PT Eu acredito que o plano que testei custou US$ 600/mês, mas a equipe de vendas não estava disposta a me dar preços específicos para o seu nível Enterprise.
PT Eu acredito que o plano que testei custou US$ 600/mês, mas a equipe de vendas não estava disposta a me dar preços específicos para o seu nível Enterprise.
FR Je crois que le plan que j'ai testé coûtait $600 par mois, mais l'équipe des ventes n'était pas disposée à me donner des prix spécifiques pour leur niveau d'entreprise.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
mês | mois |
vendas | ventes |
dar | donner |
específicos | spécifiques |
nível | niveau |
equipe | équipe |
PT “Eu acredito que empresas como a nossa, com foco nesse vínculo importante, têm uma vantagem competitiva que podemos aproveitar no mercado
FR « Les marques comme la nôtre, qui ont su mettre en avant ce lien, bénéficient d'un avantage concurrentiel certain
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
vínculo | lien |
vantagem | avantage |
competitiva | concurrentiel |
PT Isso me empodera e me permite fazer coisas que, em outros lugares, acredito que seriam obstáculos no meu caminho.
FR Cela me donne de l'autonomie et me permet de faire des choses que je n'aurais sans doute pas pu réaliser ailleurs. »
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
e | et |
permite | permet |
caminho | pas |
outros | ailleurs |
PT "Acredito que todos têm uma história para contar. Você pode fazer isso em um livro. É algo que você pode ter para sempre."
FR « Je pense que chacun a une histoire à raconter. Un livre photo vous permet justement de le faire. C’est un objet que vous garderez toute la vie. »
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je pense |
história | histoire |
contar | raconter |
livro | livre |
PT “Acredito que todo continente tenha seu charme e elegância atemporais próprios. Cabe ao fotógrafo refleti-los com seu olhar e este é o seu desafio.”
FR « Je considère que chaque continent offre son propre charme et sa propre élégance intemporelle. Il incombe au photographe d?avoir l?œil et de s?attacher à les refléter. »
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
continente | continent |
charme | charme |
e | et |
fotógrafo | photographe |
elegância | élégance |
ao | à |
PT Acredito firmemente que os bancos que acertam podem ganhar uma vantagem competitiva.
FR Je crois fermement que les banques qui réussissent bien peuvent acquérir un avantage concurrentiel.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
firmemente | fermement |
bancos | banques |
podem | peuvent |
vantagem | avantage |
competitiva | concurrentiel |
PT Eles já provaram sua capacidade em desenvolver ideias inovadoras e concretas. Acredito no seu sucesso!
FR Ils ont déjà prouvé leur capacité à développer des idées innovantes et vivantes. Je crois en leur succès!
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
desenvolver | développer |
inovadoras | innovantes |
e | et |
acredito | je crois |
sucesso | succès |
capacidade | capacité |
PT Encontrei conteúdo que acredito violar meus direitos autorais
FR J’ai trouvé du contenu qui, selon moi, enfreint mes droits d’auteur
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
conteúdo | contenu |
direitos | droits |
autorais | auteur |
encontrei | trouvé |
PT Encontrei conteúdo que acredito que infringe minha marca registrada (este é o que estamos usando neste exemplo)
FR J’ai trouvé du contenu qui, selon moi, porte atteinte à ma marque déposée (c’est celle que nous utilisons dans cet exemple).
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
conteúdo | contenu |
usando | utilisons |
exemplo | exemple |
encontrei | trouvé |
PT Acredito que o pessoal de tecnologia possui uma disposição intrínseca de tentar sempre fazer o melhor, de obter resultados reais
FR Je crois que les férus de technologies veulent tous améliorer le quotidien des utilisateurs grâce à la rationalisation des processus
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
tecnologia | technologies |
melhor | améliorer |
PT Não tenho muito o que falar do software. Mas pela suas funcionalidades de fermenta como as dirigidas para redes sociais sociais, acredito que devem ser mais divulgadas.
