Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "la durar" į Italų

Rodomi 50 iš 50 frazės "la durar" vertimai iš Portugalų į Italų

{search} vertimai

{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Italų žodžius / frazes:

durar a anche di durare il molto è

la durar Portugalų vertimas į Italų

Portugalų
Italų

PT Obtenha resultados rápidos. E crie pensando em durar.

IT Arriva presto alla meta. E costruisci per durare.

Portugalų Italų
e e
crie costruisci
durar durare

PT Erupção em La Palma pode durar meses

IT Il vulcano non dà tregua. Nuove evacuazioni a La Palma

Portugalų Italų
palma palma

PT Eu comprarei objetos construídos para durar.

IT Comprerò cose che sono costruite per durare.

Portugalų Italų
objetos cose
durar durare
eu sono

PT Como conceber um carro feito para durar

IT Come realizzare un'auto costruita per durare

Portugalų Italų
um un
carro auto
durar durare

PT ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS OU LIMITAÇÕES IMPLÍCITAS SOBRE A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA PODE DURAR, DE MODO QUE AS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ

IT ALCUNI ORDINAMENTI GIURIDICI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE O LIMITAZIONI ALLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA, QUINDI TALI LIMITAZIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICATE NEL VOSTRO CASO

Portugalų Italų
permitem consentono

PT Se você tem a assinatura anual, o período de avaliação vai durar o tempo do ciclo de faturamento atual, mais 30 dias.

IT Se hai un abbonamento annuale, il periodo di prova si estende al ciclo di fatturazione corrente, più 30 giorni.

Portugalų Italų
a il
assinatura abbonamento
anual annuale
faturamento fatturazione
atual corrente
mais più

PT “Nosso pessoal realiza um trabalho incrivelmente árduo, inclusive se reunindo para estabelecer e implementar planos multifuncionais complexos de projetos que podem durar anos

IT “I nostri dipendenti eseguono attività incredibilmente difficili, tra cui riunirsi per fissare e implementare complicati piani plurifunzionali per progetti che possono durare anni

Portugalų Italų
pessoal dipendenti
incrivelmente incredibilmente
e e
implementar implementare
podem possono
durar durare
anos anni

PT Ainda não se sabe muito sobre isso. No entanto, um caso leve de COVID-19 parece durar cerca de duas semanas. A doença grave (geralmente significando pneumonia) dura de 3 a 6 semanas.

IT Molto su questo aspetto non è ancora noto. Tuttavia, un caso lieve di COVID-19 sembra durare circa 2 settimane. La malattia grave (in genere significa polmonite) dura da 3 a 6 settimane circa.

Portugalų Italų
muito molto
caso caso
durar durare
semanas settimane
doença malattia
grave grave
geralmente in genere
dura dura

PT Os nossos ímans são desenvolvidos para durar; eles são finos, leves e resistentes

IT Sottili, leggere e forti, le nostre calamite per auto personalizzate sono realizzate per durare

Portugalų Italų
são sono
durar durare
eles le
finos sottili

PT Este túnel foi projetado para durar 100 anos

IT Questo è un tunnel progettato per durare 100 anni

Portugalų Italų
este questo
túnel tunnel
projetado progettato
para per
durar durare
anos anni

PT O iOS 13.5 não foi lançado e pode não durar algumas semanas

IT iOS 13.5 non è stato rilasciato e potrebbe non esserlo per alcune settimane

Portugalų Italų
o per
ios ios
não non
foi stato
lançado rilasciato
e e
pode potrebbe
algumas alcune
semanas settimane

PT Eu acho que há muito, muito a ser dito sobre a execução, talvez mais do que a ideia, e muitas vezes eu acho que os sucessos da noite para o dia podem durar uma década

IT Penso che ci sia abbastanza, molto da dire sull'esecuzione forse piuttosto che sull'idea e spesso penso che questo successo notturno possa essere di circa un decennio

Portugalų Italų
dito dire
execução esecuzione
talvez forse
ideia idea
e e
sucessos successo
noite notturno
década decennio
muitas vezes spesso
podem possa

