PT Tem uma ideia genial para uma tatuagem? Faça virar realidade e criamos o design da tatuagem só para você.
PT Tem uma ideia genial para uma tatuagem? Faça virar realidade e criamos o design da tatuagem só para você.
FR Vous avez une idée de tatouage personnalisé ? Transformez-la en réalité avec un design personnalisé à tatouer où vous le souhaitez.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
ideia | idée |
tatuagem | tatouage |
design | design |
realidade | réalité |
PT Nem toda informação é importante para todos os negócios. Machine learning te permite virar a chave para que você possa personalizar os insights com base no que é mais importante para você.
FR Toutes les informations ne sont pas importantes pour toutes les entreprises. Le machine learning vous permet d'inverser un commutateur afin de pouvoir personnaliser les informations en fonction de ce qui compte le plus pour vous.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
informação | informations |
negócios | entreprises |
machine | machine |
learning | learning |
permite | permet |
possa | pouvoir |
personalizar | personnaliser |
PT Não perca tempo com leads que nunca vão virar clientes
FR Ne perdez pas de temps avec des leads qui ne deviendront jamais des clients
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
perca | perdez |
PT Você sabe o que faz um contato virar cliente?
FR Savez-vous ce qui fait d'un contact un client?
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
faz | fait |
contato | contact |
cliente | client |
PT Yaron Galai e Ori Lahav fundaram a Outbrain em 2006 com objetivo de resolver o problema que os publishers tinham dem replicar na web a experiência de virar uma página impressa para descobrir a próxima matéria ou produto.
FR Yaron Galai et Ori Lahav ont fondé Outbrain en 2006 pour reproduire sur le web l’expérience du magazine papier où, au fil des pages, le lecteur découvre de nouveaux articles, de nouveaux thèmes.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
outbrain | outbrain |
replicar | reproduire |
experiência | expérience |
PT Leve suas histórias para o próximo nível com animações de objetos. Definir objetos para zoom, saltar, virar, desaparecer e deslizar sem esforço em seu trabalho.
FR Améliorez vos récits avec les animations d'objet. Faites zoomer, rebondir, pivoter, fondre et glisser les objets sans effort dans vos travaux.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
histórias | récits |
animações | animations |
zoom | zoomer |
deslizar | glisser |
PT Adquira o Wowhead Premium Gosta do nosso conteúdo? Que tal virar um
FR Obtenir Wowhead Premium À partir de moins d'1€ par mois pour profiter d'une expérience exempte de publicité, débloquer les fonctionnalités Premium et supporter le site !
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
premium | premium |
PT O escritório do Reincubate fica ao virar da esquina da mundialmente famosa Tower Bridge e da Tower of London, com 1.000 anos de idade.
FR Le bureau de Reincubate se trouve au coin du célèbre Tower Bridge et de la tour de Londres, vieille de 1 000 ans.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
escritório | bureau |
famosa | célèbre |
bridge | bridge |
e | et |
london | londres |
PT Virar a maré: o estado da água do mundo 2021 | WASH Matters
FR Renverser le cours des choses : l'état de l'eau dans le monde 2021 | WASH Matters
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
mundo | monde |
estado | état |
PT Então, eles precisam explorar outras opções que lhes dará exposição a MUITO mais pessoas, por muito menos, se eles nunca vai quebrar até mesmo e virar um lucro.
FR Elles doivent donc explorer d’autres options qui leur donneront accès à un plus grand nombre de personnes, pour beaucoup moins cher, s’ils veulent atteindre le seuil de rentabilité et réaliser un profit.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
explorar | explorer |
opções | options |
menos | moins |
lucro | profit |
PT Seus materiais de marketing são melhorados pelo efeito de virar a página e se tornam irresistíveis à medida que você adiciona GIFs, vídeos e outros elementos interativos envolventes em suas brochuras promocionais
FR Vos supports marketing sont améliorés par notre fonctionnalités de pages interactives et deviennent irrésistibles lorsque vous ajoutez des GIF, des vidéos et d'autres éléments interactifs attrayants dans vos brochures promotionnelles
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
marketing | marketing |
página | pages |
tornam | deviennent |
adiciona | ajoutez |
vídeos | vidéos |
brochuras | brochures |
promocionais | promotionnelles |
elementos | éléments |
PT Vire o console de ponta cabeça com cuidado e remova a placa-mãe. Você pode erguê-la pela frente. Tome cuidado para não deixar a placa-mãe cair ao virar o console.
FR Remettez soigneusement la console à l'endroit. Remettez soigneusement la console à l'endroit et retirez la carte mère. Vous pouvez détacher la carte mère par l'avant. Attention à ne pas la faire tomber quand vous retournez la console.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
console | console |
cuidado | attention |
placa | carte |
mãe | mère |
PT Leve suas histórias para o próximo nível com animações de objetos. Defina objetos para ampliar, saltar, virar, desaparecer e deslizar sem esforço em seu trabalho.
FR Amenez votre récit au niveau supérieur en utilisant les animations d'objets. Faites zoomer, rebondir, vriller, fondre et glisser les objets sans efforts dans vos travaux.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
nível | niveau |
animações | animations |
objetos | objets |
ampliar | zoomer |
deslizar | glisser |
PT Você pode virar o ícone, rotacioná-lo, movê-lo para a esquerda/direita/alto/baixo e, é claro, deixar na escala que quiser.
FR Vous pouvez retourner l'icône, la faire pivoter, la déplacer vers la gauche/droite/le haut/le bas et, bien sûr, la redimensionner à votre convenance.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
ícone | icône |
alto | haut |
PT A felicidade pode estar ao virar da esquina, nas pequenas coisas, como sentar-se sob uma árvore verdejante
FR Le bonheur pourrait être au coin de la rue, dans les petites choses, tout comme s'asseoir sous un arbre vert luxuriant
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
felicidade | bonheur |
pequenas | petites |
árvore | arbre |
PT Comece dizendo “Deus, é maravilhosa a forma com que você tem cuidado de mim e ofertado tudo o que eu preciso. Sou grato pela sua força e por nunca me virar as costas”.
FR Commencez comme ceci : « Dieu, c'est incroyable à quel point tu as bien pris soin de moi et m'as donné tout ce dont j'avais besoin. Merci d'être si fort et de ne jamais me quitter. »
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
comece | commencez |
cuidado | soin |
PT Por exemplo, você pode pegar seu celular e começar a jogar, colocar fones de ouvido ou se virar e conversar com outra pessoa.
FR À titre d'exemple, vous pouvez prendre votre téléphone et commencer à jouer à des jeux, mettre vos écouteurs ou vous retourner et parler à une autre personne qui est avec vous.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
exemplo | exemple |
pegar | prendre |
começar | commencer |
pessoa | personne |
PT Limpe as páginas. Coloque o livro sobre o apoio e abra-o cuidadosamente, passando a virar as páginas uma por uma. Com o pano macio ou a escova de dentes, esfregue cada uma delas do centro para fora, tirando o pó pouco a pouco.[8]
FR Nettoyez les pages. Le livre étant posé sur le plan de travail, tournez les pages les unes après les autres, et avec un chiffon ou une brosse à dents, nettoyez les pages sales de la reliure vers l’extérieur [8]
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
pano | chiffon |
escova | brosse |
dentes | dents |
PT Sem virar o papel, pegue a ponta de baixo da pipa (a parte mais fina) e, passando pela marca do meio, dobre até a ponta de cima.
FR Repliez la pointe. Sans retourner le papier, prenez la pointe la plus fine de la forme et repliez-la sur la pointe opposée en l'alignant avec le pli diagonal central.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
papel | papier |
mais | plus |
e | et |
dobre | pli |
meio | central |
PT Se é um evento de qualidade, encontrarás na Bit2Me Agenda. Deverias ficar em casa sabendo que há um evento revolucionário ao virar da esquina? Deixa a tua zona de conforto!
FR Si c'est un événement de qualité, vous le trouverez sur Bit2Me Agenda. Si vous restez à la maison en sachant qu'un événement révolutionnaire se prépare, quittez votre zone de confort !
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
agenda | agenda |
sabendo | sachant |
revolucionário | révolutionnaire |
zona | zone |
conforto | confort |
qualidade | qualité |
encontrar | trouverez |
PT Best PS4 stands 2021: Top unidades para ajudar a virar seu console na vertical, armazenar jogos e carregar seus controladores
FR Meilleurs supports PS4 2021: les meilleures unités pour vous aider à mettre votre console à la verticale, à stocker des jeux et à charger vos manettes
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
ajudar | aider |
console | console |
vertical | verticale |
armazenar | stocker |
PT Não queremos nenhum engaste (você precisa de um lugar para segurar o Kindle sem virar a página) e o novo Paperwhite é certamente mais atraente.
FR Nous ne voulons pas de lunettes (vous avez besoin dun endroit pour saisir le Kindle sans tourner la page) et le nouveau Paperwhite est certainement plus attrayant.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
lugar | endroit |
virar | tourner |
certamente | certainement |
atraente | attrayant |
um | dun |
PT Esse é o ciclo de atualização do painel E Ink, mas acelerá-lo é ótimo não apenas para virar as páginas, mas também para navegar na loja e em tudo o mais.
FR Cest le cycle de rafraîchissement du panneau E Ink, mais laccélérer est excellent non seulement pour tourner les pages, mais aussi pour naviguer dans le magasin et tout le reste.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
ciclo | cycle |
atualização | rafraîchissement |
painel | panneau |
virar | tourner |
páginas | pages |
navegar | naviguer |
loja | magasin |
PT Esta solução de barra de uma caixa pode virar sua mão para praticamente qualquer coisa, sem nunca se tornar o centro das atenções.
FR Cette solution de bar à une boîte peut transformer la main à presque tout, sans jamais devenir le centre dattention.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
solução | solution |
barra | bar |
caixa | boîte |
pode | peut |
praticamente | presque |
tornar | devenir |
centro | centre |
PT É um jogo de corrida que usa gestos de deslizar para virar e - na orientação paisagem - você precisa deslizar o dedo no meio da tela para fazer algumas das curvas
FR Cest un jeu de course qui utilise des gestes de balayage pour tourner, et - en orientation paysage - vous devez balayer le milieu de lécran pour prendre certains virages
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
corrida | course |
usa | utilise |
gestos | gestes |
virar | tourner |
orientação | orientation |
paisagem | paysage |
precisa | devez |
meio | milieu |
tela | écran |
curvas | virages |
PT E nesses momentos de desinfetante para as mãos em todos os lugares que você virar, isso só pode ser uma coisa boa, certo?
FR Et dans ces temps de «désinfectant pour les mains partout où vous vous tournez», cela ne peut être quune bonne chose, non?
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
momentos | temps |
mãos | mains |
em todos os lugares | partout |
PT O que eles não têm acesso é a luz de identificação - a faixa de LED abaixo do para-brisa que irá iluminar para direcioná-lo quando você precisar virar a qual você obtém no sistema nativo
FR Ce à quoi ils nont pas accès, cest lID Light - la bande LED sous le pare-brise qui silluminera pour vous diriger lorsque vous devez tourner, ce que vous obtenez du système natif
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acesso | accès |
faixa | bande |
precisar | devez |
virar | tourner |
obtém | obtenez |
sistema | système |
nativo | natif |
luz | light |
PT Por que você deseja suporte de 200MP? Bem, já existem câmeras de 108MP por aí, com rumores de 150MP ao virar da esquina
FR Pourquoi voudriez-vous un support 200MP? Eh bien, il existe déjà des caméras 108MP, avec 150MP qui seraient au coin de la rue
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
suporte | support |
bem | bien |
câmeras | caméras |
PT É mais apertado do que outros fones de ouvido, mas isso não é ruim, pois não vai voar da sua cabeça se você virar muito rápido
FR Il est plus serré que les autres casques, mais ce nest pas une mauvaise chose car il ne vous volera pas la tête si vous tournez trop vite
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
ruim | mauvaise |
cabeça | tête |
rápido | vite |
apertado | serré |
PT Um software grátis de criação de conteúdo digital onde você pode criar catálogos promocionais? Comece com um modelo de catálogo profissional ou dê vida ao seu catálogo PDF com o efeito de virar a página.
FR Un logiciel gratuit de création de contenu numérique qui vous permet de concevoir des catalogues promotionnels ? Partez d'un modèle de catalogue professionnel ou donnez vie à votre catalogue PDF grâce à l'effet page flip.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
software | logiciel |
grátis | gratuit |
conteúdo | contenu |
digital | numérique |
promocionais | promotionnels |
profissional | professionnel |
vida | vie |
efeito | effet |
ao | à |
PT Um flipbook digital é uma publicação HTML5 interativa que recria o efeito de virar a página de um livro impresso que é fácil de ler em qualquer dispositivo
FR Un flipbook numérique est une publication HTML5 interactive qui recrée l’effet de changement de page d’un livre sur n’importe quel appareil
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
digital | numérique |
interativa | interactive |
efeito | effet |
dispositivo | appareil |
PT Um bom departamento de TI é um sonho que pode virar realidade: tudo funciona e inovações surgem todos os dias.
FR Un département informatique efficace ressemble à de la magie. Les choses se font tout simplement et vous faites place à l’innovation chaque jour.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
bom | font |
departamento | département |
e | et |
inovações | innovation |
dias | jour |
PT Para contornar isso, o Citymapper agora falará com você, dizendo para onde se virar se você estiver andando, fornecendo o nome da rua
FR Pour contourner ce problème, Citymapper va maintenant vous parler, vous indiquant où tourner si vous marchez, vous donnant le nom de la rue
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
contornar | contourner |
agora | maintenant |
se | si |
virar | tourner |
nome | nom |
rua | rue |
da | donnant |
PT Como resultado, quando o Spatial Audio está ligado e você está assistindo a um filme ou vídeo compatível, se você virar a cabeça ou mover o dispositivo, o diálogo que você ouve permanece com o ator ou ação na tela.
FR Par conséquent, lorsque Spatial Audio est activé et que vous regardez un film ou une vidéo pris en charge, si vous tournez la tête ou déplacez votre appareil, le dialogue que vous entendez reste avec lacteur ou laction à lécran.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
resultado | par conséquent |
e | et |
um | une |
cabeça | tête |
mover | déplacez |
dispositivo | appareil |
diálogo | dialogue |
tela | écran |
ligado | activé |
permanece | reste |
PT A tela giratória significa que você pode virar a tela para quando estiver fazendo exercícios de força, em vez de exercícios de bicicleta.
FR Lécran rotatif signifie que vous pouvez tourner laffichage lorsque vous faites des exercices de musculation, plutôt que des exercices de vélo.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
significa | signifie |
virar | tourner |
fazendo | faites |
bicicleta | vélo |
PT Atenção: A massa é muito quente! Se você tiver tempo, deixe a mistura esfriar um pouco antes de virar.
FR Attention : La masse est très chaude! Si vous avez le temps, laissez le mélange refroidir un peu avant de le retourner.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
atenção | attention |
massa | masse |
quente | chaude |
se | si |
deixe | laissez |
mistura | mélange |
PT Embora esta volta possa ser percorrida em ambas as direções, a maioria dos ciclistas prefere virar à esquerda na CO7 saindo da Lyons
FR Bien qu'il soit possible de faire cette boucle dans les deux sens, la plupart des cyclistes préfèrent tourner à gauche sur la route 7 qui part de Lyons
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
volta | boucle |
ciclistas | cyclistes |
prefere | préfèrent |
virar | tourner |
esquerda | gauche |
PT Nossa principal dica é nunca espetar na carne um garfo para trinchar, pois assim você perde o suco da carne. Para que a carne fique o mais suculenta possível, use uma espátula plana para mexer ou virar a carne.
FR Notre meilleur conseil : ne jamais piquer la viande avec une fourchette à viande, car le jus s’écoulerait. Pour que la viande reste juteuse, utilisez une spatule plate pour déplacer ou retourner la viande.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
nossa | notre |
dica | conseil |
carne | viande |
garfo | fourchette |
assim | pour que |
suco | jus |
fique | reste |
plana | plate |
PT Adoramos virar o jogo de um jeito inteligente
FR Nous aimons changer les règles du jeu intelligemment
PT Deixe-se guiar pelos trilhos dos pioneiros Lewis e Clark. Afinal, o sonho americano está logo ali ao virar da esquina!
FR Partez sur les traces de Lewis et Clark. Le moment est venu d’explorer un autre Rêve américain.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
lewis | lewis |
e | et |
clark | clark |
sonho | rêve |
americano | américain |
PT Não é incomum o suficiente para virar a cabeça, mas não está fora do comum.
FR Il y a assez de choses inhabituelles à ce sujet pour faire tourner les têtes, mais ce nest pas hors du mur.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
virar | tourner |
PT Você precisará resolver a situação toda vez que aparecer, mas até mesmo virar para olhar ao redor move o tempo para frente e traz uma horda de inimigos decididos a matá-lo
FR Vous devrez analyser la situation à chaque fois que vous apparaissez, mais même en vous retournant pour regarder autour de vous, vous avancez dans le temps et attirez la horde d'ennemis déterminés à vous tuer
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
situação | situation |
toda | chaque |
mas | mais |
olhar | regarder |
horda | horde |
inimigos | ennemis |
precisar | devrez |
PT Virar para a frente e as curvas nas bordas da tela continuam o truque da Samsung de esconder as molduras das bordas para uma aparência mais uniforme - e isso é algo que o S21 e S21 + regulares não oferecem mais
FR Basculez vers lavant et les courbes au bord de lécran continuent lastuce de Samsung de cacher les bordures pour un look plus homogène - et cest quelque chose que les S21 et S21 + ordinaires noffrent plus
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
curvas | courbes |
bordas | bordures |
tela | écran |
samsung | samsung |
esconder | cacher |
aparência | look |
PT Seria fácil difamar o Edge 20 por virar a série de ponta-cabeça - já que não há tela de borda curva para ser encontrada - ou talvez pela competição ser mais inventiva
FR Il serait facile de calomnier lEdge 20 pour avoir renversé la série - car il ny a pas décran à bord incurvé - ou peut-être pour que la concurrence soit plus inventive
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
fácil | facile |
série | série |
competição | concurrence |
PT Por exemplo, em uma noite agitada, você pode tentar dormir, depois fazer algumas leituras, virar-se e, como último recurso, tentar dormir colocando-se em um estado meditativo
FR Par exemple, lors dune nuit perturbée, vous pourriez essayer de dormir, puis faire un peu de lecture, tourner et vous retourner un peu et en dernier recours, essayer de vous endormir en vous mettant dans un état méditatif
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
noite | nuit |
dormir | dormir |
último | dernier |
virar | tourner |
recurso | recours |
colocando | mettant |
estado | état |
PT A mudança está sempre ao virar da esquina, no entanto, como demonstrado pela chegada dos discos compactos em cena. O D-50 seguiu incrivelmente rápido depois, lançando-se como o menor CD player do mundo, sem surpresa.
FR Cependant, le changement est toujours au rendez-vous, comme en témoigne larrivée des disques compacts sur la scène. Le D-50 a suivi incroyablement rapidement par la suite, devenant le plus petit lecteur de CD au monde, sans surprise.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
mudança | changement |
discos | disques |
cena | scène |
seguiu | suivi |
incrivelmente | incroyablement |
mundo | monde |
surpresa | surprise |
cd | cd |
PT Seja a capa do álbum maior em comparação com um CD, o ato físico de ter que se levantar e virar o disco para ouvir o outro lado, ou que muitos o considerem superior a outros formatos.
FR Qu'il s'agisse de la plus grande pochette d'album par rapport à un CD, de l'acte physique de devoir se lever et de retourner le disque pour écouter l'autre face, ou que beaucoup le considèrent comme supérieur aux autres formats.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
capa | pochette |
álbum | album |
ato | acte |
físico | physique |
levantar | lever |
disco | disque |
lado | face |
formatos | formats |
cd | cd |
PT Isso significa que, no entanto, você está segurando o telefone e poderá virar a câmera e tirar uma foto
FR Cela signifie que, quelle que soit la manière dont vous tenez le téléphone, vous pourrez vous tourner vers un appareil photo et prendre une photo
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
e | et |
poderá | pourrez |
virar | tourner |
câmera | appareil photo |
foto | photo |
PT Virar a cabeça para ver os espectadores, observar o mundo passando enquanto você rasga a pista ou apenas vislumbrar seu corpo respondendo aos seus movimentos conforme você explode no jogo, todos são toques magníficos.
FR Tourner la tête pour voir les spectateurs, observer le monde se précipiter alors que vous déchirez la piste ou simplement apercevoir votre corps réagissant à vos mouvements pendant que vous soufflez dans le jeu, tous sont des touches magnifiques.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
virar | tourner |
cabeça | tête |
mundo | monde |
pista | piste |
corpo | corps |
movimentos | mouvements |
PT Nossa principal dica é nunca espetar na carne um garfo para trinchar, pois assim você perde o suco da carne. Para que a carne fique o mais suculenta possível, use uma espátula plana para mexer ou virar a carne.
FR Notre meilleur conseil : ne jamais piquer la viande avec une fourchette à viande, car le jus s’écoulerait. Pour que la viande reste juteuse, utilisez une spatule plate pour déplacer ou retourner la viande.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
nossa | notre |
dica | conseil |
carne | viande |
garfo | fourchette |
assim | pour que |
suco | jus |
fique | reste |
plana | plate |
Rodoma 50 iš 50 vertimų