FR Hootsuite souffre de plusieurs bugs, certains messages programmés n'arrivant pas à destination sur Instagram, alors que l'interface mentionne le contraire. Ce logiciel est bien plus aisé à utiliser sur ordinateur que sur mobile.
PT E neste contexto, eu acredito firme que as soluções que leveraging a tecnologia do brainwave potencial do ser humano de um aumento mais ulterior
FR Et en ce contexte, je crois ferme que les solutions accroissant la technologie d'onde cérébrale potentiel d'être humain d'accroissement plus ultérieur
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
e | et |
contexto | contexte |
eu | je |
acredito | je crois |
firme | ferme |
soluções | solutions |
potencial | potentiel |
PT “Acredito que esse tipo de colaboração, e essa capacidade de trabalhar em equipe, faça bem para o relacionamento entre o departamento de TI e os funcionários da empresa.”
FR « Selon moi, c'est ce type de collaboration et de travail d'équipe qui permet de renforcer la relation entre l'IT et les métiers. »
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
colaboração | collaboration |
relacionamento | relation |
equipe | équipe |
PT Acredito que isso foi o que mais influenciou o sucesso do Tableau na JPMC. Ele passou por uma evolução enorme e chegou aonde está porque as pessoas querem usá-lo.
FR Je pense que ce qui a largement contribué au succès de Tableau JPMC, c'est que c'est une solution que les employés ont vraiment envie d'utiliser.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je pense |
sucesso | succès |
tableau | tableau |
usá-lo | utiliser |
PT Independentemente das dificuldades em produzir esses mapas, acredito que o setor está se movendo rapidamente para adotar e mapear suas pilhas de segurança de volta para a estrutura MITRE ATT&CK Enterprise
FR Indépendamment des difficultés à produire de tels mappages, je pense que les entreprises s’empressent d’adopter le cadre MITRE ATT&CK Enterprise et de mettre leurs piles de sécurité en correspondance
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
independentemente | indépendamment |
produzir | produire |
acredito | je pense |
adotar | adopter |
pilhas | piles |
estrutura | cadre |
att | att |
enterprise | entreprises |
segurança | sécurité |
PT Acredito que pessoas verdadeiramente bem-sucedidas são aquelas que escolhem projetos diferentes.”
FR Je pense que les gens qui réussissent vraiment sont ceux qui peuvent choisir différents projets.”
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je pense |
projetos | projets |
diferentes | différents |
PT Eu acredito que, quando estávamos ficando mais fortes, realmente explodiu naquele ponto - da perspectiva da tecnologia
FR Et même si nous devenions plus forts, cela a vraiment explosé à ce moment-là - du point de vue de la technologie
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
mais | plus |
fortes | forts |
ponto | point |
perspectiva | vue |
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e estou tão
FR Oh mon Dieu, MERCI! Je ne peux pas croire que vous ayez pu résoudre ce problème! J'ai littéralement essayé tout le reste - c'est incroyable, et je le suis tellement
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
conseguiu | pu |
literalmente | littéralement |
tudo | tout |
incrível | incroyable |
e | et |
tentei | essayé |
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e sou muito grata.
FR Oh mon Dieu, MERCI! Je ne peux pas croire que vous ayez pu résoudre ce problème! J'ai littéralement essayé tout le reste - c'est incroyable et je suis très reconnaissant.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
conseguiu | pu |
literalmente | littéralement |
incrível | incroyable |
e | et |
tentei | essayé |
PT Acredito que o número de modelos seja infinito e super fácil de editar + renderizar, no entanto, o único problema que tive foi o custo mensal
FR Je pense que le nombre de modèles est infini et très facile à modifier + rendre, mais le seul problème que j'ai eu est le coût mensuel
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je pense |
modelos | modèles |
infinito | infini |
e | et |
fácil | facile |
editar | modifier |
renderizar | rendre |
problema | problème |
custo | coût |
mensal | mensuel |
de | de |
PT Acredito genuinamente que isto levará a um crescimento em novos negócios e a uma melhoria na retenção de clientes.
