi |
PT Contabilidade financeira e serviços financeiros são as áreas de financiamento que dependem fortemente e também se beneficiam das planilhas do Excel mais. Você pode realizar modelagem complexa em minutos com o uso do Excel.
PL Księgowość finansowa i usługi finansowe są dziedzinami finansowymi, które polegają na ciężko, a także korzystają z arkuszy kalkulacyjnych Excel. Możesz wykonać kompleksowe modelowanie w kilka minut za pomocą programu Excel.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | i |
| serviços | usługi |
| planilhas | arkuszy |
| excel | excel |
| modelagem | modelowanie |
| minutos | minut |
PT A Adaface investiu fortemente na construção de uma equipe de segurança robusta, que pode lidar com uma variedade de problemas - tudo, desde a detecção de ameaças para construir novas ferramentas
PL Adabace zainwestował mocno w budowę solidnego zespołu bezpieczeństwa, który może poradzić sobie z różnymi problemami - wszystko od wykrywania zagrożeń do budowania nowych narzędzi
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| segurança | bezpieczeństwa |
| pode | może |
| problemas | problemami |
| detecção | wykrywania |
| construir | budowania |
| novas | nowych |
PT Os próprios quebra-cabeças de código são fortemente tendenciosos para candidatos com educação formal em ciência da computação
PL Same łamigłówki kodowe są mocno stronnicze w stosunku do kandydatów z formalnym wykształceniem informatycznym
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| candidatos | kandydatów |
| os | same |
PT "Você já deveria ter proteção antivírus e programas do tipo, nós recomendamos fortemente a verificação regular do seu PC por infecções, através de uma ferramenta antimalware
PL „IObit Malware Fighter to pakiet oprogramowania zabezpieczającego i chroniącego prywatność, który ma chronić zwykłych użytkowników Internetu i korporacje przed atakami online
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| ter | ma |
| e | i |
| programas | oprogramowania |
PT Eu recomendo fortemente para qualquer pessoa que precise de um e-Visa
PL Bardzo polecam każdemu, kto chce dostać e-Visę
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| que | kto |
| qualquer | bardzo |
PT ORetro Bowl é fortemente influenciado pelo videojogo de futebol de 8 bits Tecmo Bowl, cuja última versão foi lançada no final de 1991
PL Retro Bowl jest silnie inspirowany 8-bitową grą Tecmo Bowl, której ostatnia wersja została wydana pod koniec 1991 roku
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| última | ostatnia |
| final | koniec |
PT Cuidar dos nossos clientes é a nossa primeira prioridade. Assim, estamos a investir fortemente para assegurar que o apoio necessário seja prestado aos nossos clientes no local.
PL Dbałość o naszych klientów jest naszym priorytetem. Dlatego też inwestujemy w zapewnienie naszym klientom potrzebnego wsparcia na miejscu.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| prioridade | priorytetem |
| apoio | wsparcia |
| local | miejscu |
PT A aprendizagem baseada em projetos, uma abordagem fortemente apoiada pelo Soundtrap, ajuda a pôr um fim à mentalidade do 'me dê tudo pronto e mastigado' e obriga os alunos a pensar e criar por conta própria.”
PL Nauczanie metodą projektu, które Soundtrap kultywuje, wyciąga ich z mentalności udzielania odpowiedzi i wymaga od nich samodzielnego myślenia i tworzenia”.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| projetos | projektu |
| e | i |
| criar | tworzenia |
PT Que aspetos se devem ter em atenção na seleção da válvula, se o meu meio for fortemente abrasivo?
PL Na co należy zwrócić uwagę przy wyborze zaworu zaciskowego, gdy medium jest silnie abrazyjne?
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| devem | należy |
| válvula | zaworu |
| meio | medium |
| atenção | uwagę |
PT As características de resposta/abertura estão fortemente dependentes do diâmetro nominal da válvula de manga flexível, bem como da pressão de pré-carga/de fecho
PL Charakterystyka zadziałania/otwierania zależy w dużej mierze od średnicy znamionowej zaworu zaciskowego i ciśnienia początkowego/ciśnienia zamykania
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| válvula | zaworu |
PT Eu recomendo fortemente que você use seus serviços.
PL Gorąco polecam skorzystać z ich usług.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| que | co |
| serviços | usług |
PT Recomendamos fortemente manter suas facas em um bloco, em um organizador de gaveta ou em um suporte magnético na parede.
