Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "poderia" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "poderia" vertimai iš Portugalų į Italų

{search} vertimai

{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

poderia a abbiamo accedere ad ai al alcune alcuni all alla alle altri altro anche ancora attività aver avere avrebbe bisogno che chi ci sono ciò come con cosa così cui da dal degli dei del dell della delle dello design di di più dopo dove due durante e ecco era essere fa fare fatto futuro già gli ha hanno i il il suo il tuo in in cui in grado di in questo invece la la sua lavoro le lo loro ma maggior mai meglio mentre migliore mio molto momento nei nel nella non non è nostra nostro o occhiata offre ogni ora ottenere parole per per il per la perché più possa possibile possono potesse poteva potrebbe potrebbe essere potrebbero potreste potresti potuto prima primo proprio prossimo puoi può può essere qualcosa quali qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo questo è qui quindi rendere ricerca rispetto sarebbe se secondo servizio si si può sia siamo sito solo sono stato stesso su sua sul sulla suo suoi tempo ti tra tu tuo tutte tutti tutto un una uno utilizzando vostro è è stato

poderia Portugalų vertimas į Italų

Portugalų
Italų

PT Você poderia estar interessado em foto de culturas para fazer a forma adequada para o resto do design, ou você poderia querer foto cultura para mudar o foco ea composição de uma imagem

IT Potreste essere interessati a photo raccolto per rendere la forma adatta per il resto del disegno, o si potrebbe desiderare di foto delle colture di cambiare la messa a fuoco e la composizione di un?immagine

Portugalų Italų
interessado interessati
adequada adatta
resto resto
querer desiderare
mudar cambiare

PT Para enviar suas mensagens "personalizadas", observamos seu comportamento on-line (e às vezes, quando aplicável, off-line), e os analisamos para melhor entender no que você poderia estar interessado, e do que você poderia se beneficiar

IT Per inviarti messaggi "personalizzati", osserviamo il tuo comportamento online (e talvolta, se del caso, offline), e lo analizziamo per stimare in maniera più precisa i tuoi interessi e ciò che potrebbe esserti utile

Portugalų Italų
mensagens messaggi
personalizadas personalizzati
comportamento comportamento
on-line online
e e
vezes talvolta
analisamos analizziamo
interessado interessi
off-line offline

PT Um exemplo de como o movimento físico poderia ser introduzido em uma lição real seria “ao ler a poesia (sobre a natureza ou a mudança das estações), estudantes poderia actuar como as folhas de queda,” disse.

IT Un esempio di come il movimento fisico potrebbe essere introdotto in una lezione reale sarebbe “quando legge la poesia (circa la natura o il cambiamento delle stagioni), studenti potrebbe agire come le foglie cadenti,„ ha detto.

Portugalų Italų
movimento movimento
introduzido introdotto
lição lezione
mudança cambiamento
estações stagioni
estudantes studenti
disse detto

PT Imaginar todas as coisas que você poderia fazer com essas sacolas divertidas poderia levar a noite toda, para que você também pudesse ver por si mesmo o que ela pode fazer com elas

IT Immaginare tutto ciò che potresti fare con quelle borse divertenti potrebbe richiedere tutta la notte, quindi potresti anche vedere di persona cosa può fare con loro

Portugalų Italų
imaginar immaginare
sacolas borse
noite notte

PT Reunimos algumas imagens incríveis que mostram o que poderia estar lá na imensidão do espaço e quão incrivelmente belo poderia ser o Universo.

IT Abbiamo raccolto alcune immagini straordinarie che mostrano cosa potrebbe esserci là fuori nella vastità dello spazio e quanto potrebbe essere

Portugalų Italų
algumas alcune
imagens immagini
mostram mostrano
na nella
espaço spazio
e e

PT Por exemplo, eu poderia ser contratado para demonstrar no tribunal centenas ou milhares de quilômetros de distância, e, em vez da viagem a esse local, eu poderia atender virtualmente

IT Per esempio, potrei essere impiegato per testimoniare in tribunale le centinaia o migliaia di miglia di distanza e, invece di viaggio a quel sito, io potremmo assistere virtualmente

Portugalų Italų
eu io
tribunal tribunale
centenas centinaia
quilômetros miglia
distância distanza
e e
viagem viaggio
local sito
atender assistere
virtualmente virtualmente
em vez invece

PT É realmente difícil imaginar, mas o uso da droga em um estado poderia ser perfeitamente fino mas poderia realmente conduzir às conseqüências sérias em um outro estado

IT È realmente difficile da immaginare, ma l'uso della droga in uno stato potrebbe essere perfettamente fine ma potrebbe realmente provocare le conseguenze gravi in un altro stato

Portugalų Italų
realmente realmente
difícil difficile
imaginar immaginare
uso uso
em in
estado stato
perfeitamente perfettamente

PT De acordo com o relatório, o Google Pixel 6 Pro poderia ter uma câmera frontal ultra grande angular que poderia oferecer dois níveis de zoom predefinidos de 0,7X e 1,0X.

IT Secondo il rapporto, Google Pixel 6 Pro potrebbe avere una fotocamera frontale ultra grandangolare in grado di offrire due livelli di zoom predefiniti di 0,7X e 1,0X.

Portugalų Italų
pixel pixel
câmera fotocamera
frontal frontale
oferecer offrire
zoom zoom
predefinidos predefiniti
e e

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

IT Tecnicamente parlando, potresti utilizzare il tuo server fino al 100% di utilizzo, ma se improvvisamente avessi un picco di traffico sul tuo sito, potresti avere problemi

Portugalų Italų
tecnicamente tecnicamente
falando parlando
servidor server
mas ma
um un
pico picco
tráfego traffico
site sito
problemas problemi

PT A idéia é que o drone poderia chegar rapidamente às pessoas necessitadas e entregar o equipamento, então o piloto do drone poderia falar com as pessoas no local através de como usar a tecnologia que salva vidas.

IT L'idea è che il drone possa raggiungere rapidamente le persone bisognose e consegnare l'apparecchiatura, poi il pilota del drone potrebbe spiegare alle persone sul posto come usare la tecnologia salvavita.

Portugalų Italų
idéia idea
drone drone
chegar raggiungere
rapidamente rapidamente
entregar consegnare
piloto pilota
local posto
usar usare
tecnologia tecnologia

PT O Comitê Europeu para a Proteção de Dados (CEPD) reconheceu que o GDPR poderia representar um conflito dessa espécie em uma avaliação divulgada no ano passado

IT In una valutazione pubblicata lo scorso anno, il Comitato europeo per la protezione dei dati (EDPB) ha riconosciuto che il GDPR potrebbe effettivamente configurare tale conflitto

Portugalų Italų
comitê comitato
europeu europeo
dados dati
reconheceu riconosciuto
gdpr gdpr
conflito conflitto
avaliação valutazione
passado scorso

PT "A Cloudflare me ajudou a resolver o problema técnico, implementar uma solução numa sexta-feira à noite antes de um fim de semana prolongado e disse que eu poderia deixar para me preocupar com o pagamento na semana que vem

IT "Cloudflare mi ha aiutato a risolvere un problema tecnico, ci ha consentito di implementare una soluzione un venerdì sera di un weekend lungo e ha detto che ci saremmo occupati della parte economica la settimana successiva

Portugalų Italų
cloudflare cloudflare
ajudou aiutato
técnico tecnico
implementar implementare
noite sera
e e
disse detto
fim de semana weekend

PT “Amo o recurso que permite que você analise as lacunas de palavra-chave e backlinks dos concorrentes. Ele é muito útil para determinar com quais palavras-chave você não se posiciona e que poderia.”

IT "Adoro la funzione che ti consente di analizzare le lacune di keyword e backlink rispetto ai tuoi concorrenti. Questo è molto utile per determinare per quali parole chiave non ti stai posizionando, che invece potresti ottenere."

Portugalų Italų
recurso funzione
permite consente
analise analizzare
lacunas lacune
e e
backlinks backlink
concorrentes concorrenti
útil utile

PT Temos mais ícones em nossa coleção do que você poderia precisar, em estilos que se adaptam a praticamente qualquer situação.

IT Abbiamo più icone nella nostra raccolta di quanto tu possa mai aver bisogno, in stili che si adattano a quasi tutte le situazioni.

Portugalų Italų
ícones icone
coleção raccolta
poderia possa
estilos stili
situação situazioni
mais più

PT Esse anúncio foi muito importante, uma vez que o país estava dividido debatendo se os fuzis de assalto deveriam ou não ser banidos, e a Dick's estava tomando uma atitude que poderia impactar todo o seu negócio.

IT Si è trattato di un annuncio importante, dato che negli Stati Uniti si dibatte da tempo sulla possibilità di vietare i fucili d'assalto e quella di Dick's è una presa di posizione che potrebbe influire sull'intero settore.

Portugalų Italų
anúncio annuncio
importante importante
vez tempo
e e
s s

PT Conversamos com uma organização usuária do Sprout que fornecia fraldas e comida de bebê para famílias necessitadas, e se ela perdesse alguma mensagem nas redes sociais, isso significava que uma criança poderia estar passando fome.

IT Abbiamo parlato con un'organizzazione che usa Sprout per fornire pannolini e alimenti per l'infanzia alle famiglie bisognose, per la quale perdere anche un solo messaggio sui social può voler dire affamare un bambino.

Portugalų Italų
organização organizzazione
e e
comida alimenti
famílias famiglie

PT Também é muito fácil agradecer a novos seguidores e doadores nas redes sociais, coisa que antes eu poderia não ter a oportunidade de fazer.

IT Inoltre, rende più facile ringraziare nuovi follower e donatori, soprattutto sui social media, dove è molto facile perdersi qualche messaggio.

Portugalų Italų
fácil facile
agradecer ringraziare
novos nuovi
seguidores follower
e e
doadores donatori

PT Se uma imagem vale mil palavras, e o comprimento médio de uma palavra em inglês é de 5 letras, você precisaria de 35,71 tuítes para contar a mesma história que você poderia com uma imagem compartilhada nas redes sociais

IT Se una foto vale 1000 parole e la lunghezza media di una parola italiana è di 6 lettere, ci vorrebbero 42,86 tweet per raccontare la storia che puoi ottenere con una sola immagine condivisa sui social media

Portugalų Italų
vale vale
e e
comprimento lunghezza
médio media
contar raccontare
história storia
poderia puoi
compartilhada condivisa

PT A equipe de suporte do TunnelBear não poderia ser melhor

IT Il servizio di assistenza clienti TunnelBear è migliorabile

PT Usando todos estes dados, seu ISP poderia criar um perfil preciso sobre você e vincular ao seu endereço de IP

IT Utilizzando tutti questi dati, potrebbe creare un profilo accurato su di te e collegarlo al tuo indirizzo IP

Portugalų Italų
usando utilizzando
dados dati
poderia potrebbe
preciso accurato
e e
ao al
endereço indirizzo
ip ip

PT Se você estiver utilizando uma rede que esteja sob o controle do seu chefe, ele ou ela podem ver quase tudo que você faz, assim como qualquer outro administrador da rede poderia

IT Finché sei connesso a una rete che è sotto il controllo del tuo capo, lui o lei può vedere quasi tutto quello che fai, al pari di qualsiasi altro amministratore di rete

Portugalų Italų
rede rete
sob sotto
controle controllo
chefe capo
quase quasi
outro altro
administrador amministratore
podem può

PT Além disso, não esqueça que seu empregador ? ou qualquer outra pessoa com acesso ao seu (trabalho) computador e conta ? poderia facilmente ver o seu histórico de navegação

IT A parte questo, non dimenticare che il tuo datore di lavoro — o chiunque abbia accesso al tuo computer e al tuo account (di lavoro) — può facilmente controllare la cronologia del tuo browser

Portugalų Italų
esqueça dimenticare
empregador datore di lavoro
acesso accesso
trabalho lavoro
computador computer
e e
conta account
facilmente facilmente
histórico cronologia
navegação browser

PT Isso porque há algo neste site que torna o download menos fácil e direto do que poderia ser.

IT Il motivo è l’esistenza di un passaggio che rende il download meno diretto e semplice del dovuto.

Portugalų Italų
download download
menos meno
e e

PT Alguém poderia argumentar que ?dados pessoais? não cobrem todos os dados que coletam: as informações sobre os produtos que você compra ou procura são realmente pessoais? Essa informação, também chamada de metadados, pode ser muito valiosa

IT Si potrebbe sostenere che i ?dati personali? non coprono tutti i dati che raccolgono: le informazioni sui prodotti acquistati o che si cercano sono effettivamente personali? Queste informazioni, chiamate anche metadati, possono essere molto preziose

Portugalų Italų
pessoais personali
procura cercano
chamada chiamate

PT Nos Estados Unidos, você poderia, em teoria, receber uma multa de centenas de milhares de dólares ou até cinco anos de prisão

IT Negli Stati Uniti potresti, in teoria, subire una multa di centinaia di migliaia di dollari, o anche una condanna a cinque anni di carcere

Portugalų Italų
unidos uniti
teoria teoria
centenas centinaia
dólares dollari
ou o
anos anni

PT De repente, um estalo: a equipe de segurança percebeu que poderia usar essas ferramentas da Atlassian para se conectar com desenvolvedores e simplificar o processo de DevOps.

IT Il team di sicurezza ha finalmente capito di poter utilizzare questi strumenti Atlassian per connettersi con gli sviluppatori e semplificare il processo DevOps.

Portugalų Italų
segurança sicurezza
atlassian atlassian
conectar connettersi
e e
simplificar semplificare
processo processo

PT Este artigo traz uma explicação detalhada sobre o comércio social: o que é, como funciona e, o mais importante, como poderia ajudar a sua empresa.

IT In questo articolo abbiamo analizzato a fondo il commercio sui social: cos'è, come funziona e, soprattutto, come puoi sfruttarlo per far crescere la tua attività.

Portugalų Italų
comércio commercio
social social
funciona funziona
importante soprattutto

PT Fizemos uma parceria com a WIRED para analisar todos os aspectos de como poderia ser o futuro inclusivo do trabalho para você.

IT Abbiamo stabilito una partnership con WIRED per esplorare ogni aspetto possibile del futuro del lavoro orientato all'inclusività.

Portugalų Italų
uma una
parceria partnership
aspectos aspetto
poderia possibile
futuro futuro
trabalho lavoro

PT O que poderia ser mais frustrante, ao fazer compras online, do que ter que fazer login a cada visita. No seu app eCommerce, os clientes conhecidos são reconhecidos automaticamente. O login é instantâneo e automático

IT Cosa potrebbe essere più frustrante, quando acquisti online, del dover effettuare il login ad ogni visita? Nell'app e-commerce, i clienti vengono automaticamente riconosciuti. L'accesso è istantaneo e automatico

Portugalų Italų
frustrante frustrante
online online
cada ogni
visita visita
app app
reconhecidos riconosciuti
instantâneo istantaneo
e e
mais più

PT Como não poderia ser diferente, a Red Hat usa as próprias soluções para acelerar a inovação e agilizar o funcionamento e as respostas do ambiente operacional.

IT Red Hat utilizza i prodotti Red Hat internamente per accelerare l'innovazione e ottenere un ambiente operativo più agile e reattivo.

Portugalų Italų
hat hat
usa utilizza
inovação innovazione
e e
ambiente ambiente

PT A intenção da postagem poderia ter sido apresentar uma bela imagem e uma legenda que não pretendia ser uma chamada para ação

IT L?intenzione del post poteva essere presentare una bella immagine e una didascalia che non intendeva essere un invito all?azione

Portugalų Italų
intenção intenzione
poderia poteva
apresentar presentare
imagem immagine
e e
chamada invito
ação azione
postagem post

PT Mas, se houvesse uma chamada para ação que encorajasse comentários e compartilhamentos, a falta deles poderia significar uma legenda com baixo desempenho.

IT Tuttavia, se vi fosse stato un invito all?azione che incoraggiava commenti e condivisioni, allora la loro assenza potrebbe significare una didascalia inefficace.

Portugalų Italų
mas tuttavia
chamada invito
ação azione
comentários commenti
e e
compartilhamentos condivisioni
significar significare

PT Em outras palavras, poderia ser uma oportunidade perdida de atrair um público relevante na plataforma

IT In altre parole, gli hashtag di Twitter potrebbero essere un?opportunità mancata per attrarre una considerevole audience sulla piattaforma

Portugalų Italų
outras altre
atrair attrarre
público audience
plataforma piattaforma
oportunidade opportunità

PT Os recursos nos ajudaram a entender como isso poderia ser aplicado a nossos clientes, verticais e setores específicos, e o programa nos ajudou a perceber como promover o listening e pensar sobre o preço com nossa equipe de vendas.

IT Grazie alle risorse abbiamo capito come offrire questo servizio ai nostri clienti e come sfruttarlo per le nostre nicchie e i nostri settori, mentre il programma ci ha aiutati a sviluppare delle strategie di prezzo insieme al team delle vendite.

Portugalų Italų
clientes clienti
setores settori
vendas vendite

PT Senha normal. Poderia ser melhor.

IT Password normale. Potrebbe essere migliorata.

Portugalų Italų
senha password
normal normale
ser essere

PT Isso também pedirá um nome comum.Você pode inserir o que quiser.Alguns nomes que você poderia usar seria seu usuário, host ou nome do servidor.Como alternativa, você pode pressionar "ENTER" para usar o padrão.

IT Questo chiederà anche un nome comune.Puoi inserire qualsiasi cosa tu voglia.Alcuni nomi che potresti usare sarebbero il tuo nome utente, host o nome server.In alternativa, puoi semplicemente premere "Invio" per utilizzare il valore predefinito.

Portugalų Italų
quiser voglia
alternativa alternativa
pressionar premere
padrão predefinito

PT Em qualquer dia, a empresa de paisagismo Stack Rock Group poderia projetar um parque ou campus da HP. A única presença constante no fluxo de trabalho deles: SketchUp.

IT In una giornata qualsiasi, lo studio di architettura Stack Rock Group passa dal progettare un parco al campus di HP. L'unica costante, nel loro lavoro, è l'uso di SketchUp.

Portugalų Italų
dia giornata
paisagismo architettura
rock rock
group group
projetar progettare
parque parco
campus campus
constante costante
trabalho lavoro
sketchup sketchup

PT Conteúdo fresco e único poderia ajudá-los a classificar alto em motores de busca.

IT Contenuti freschi e unici potrebbero aiutarli a posizionarsi in alto nei motori di ricerca.

Portugalų Italų
conteúdo contenuti
e e
único unici
poderia potrebbero
motores motori

PT Como visitante do nosso Site, o usuário poderia interagir com vários funções do Site sem fornecer informações pessoais.

IT I visitatori del Sito possono partecipare a molte attività senza fornire alcuna informazione personale.

Portugalų Italų
como a
visitante visitatori
poderia possono
vários molte
sem senza
fornecer fornire
informações informazione
pessoais personale

PT Se o usuário é colaborador ou contribuante de conteúdo, poderia alterar seu perfil acessando "Configurações da conta"

IT I collaboratori e gli utenti possono cambiare il loro profilo accedendo accedendo a "Impostazioni account"

Portugalų Italų
usuário utenti
colaborador collaboratori
poderia possono
alterar cambiare
perfil profilo
acessando accedendo
configurações impostazioni
conta account

PT O usuário poderia, a qualquer momento, revisar ou alterar as informações em sua conta ou encerrar sua conta entrando em contato conosco usando as informações de contato fornecidas abaixo.

IT In qualsiasi momento l’utente può rivedere o modificare le informazioni presenti nel suo account o chiudere l’account contattandoci utilizzando le informazioni di contatto fornite di seguito.

Portugalų Italų
usuário utente
momento momento
revisar rivedere
alterar modificare
informações informazioni
conta account
encerrar chiudere
contato contatto
usando utilizzando
fornecidas fornite
abaixo di seguito

PT No Excel, você poderia usar uma fórmula como =1/1/2001 + A1/60/60/24 que A1 é o seu dado de tempo

IT In Excel, è possibile utilizzare una formula come =1/1/2001 + A1/60/60/24 cui A1 è il tuo dato temporale

Portugalų Italų
excel excel
poderia possibile
usar utilizzare
fórmula formula
dado dato
tempo temporale

PT Da mesma forma, dependendo do que você planeja fazer com os contatos exportados, pode fazer sentido configurar o seu iPhone para sincronizar com um serviço de contatos que poderia, por exemplo, também sincronizar com outros dispositivos não iOS

IT Allo stesso modo, a seconda di cosa si intende fare con i contatti esportati, potrebbe essere opportuno configurare l'iPhone per la sincronizzazione con un servizio di contatti che, ad esempio, potrebbe anche sincronizzarsi con altri dispositivi non iOS

Portugalų Italų
forma modo
contatos contatti
configurar configurare
iphone iphone
sincronizar sincronizzazione
um un
serviço servizio
dispositivos dispositivi
ios ios

PT Você poderia ter enviado ou recebido os arquivos através de um aplicativo, como o iMessage ou o WhatsApp? Nesse caso, ainda podemos recuperar a foto ou o vídeo gratuitamente através dos dados do aplicativo.

IT Potresti aver inviato o ricevuto i file tramite un'app, come iMessage o WhatsApp? In tal caso, potremmo essere ancora in grado di recuperare la foto o il video gratuitamente attraverso i dati dell'app.

Portugalų Italų
enviado inviato
recebido ricevuto
aplicativo app
ainda ancora
recuperar recuperare
gratuitamente gratuitamente

PT Descriptografar um backup criptografado do iTunes é complexo e, no passado, apenas o conhecimento prático da perícia poderia lidar com essa tarefa

IT La decrittografia di un backup crittografato di iTunes è complessa e in passato solo le conoscenze forensi pratiche potevano affrontare tale compito

Portugalų Italų
backup backup
criptografado crittografato
do di
itunes itunes
complexo complessa
e e
no in
passado passato
conhecimento conoscenze
lidar affrontare
tarefa compito

PT Se você realmente quisesse pesquisar e descobrir onde o espaço está indo, você poderia sempre fazer o download do seu backup do iCloud com o iPhone Backup Extractor e analisar os arquivos

IT Se volevi davvero scavare e scoprire dove va lo spazio, puoi sempre scaricare il tuo backup iCloud con iPhone Backup Extractor e analizzare i file

Portugalų Italų
e e
espaço spazio
backup backup
iphone iphone
arquivos file

PT Se tais requisitos fossem removidos, a indústria da música poderia experimentar um influxo de novas empresas dispostas a investir em novas lojas e tocadores inovadores

IT Se tali requisiti venissero rimossi, l'industria musicale potrebbe subire un afflusso di nuove aziende disposte a investire in nuovi negozi e giocatori innovativi

Portugalų Italų
tais tali
requisitos requisiti
removidos rimossi
música musicale
um un
investir investire
lojas negozi
e e
inovadores innovativi

PT O contrário disso poderia representar aumento de custos, trabalho extra e interrupção no serviço de saúde.

IT Altrimenti, i costi potrebbero aumentare vertiginosamente, come il lavoro extra ed eventuali disservizi.

Portugalų Italų
poderia potrebbero
aumento aumentare
custos costi
extra extra

PT No final das contas, o tempo gasto duplicando esforços em silos internos poderia ser usado para atender a seus membros e constituintes.

IT In definitiva, il tempo perso a replicare le operazioni in tutti i sistemi interni separati potrebbe essere impiegato a offrire un servizio di eccellenza ad abbonati e rappresentati.

Portugalų Italų
gasto impiegato
ser essere
e e
final definitiva

PT Significando “entre os lagos”, Interlaken é uma maravilha alpina que só poderia ser da Suíça. Encrav...

IT Intrisa di storia e soprannominata “la radiosa”, la città portuale di Orano offre agli amanti delle ...

Rodoma 50 iš 50 vertimų