FR Je crois sincèrement que cela mènera à la fois à une croissance des nouvelles affaires et à une amélioration de la fidélisation de la clientèle.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
crescimento | croissance |
novos | nouvelles |
negócios | affaires |
e | et |
melhoria | amélioration |
na | à |
PT Acredito que isso seja um dos motivos por que há tantos colecionadores do canivete do exército suíço aqui
FR Je crois que c’est une des raisons pour lesquelles il y a tant de collectionneurs de couteaux suisses ici
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
motivos | raisons |
tantos | tant |
colecionadores | collectionneurs |
suíço | suisses |
PT Eu queria levar os valores e princípios nos quais acredito a um novo patamar e ampliá-los para criar uma mudança real no sistema alimentar
FR Je voulais porter à un niveau supérieur les valeurs et les principes auxquels je crois et les faire évoluer pour induire un changement réel dans le système alimentaire
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
mudança | changement |
real | réel |
alimentar | alimentaire |
PT Acredito que uma das razões pelas quais a Chr
FR Je crois que l'une des raisons du classement à la première place de Chr
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
razões | raisons |
chr | chr |
PT Eu acredito que os miRNAs dos biomarkers da saliva especialmente um dia mudarão a maneira que nós diagnosticamos e chegam em disposições dos pacientes no ED. Mais trabalho é necessário para confirmar e validar estes resultados.
FR Je crois que le miRNA de biomarqueurs de salive particulièrement un jour changera la voie que nous diagnostiquons et obtient aux destinations des patients dans l'ED. Plus de travail est nécessaire pour confirmer et valider ces découvertes.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
dia | jour |
maneira | voie |
pacientes | patients |
necessário | nécessaire |
confirmar | confirmer |
validar | valider |
resultados | découvertes |
PT Embora a pesquisa reconheça os EUA como líderes no espaço blockchain, não acredito necessariamente que nenhum país esteja abrindo caminho agora
FR Bien que l'enquête reconnaisse les États-Unis en tant que leaders dans l'espace blockchain, je ne crois pas nécessairement qu'aucun pays ouvre la voie à l'heure actuelle
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
embora | bien que |
pesquisa | enquête |
líderes | leaders |
espaço | espace |
blockchain | blockchain |
necessariamente | nécessairement |
país | pays |
PT O que acredito que é diferente aqui é que não se trata apenas de uma conversão do coração e da mente, mas também das mãos e das pernas”, explica John.
FR Ce que je crois être différent ici, c’est qu’il ne s’agit pas seulement d’une conversion du cœur et de l’esprit, mais aussi des mains et des jambes », explique John.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
diferente | différent |
conversão | conversion |
coração | cœur |
e | et |
mente | esprit |
mãos | mains |
pernas | jambes |
explica | explique |
john | john |
PT Acredito que isso seja um dos motivos por que há tantos colecionadores do canivete do exército suíço aqui
FR Je crois que c’est une des raisons pour lesquelles il y a tant de collectionneurs de couteaux suisses ici
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
motivos | raisons |
tantos | tant |
colecionadores | collectionneurs |
suíço | suisses |
PT Acredito que, se um cliente leva a sério o trabalho, ele verificará o pagamento dele
FR Je pense que, si un client veut vraiment que l’on effectue son travail, il vérifiera son paiement
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je pense |
cliente | client |
PT Eu acredito que esta inovação fará uma diferença real que vai para a frente.
FR Je crois que cette innovation effectuera une véritable différence allant vers l'avant.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
inovação | innovation |
uma | une |
diferença | différence |
PT “Eu acredito que nós conseguimos aquele com os computadores completos da categoria MEDS-P2210-P200 e MEDS-P2410-P200 médica
FR « Je crois que nous avons réalisé cela avec les ordinateurs tout-en-un de la pente MEDS-P2210-P200 et MEDS-P2410-P200 médicale
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
eu | je |
acredito | je crois |
computadores | ordinateurs |
completos | tout |
e | et |
médica | médicale |
PT Para este fim, acredito que uma versão humana da estratégia contratar rápido, demitir rápido é melhor do que não contratar ninguém.
FR À cette fin, je pense qu'une version humaine de la stratégie d'embauche rapide et rapide est meilleure que de n'embaucher personne.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je pense |
humana | humaine |
estratégia | stratégie |
contratar | embaucher |
rápido | rapide |
melhor | meilleure |
PT A importância da segurança da informação é acentuada mais do que nunca, e acredito que o setor de ensino é responsável pelo gerenciamento seguro de informações importantes relativas às escolas e aos estudantes
FR La sécurité des informations prend plus d'importance que jamais, et je pense qu'il est de la responsabilité du secteur de l'éducation de gérer en toute sécurité les informations importantes relatives aux écoles et aux élèves
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je pense |
setor | secteur |
gerenciamento | gérer |
relativas | relatives |
responsável | responsabilité |
ensino | éducation |
escolas | écoles |
estudantes | élèves |
PT Acredito que esse é o futuro, e quanto mais normal isso se tornar em nossa indústria, melhor será para todo mundo." — Dave Briggs, COO
FR Je crois que cette technologie est l’avenir, et plus elle devient normale au sein de notre secteur, plus ce sera avantageux pour tout le monde. » — Dave Briggs, COO
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
normal | normale |
nossa | notre |
indústria | secteur |
mundo | monde |
dave | dave |
PT Farina: Acredito mesmo que desta maneira a moda tem vida mais curta, mas penso que não são só as mídias sociais que promovem a cultura do “joga fora”. Esse problema já existia na época da compra à distância.
FR Farina : J’apprécie qu’il y ait des styles locaux. Mais cela dépend aussi des villes et de leur life style.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
moda | style |
PT Acredito firmemente que precisamos deixar a moda efêmera o mais rápido possível para trás, para que todos nós ainda tenhamos um futuro nesta terra.
FR Je suis persuadée que nous devons abandonner la fast fashion aussi rapidement que possible afin que nous ayons tous un avenir sur cette terre.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
moda | fashion |
possível | possible |
futuro | avenir |
terra | terre |
PT O que podemos aprender com a pandemia? Já aprendemos muito com a gestão da pandemia e acredito que os políticos também estão aprendendo com cada passo
FR Que pouvons-nous apprendre de la pandémie ? On a déjà beaucoup appris de la gestion de la pandémie et je crois que la politique apprend aussi à chaque étape
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
podemos | pouvons |
pandemia | pandémie |
e | et |
acredito | je crois |
políticos | politique |
com | de |
passo | étape |
PT Acredito que isso seja um dos motivos por que há tantos colecionadores do canivete do exército suíço aqui
FR Je crois que c’est une des raisons pour lesquelles il y a tant de collectionneurs de couteaux suisses ici
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
motivos | raisons |
tantos | tant |
colecionadores | collectionneurs |
suíço | suisses |
PT Em suas palavras "Para mim, tão importante quanto a estética é a rapidez com que funciona ou como responde, e acredito que em nossa indústria muitas vezes nos esquecemos disso."
FR Dans ses mots «Je pense que la vitesse à laquelle elle se charge ou sa réponse est aussi importante que l'esthétique, et il me semble que dans notre industrie, nous l'oublions souvent».
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
importante | importante |
estética | esthétique |
rapidez | vitesse |
responde | réponse |
acredito | je pense |
indústria | industrie |
muitas vezes | souvent |
PT Acredito que os profissionais de tecnologia possuem uma disposição intrínseca de tentar sempre fazer o melhor para obter resultados reais
FR Je crois que les férus de technologies veulent tous améliorer le quotidien des utilisateurs grâce à la rationalisation des processus
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
tecnologia | technologies |
melhor | améliorer |
PT Acredito nas capacidades SEO da Pixpa com muito do meu sucesso".
FR Je mets les capacités de référencement de Pixpa au crédit d'une grande partie de mon succès."
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
seo | référencement |
sucesso | succès |
muito | partie |
PT Eu acredito que, quando estávamos ficando mais fortes, realmente explodiu naquele ponto - da perspectiva da tecnologia
FR Et même si nous devenions plus forts, cela a vraiment explosé à ce moment-là - du point de vue de la technologie
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
mais | plus |
fortes | forts |
ponto | point |
perspectiva | vue |
PT Eles já provaram sua capacidade em desenvolver ideias inovadoras e concretas. Acredito no sucesso deles!
FR Ils ont déjà prouvé leur capacité à développer des idées innovantes et vivantes. Je crois en leur succès!
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
desenvolver | développer |
inovadoras | innovantes |
e | et |
acredito | je crois |
sucesso | succès |
capacidade | capacité |
PT Acredito que o pessoal de tecnologia possui uma disposição intrínseca de tentar sempre fazer o melhor, de obter resultados reais
FR Je crois que les férus de technologies veulent tous améliorer le quotidien des utilisateurs grâce à la rationalisation des processus
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
tecnologia | technologies |
melhor | améliorer |
PT Independentemente das dificuldades em produzir esses mapas, acredito que o setor está se movendo rapidamente para adotar e mapear suas pilhas de segurança de volta para a estrutura MITRE ATT&CK Enterprise
FR Indépendamment des difficultés à produire de tels mappages, je pense que les entreprises s’empressent d’adopter le cadre MITRE ATT&CK Enterprise et de mettre leurs piles de sécurité en correspondance
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
independentemente | indépendamment |
produzir | produire |
acredito | je pense |
adotar | adopter |
pilhas | piles |
estrutura | cadre |
att | att |
enterprise | entreprises |
segurança | sécurité |
PT Acredito que pessoas verdadeiramente bem-sucedidas são aquelas que escolhem projetos diferentes.”
FR Je pense que les gens qui réussissent vraiment sont ceux qui peuvent choisir différents projets.”
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je pense |
projetos | projets |
diferentes | différents |
PT Acredito que os atos sexuais consensuais entre adultos não são ofensivos nem obscenos;
FR Je considère que les actes sexuels entre adultes consentants ne sont ni offensants, ni obscènes ;
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
atos | actes |
sexuais | sexuels |
entre | entre |
adultos | adultes |
PT Acredito que os atos sexuais consensuais entre adultos não são ofensivos nem obscenos;
FR Je considère que les actes sexuels entre adultes consentants ne sont ni offensants, ni obscènes ;
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
atos | actes |
sexuais | sexuels |
entre | entre |
adultos | adultes |
PT [Bitcoin] é um evento muito emocionante, pode levar a uma moeda mundial. Acredito que na próxima década será uma das formas mais importantes de pagar por coisas e transferir ativos.
FR [Bitcoin] est un événement très excitant, il pourrait conduire à une monnaie mondiale. Je pense qu'au cours de la prochaine décennie, cela deviendra l'un des moyens les plus importants de payer les choses et de transférer des actifs.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
emocionante | excitant |
moeda | monnaie |
mundial | mondiale |
acredito | je pense |
próxima | prochaine |
década | décennie |
formas | moyens |
importantes | importants |
pagar | payer |
coisas | choses |
transferir | transférer |
ativos | actifs |
PT Pode ser complicado; mas acredito que há um certo talento nisso - e eu o dominei mais rapidamente do que outros membros da família.
FR Cela peut être hardiment, mais je crois qu'il y a un certain talent - et je l'ai maîtrisé plus rapidement que les autres membres de la famille.
Portugalų | Prancūzų kalba |
---|---|
acredito | je crois |
certo | certain |
talento | talent |
e | et |
membros | membres |
Rodoma 50 iš 50 vertimų