PL Zdecydowanie zalecamy, aby przechowywać noże w bloku, w specjalnie przeznaczonym do tego wkładzie do szuflady lub na magnetycznym uchwycie na noże.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| facas | noże |
| bloco | bloku |
| ou | lub |
PT Seu trabalho é fortemente influenciado por seu avô, um ex-piloto da Segunda Guerra e artesão criativo com talento especial para o desenho, e pela beleza industrial da Holanda, país onde foi morar com sua família
PL Duży wpływ na jego pracę miał zarówno jego dziadek, pilot z czasów drugiej wojny światowej, pomysłowy rzemieślnik i utalentowany rysownik, jak i piękno Holandii, gdzie Pavel przeprowadził się wraz z rodziną
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| segunda | drugiej |
PT Yahoo, Gmail, AOL, e FastMail foram os primeiros em linha a implementar o protocolo, no entanto, em tempos recentes, é um padrão amplamente adoptado e fortemente recomendado para todos os fornecedores e utilizadores de correio electrónico.
PL Yahoo, Gmail, AOL i FastMail były pierwszymi, które wdrożyły ten protokół, jednak w ostatnich czasach jest on powszechnie przyjętym i zalecanym standardem dla wszystkich dostawców i użytkowników poczty elektronicznej.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| gmail | gmail |
| e | i |
| padrão | standardem |
| todos | wszystkich |
| fornecedores | dostawców |
| utilizadores | użytkowników |
| correio | poczty |
| electrónico | elektronicznej |
| protocolo | protokół |
PT Belo design com interface intuitiva! Ele também oferece muitos servidores virtuais privados em muitos países. Além disso, não há limitação de tráfego e sem anúncios. Eu recomendo fortemente que você faça o download.
PL Ładny design, intuicyjny interfejs! Zapewnia również wiele wirtualnych serwerów prywatnych z wielu krajów. Co więcej, nie ma ograniczeń ruchu ani reklam. Gorąco zachęcam do pobrania.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| design | design |
| interface | interfejs |
| intuitiva | intuicyjny |
| oferece | zapewnia |
| servidores | serwerów |
| virtuais | wirtualnych |
| privados | prywatnych |
| países | krajów |
| anúncios | reklam |
| download | pobrania |
| com | z |
PT Conta também com a tecnologia Cruise Control™ patenteada pela LELO que garante intensidade constante quando você decide pressioná-lo fortemente contra o corpo, provocando uma sensação de prazer intensa e profunda
PL Wibrator został ponadto wyposażony w technologię Cruise Control™ gwarantującą stałą intensywność stymulacji nawet po mocnym dociśnięciu go do ciała dla silnej i głębokiej satysfakcji
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| corpo | ciała |
| uma | a |
| e | i |
PT No coração de Grisões é possível encontrar uma maravilhosa paisagem natural que foi fortemente marcada pela cultura de Walser
PL W sercu Gryzonii znajduje się wspaniały krajobraz, który został ukształtowany w głównej mierze przez kulturę Walzerów
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| coração | sercu |
| encontrar | znajduje |
| que | który |
| foi | został |
PT Com tantos países fortemente interligados entre si, histórica e economicamente, o mercado europeu apresenta uma colcha colorida de instrumentos
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
PT Com tantos países fortemente interligados entre si, histórica e economicamente, o mercado europeu apresenta uma colcha colorida de instrumentos
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
PT Com tantos países fortemente interligados entre si, histórica e economicamente, o mercado europeu apresenta uma colcha colorida de instrumentos
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
PT Com tantos países fortemente interligados entre si, histórica e economicamente, o mercado europeu apresenta uma colcha colorida de instrumentos
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
PT Com tantos países fortemente interligados entre si, histórica e economicamente, o mercado europeu apresenta uma colcha colorida de instrumentos
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
PT Com tantos países fortemente interligados entre si, histórica e economicamente, o mercado europeu apresenta uma colcha colorida de instrumentos
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
PT Com tantos países fortemente interligados entre si, histórica e economicamente, o mercado europeu apresenta uma colcha colorida de instrumentos
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
PT Com tantos países fortemente interligados entre si, histórica e economicamente, o mercado europeu apresenta uma colcha colorida de instrumentos
PL Przy tak wielu krajach ściśle ze sobą powiązanych historycznie i ekonomicznie, rynek europejski prezentuje barwny zestaw instrumentów
PT A loja parece ótima! Agradecimentos ao ShopEngine Estou mais do que feliz com o plug-in ShopEngine, recomendo fortemente usá-lo em sua loja online
PL Sklep wygląda świetnie! Dzięki ShopEngine Jestem więcej niż zadowolony z wtyczki ShopEngine, gorąco polecam jej użycie w Twoim sklepie internetowym
PT Com o advento de uma força de trabalho mais diversificada veio a introdução de guildas (associações) e aprendizados que uniram fortemente treinamento e avaliação em um modelo de entrega estruturado
PL Wraz z pojawieniem się bardziej zróżnicowanej siły roboczej wprowadzono gildie (stowarzyszenia) i praktyki, które ściśle łączyły szkolenie i ocenę w ustrukturyzowany model dostarczania
PT Dois índices, ambos com números alucinantes
PL Dwa indeksy, oba z niesamowitymi danymi
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| dois | dwa |
| ambos | oba |
| com | z |
PT Mike e Scott, ambos com 18 anos, entram no mesmo curso com bolsa de estudos da Universidade de New South Wales.