PT Congelado, o coentro pode durar até um ano.[7]

IT Puoi conservarli in questo modo per un anno.[7]

Portugalų Italų
pode puoi
um un
ano anno

PT Os relógios Rolex são concebidos e fabricados para durar

IT Orologi progettati e prodotti per durare

Portugalų Italų
relógios orologi
e e
durar durare

PT Nossos relógios são concebidos para durar

IT I nostri orologi sono creati per durare nel tempo

Portugalų Italų
são sono
durar durare

PT Esses projetores flexíveis fornecem excelentes resultados, mas também são fáceis de usar e feitos para durar.

IT Questi proiettori flessibili forniscono grandi risultati, facilità di utilizzo e sono realizzati per durare nel tempo.

Portugalų Italų
projetores proiettori
fornecem forniscono
excelentes grandi
resultados risultati
usar utilizzo
e e
durar durare

PT Com fabricação e desenvolvimento alemão, as teclas CHERRY foram criadas para durar uma vida inteira de jogos, com confiabilidade garantida e um pressionamento de teclas consistente por toda a vida útil do mecanismo.

IT Progettati e fabbricati in Germania, gli switch CHERRY sono realizzati per sostenere lunghe sessioni di gioco, per anni, e garantiscono la massima affidabilità e una risposta costante alla pressione dei tasti per l’intero ciclo di vita.

Portugalų Italų
e e
teclas tasti
foram sono
vida vita
jogos gioco
consistente costante
confiabilidade affidabilità
desenvolvimento ciclo

PT Nós sabemos que uma determinada porcentagem das mulheres bebe durante a gravidez e que os efeitos do álcool no feto se tornando podem durar durante todo sua vida.”

IT Sappiamo che una determinata percentuale delle donne beve durante la gravidanza e che gli effetti dell'alcool sul feto di sviluppo possono durare durante la loro vita.„

Portugalų Italų
determinada determinata
porcentagem percentuale
mulheres donne
gravidez gravidanza
e e
efeitos effetti
álcool alcool
podem possono
durar durare
vida vita

PT Um dispositivo licenciado pode ser usado com todas as versões futuras do iMazing (incluindo atualizações principais) em qualquer computador macOS ou Windows pelo tempo que o dispositivo durar.

IT Un dispositivo con licenza può essere usato con tutte le versioni future di iMazing (inclusi gli aggiornamenti principali) su qualsiasi computer macOS o Windows compatibile, per tutta la durata del dispositivo.

Portugalų Italų
um un
imazing imazing
incluindo inclusi
principais principali
windows windows
tempo durata
macos macos

PT Agora você pode escolher entre licenciar o iMazing pelo tempo que um dispositivo móvel da Apple específico durar (licença Por Dispositivo) ou fazer uma assinatura de Dispositivos Ilimitados

IT Ora puoi scegliere tra licenze iMazing per tutta la vita di un dispositivo mobile di Apple (licenza Per dispositivo) od optare per un abbonamento Dispositivi illimitati

Portugalų Italų
escolher scegliere
imazing imazing
assinatura abbonamento
ilimitados illimitati

PT Suspeito que isto vai durar muito tempo.

IT Ho il sospetto che questa volta non sarà così.

Portugalų Italų
tempo volta

PT Isso significa que suas camisas polo personalizadas da Under Armour, sapatos personalizados e travas personalizadas da Under Armour vão durar anos, não importa o quão exigente seja o seu local de trabalho.

IT Ciò significa che le tue polo Under Armour personalizzate, le scarpe personalizzate e le tacchette Under Armour personalizzate dureranno per anni, indipendentemente da quanto sia impegnativo il tuo posto di lavoro.

Portugalų Italų
camisas polo
sapatos scarpe
e e
anos anni
exigente impegnativo

PT Quanto tempo pode durar o muesli crocante caseiro?

IT Quanto tempo si può conservare il muesli croccante fatto in casa?

Portugalų Italų
tempo tempo
crocante croccante
pode può

PT Em termos gerais, isso significa que os seus dados pessoais serão mantidos pelo tempo que durar a nossa relação com você, e: 

IT In termini generali, questo significa che i Suoi dati personali saranno conservati per la durata del nostro rapporto con Lei e: 

Portugalų Italų
termos termini
gerais generali
pessoais personali
tempo durata
relação rapporto
e e

PT Feita para durar, nossa faca para pão fatia cascas grossas com destreza graças à sua lâmina serrilhada.

IT Realizzato per durare, il nostro coltello da pane fa a fette con precisione anche le croste più spesse, grazie al suo bordo ondulato.

Portugalų Italų
feita realizzato
durar durare
faca coltello

PT Você não ficará muito surpreso em saber que a tela e o desempenho não são exatamente estelares comparados a um carro-chefe real, mas eles são extremamente respeitáveis por esse preço, e o fato de durar dias deve contar alguma coisa.

IT Non sarai troppo sorpreso di apprendere che lo schermo e le prestazioni non sono esattamente stellari rispetto a una vera ammiraglia, ma sono estremamente rispettabili a questo prezzo, e il fatto che durerà per giorni dovrebbe contare qualcosa.

Portugalų Italų
surpreso sorpreso
tela schermo
e e
desempenho prestazioni
são sono
exatamente esattamente
carro-chefe ammiraglia
mas ma
preço prezzo
dias giorni

PT Sempre haverá telefones de médio porte com melhor desempenho - menor consumo de energia, menor tela, menor resolução ou menor brilho - junto com uma bateria fisicamente maior, para durar mais que os telefones principais.

IT Ci saranno sempre telefoni di fascia media con prestazioni migliori (potenza inferiore, display più piccolo, risoluzione o luminosità inferiore) insieme a una batteria fisicamente più grande, per durare più a lungo dei telefoni di punta.

Portugalų Italų
telefones telefoni
médio media
tela display
resolução risoluzione
ou o
bateria batteria
fisicamente fisicamente
durar durare
brilho luminosità

PT As pontes dentais que foram colocadas correctamente podem durar por diversos anos. Com boa higiene oral e limpezas dentais regulares, uma ponte dental pode dura geralmente por mais de 10 anos.

IT I ponti dentari che sono stati collocati correttamente possono durare parecchi anni. Con la buona igiene orale e le pulizie dentarie regolari, un ponte dentario può comunemente dura più di 10 anni.

Portugalų Italų
pontes ponti
durar durare
diversos parecchi
anos anni
boa buona
higiene igiene
oral orale
e e
regulares regolari
ponte ponte
dura dura
geralmente comunemente

PT Teremos dois fins de semana com conteúdo do Beta de Black Ops Cold War. Cada "fim de semana" vai durar um total de cinco dias, aproximadamente, programados para começar nas manhãs de quinta-feira (o horário exato ainda será definido).

IT Abbiamo in programma due weekend di beta per Black Ops Cold War. Ciascun "weekend" durerà in totale circa cinque giorni e inizierà il giovedì alle 10:00 (l'orario preciso è ancora da definire).

Portugalų Italų
beta beta
ainda ancora
fim de semana weekend
black black

PT Bitcoin chega a US$ 47.000 e analistas concordam que consolidação de preços do BTC não deve durar

IT Bitcoin si aggrappa ai 42.000$: sta seguendo i movimenti di maggio, sostiene un analista

PT Construído para durar tanto no corpo quanto nas especificações

IT Costruito per durare sia nel corpo che nelle specifiche

Portugalų Italų
construído costruito
durar durare
corpo corpo
quanto che
especificações specifiche

PT Fazer durar um dia inteiro com uso mais intenso e mais tempo na tela foi um desafio muito maior

IT Far durare unintera giornata con un uso più intenso e più tempo sullo schermo è stata molto più difficile

Portugalų Italų
durar durare
um un
intenso intenso
e e
tela schermo
foi stata

PT O Galaxy A52 5G não vai durar tanto para jogar esses jogos quanto os modelos principais - e isso é apenas um fato do hardware de especificações inferiores.

IT Il Galaxy A52 5G non durerà a lungo giocando a quei giochi come dureranno i modelli di punta, e questo è solo un fatto dellhardware con specifiche inferiori.

Portugalų Italų
modelos modelli
fato fatto
especificações specifiche

PT Isso não quer dizer que a célula de 4200mAh aqui não vai durar um dia, só que sua porcentagem cai mais rápido do que esperaríamos de tal dispositivo

IT Questo non vuol dire che la cella da 4200 mAh qui non ti farà passare un giorno, è solo che la sua percentuale scende più velocemente di quanto ci aspetteremmo da un dispositivo del genere

Portugalų Italų
célula cella
dia giorno
porcentagem percentuale
dispositivo dispositivo
quer vuol

PT Mas com a AMD avançando como uma opção, e a Apple seguindo seu próprio caminho com o M1 em produtos MacBook (embora sem preocupação com o Windows), quanto tempo o reinado da Intel vai durar é questionável

IT Ma con AMD che avanza come opzione e Apple che va per la sua strada con lM1 nei prodotti MacBook (nessuna preoccupazione per Windows, però), quanto durerà il regno di Intel è in discussione

Portugalų Italų
opção opzione
caminho strada
macbook macbook
preocupação preoccupazione
windows windows
amd amd

PT Ele diz que versões da Intel como essa podem durar até 17 horas entre as cargas.

IT Dice che le versioni Intel come questa possono durare fino a 17 ore tra una ricarica e laltra.

Portugalų Italų
diz dice
versões versioni
podem possono
durar durare
entre tra

PT A Lenovo faz uma declaração massiva sobre a bateria do Yoga 7 Slim, que pode durar até 17,5 horas

IT Lenovo fa una dichiarazione massiccia sulla batteria dello Yoga 7 Slim, che può durare fino a 17,5 ore

Portugalų Italų
lenovo lenovo
faz fa
declaração dichiarazione
massiva massiccia
bateria batteria
yoga yoga
durar durare
pode può

PT Sua bateria vai durar muito mais sob tensão ao, por exemplo, editar um vídeo.

IT La sua batteria durerà molto più a lungo sotto sforzo, ad esempio durante lediting di video.

Portugalų Italų
bateria batteria
exemplo esempio
vídeo video

PT Na verdade, mesmo com este laptop no modo Silencioso e a configuração da bateria em Better Battery, ele mal vai durar mais de quatro horas com uma carga completa

IT In effetti, anche con questo laptop in modalità "Silenzioso" e limpostazione della batteria su "Batteria migliore" durerà a malapena più di quattro ore con una carica completa

Portugalų Italų
laptop laptop
silencioso silenzioso
e e
carga carica
completa completa
modo modalità

PT No entanto, apesar da aparência "clássica" envelhecida, ainda temos muito amor pela Audio-Technica ATH-M50xBT2 por causa de seu conforto e influência de áudio. Sem mencionar a duração da bateria que parece durar para sempre.

IT Tuttavia, nonostante laspetto "classico" invecchiato, abbiamo ancora molto amore per lAudio-Technica ATH-M50xBT2 a causa del loro comfort e della potenza audio. Per non parlare di una durata della batteria che sembra durare allinfinito.

Portugalų Italų
conforto comfort
duração durata
parece sembra
durar durare

PT Com uma mistura de rastreamento esportivo e usando os recursos básicos do smartwatch, ele tem a capacidade de durar até 20 dias

IT Con un mix di monitoraggio sportivo e lutilizzo di quelle funzioni di smartwatch di base, ha la capacità di durare fino a 20 giorni

Portugalų Italų
mistura mix
rastreamento monitoraggio
esportivo sportivo
e e
durar durare
dias giorni
smartwatch smartwatch

PT É a queda diária que realmente impressiona aqui - no modo de espera, pode durar semanas com algum rastreamento GPS regular

IT È il drop-off quotidiano che impressiona davvero qui però - in modalità standby può andare avanti per settimane con un normale tracciamento GPS

Portugalų Italų
semanas settimane
algum un
rastreamento tracciamento
gps gps
regular normale
modo modalità
pode può

PT A interface do usuário não é tão sofisticada quanto a da Apple, mas a bateria vai durar muito mais tempo.

IT Linterfaccia utente non è sofisticata come quella di Apple, ma la batteria durerà molto più a lungo.

Portugalų Italų
do di
usuário utente
sofisticada sofisticata
mas ma
bateria batteria

PT Por um lado, é bem trabalhado com materiais premium, é um ótimo companheiro para o condicionamento físico e pode durar quase uma semana com carga completa

IT Da un lato, è ben realizzato con materiali di prima qualità, è un ottimo compagno di fitness e può durare quasi una settimana con una carica completa

Portugalų Italų
lado lato
materiais materiali
companheiro compagno
e e
durar durare
quase quasi
semana settimana
carga carica
completa completa
condicionamento físico fitness
pode può

PT O que falta em interatividade e recursos, o Huawei mais do que compensa em estilo e longevidade de bateria. É um ótimo relógio de fitness e vai durar dias.

IT Ciò che manca in termini di interattività e funzionalità, lHuawei compensa ampiamente con lo stile e la longevità della batteria. È un ottimo orologio per il fitness e durerà per giorni.

Portugalų Italų
falta manca
e e
estilo stile
um un
ótimo ottimo
relógio orologio
fitness fitness
dias giorni
interatividade interattività
recursos funzionalità
longevidade longevità

PT Por outro lado, ele é bem trabalhado com materiais premium, é um ótimo companheiro para o condicionamento físico e pode durar quase uma semana com carga completa

IT Da un lato, è realizzato bene con materiali di prima qualità, è un ottimo compagno di fitness e può durare quasi una settimana con una carica completa

Portugalų Italų
lado lato
materiais materiali
companheiro compagno
e e
durar durare
quase quasi
semana settimana
carga carica
completa completa
condicionamento físico fitness
pode può

PT O Mi Watch é um smartwatch que promete que pode durar semanas em vez de dias

IT Il Mi Watch è uno smartwatch che promette di durare settimane anziché giorni

Portugalų Italų
mi mi
watch watch
durar durare
semanas settimane
dias giorni
um uno
smartwatch smartwatch

PT Eles são projetados para serem mais precisos, oferecem uma experiência mais confortável e são feitos para durar - já que os jogadores tendem a passar mais tempo com o mouse do que qualquer outra pessoa.

IT Sono progettati per essere più precisi, offrire un'esperienza più confortevole e sono costruiti per durare, poiché è probabile che i giocatori trascorrano più tempo con il mouse rispetto a chiunque altro.

Portugalų Italų
projetados progettati
oferecem offrire
experiência esperienza
confortável confortevole
e e
durar durare
jogadores giocatori
tempo tempo
mouse mouse

PT Mesmo com uma saída de alto volume, a bateria on-board pode durar até 15 horas - isso não é nenhuma melhoria em relação à antecessora, deve-se notar - mas você apenas terá que diminuí-la um pouco para atingir esse tempo

IT Anche con unuscita ad alto volume, la batteria integrata può durare fino a 15 ore - non è un miglioramento rispetto al predecessore, va notato - ma dovrai solo abbassarla un po per raggiungere quel tempo

Portugalų Italų
volume volume
bateria batteria
durar durare
melhoria miglioramento
pode può

PT Também fornecemos um pouco do contexto que envolve a atual situação do estoque do PS5, para aqueles que estão se perguntando por quanto tempo a escassez pode durar.

IT Abbiamo anche fornito un po' del contesto che circonda l'attuale situazione delle scorte di PS5, per coloro che si chiedono quanto tempo potrebbero durare le carenze.

Portugalų Italų
atual attuale
estoque scorte
tempo tempo
durar durare

Rodoma 50 iš 50 vertimų