PL Mike i Scott w wieku 18 lat otrzymują to samo stypendium na uczelni University of New South Wales.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | i |
| mesmo | samo |
| mike | mike |
PT É por isso que usar um PIN com senha (ambos da categoria "algo que você sabe") não seria considerado autenticação multi-factor, enquanto que usar um PIN com reconhecimento facial (da categoria "algo que você é") seria
PL Z tego powodu używanie kodu PIN i hasła (oba z kategorii "coś, co wiesz") nie byłoby uważane za uwierzytelnianie wieloczynnikowe, podczas gdy używanie kodu PIN i rozpoznawania twarzy (z kategorii "coś, czym jesteś") byłoby
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| um | a |
| senha | hasła |
| ambos | oba |
| categoria | kategorii |
| seria | byłoby |
| autenticação | uwierzytelnianie |
| reconhecimento | rozpoznawania |
| facial | twarzy |
| pin | pin |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, AJR e Dua Lipa.
PL Oni obydwoje słuchają twenty one pilots, AJR oraz Dua Lipa.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | oraz |
| dua | dua |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, Taylor Swift e Dua Lipa.
PL Oni obydwoje słuchają twenty one pilots, Taylor Swift oraz Dua Lipa.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | oraz |
| taylor | taylor |
| dua | dua |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, Halsey e Taylor Swift.
PL Oni obydwoje słuchają twenty one pilots, Halsey oraz Taylor Swift.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | oraz |
| taylor | taylor |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, Halsey e Imagine Dragons.
PL Oni obydwoje słuchają twenty one pilots, Halsey oraz Imagine Dragons.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | oraz |
PT Ambos ouvem Hayley Kiyoko, Dua Lipa e twenty one pilots.
PL Oni obydwoje słuchają Hayley Kiyoko, Dua Lipa oraz twenty one pilots.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | oraz |
| dua | dua |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, Taylor Swift e Halsey.
PL Oni obydwoje słuchają twenty one pilots, Taylor Swift oraz Halsey.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | oraz |
| taylor | taylor |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, Taylor Swift e Carly Rae Jepsen.
PL Oni obydwoje słuchają twenty one pilots, Taylor Swift oraz Carly Rae Jepsen.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | oraz |
| taylor | taylor |
| rae | rae |
PT Ambos ouvem Taylor Swift, MisterWives e Halsey.
PL Oni obydwoje słuchają Taylor Swift, MisterWives oraz Halsey.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| ambos | oni |
| e | oraz |
| taylor | taylor |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, Mike Shinoda e Hayley Kiyoko.
PL Oni obydwoje słuchają twenty one pilots, Mike Shinoda oraz Hayley Kiyoko.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | oraz |
| mike | mike |
PT Ambos ouvem Hayley Kiyoko, Halsey e Taylor Swift.
PL Oni obydwoje słuchają Hayley Kiyoko, Halsey oraz Taylor Swift.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| ambos | oni |
| e | oraz |
| taylor | taylor |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, Hayley Kiyoko e Halsey.
PL Oni obydwoje słuchają twenty one pilots, Hayley Kiyoko oraz Halsey.
| Portugalų | lenkas |
|---|---|
| e | oraz |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos