PT Tem o ritmo mas não tem uma arte para seu CD? Solta o som (e a arte)! Nossos designers irão botar para quebrar com uma capa personalizada.
Išversti "solta" į Ispanų
Rodomi 50 iš 50 frazės "solta" vertimai iš Portugalų į Ispanų
solta Portugalų vertimas į Ispanų
Portugalų
Ispanų
ES ¿Tienes el "blues" pero no el arte que vaya con tu álbum? Sal del funk, punk! Nuestros diseñadores mejorarán el tono con una portada personalizada.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| uma | una |
| arte | arte |
| designers | diseñadores |
| capa | portada |
| personalizada | personalizada |
| ir | vaya |
PT E não é preciso ser um mago da tecnologia para usar a automação; nosso construtor de automação com recurso Arrasta-e-Solta permite configurar fluxos de trabalho em minutos
ES Y no hace falta que seas un mago de la tecnología para utilizar la automatización: nuestro generador de automatización basado en gestos de arrastrar y soltar te permite establecer flujos de trabajo en cuestión de minutos
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| tecnologia | tecnología |
| automação | automatización |
| construtor | generador |
| permite | permite |
| configurar | establecer |
| fluxos | flujos |
| minutos | minutos |
| mago | mago |
PT Golaço do River Plate! Após toques de pé em pé, Alvarez solta bomba de fora da área e empate
ES River venció a San Lorenzo y es más líder que nunca
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| após | a |
| e | y |
PT Quando o seu ROI estiver nas alturas, a notícia correrá solta e logo todas as linhas de negócios terão interesse nos recursos da Pega. Prepare-se antecipadamente para uma adoção global na empresa e evite ser pego de surpresa.
ES Una vez que comienza a obtener un ROI increíble, las novedades volarán; pronto cada línea de negocio querrá aprovechar las capacidades de Pega. Evite que lo tomen desprevenido. Planifique de antemano la adopción global en toda la empresa.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| seu | lo |
| roi | roi |
| logo | pronto |
| linhas | línea |
| recursos | capacidades |
| adoção | adopción |
| global | global |
| evite | evite |
PT Gol do Tottenham! Lo Celso passa voando pelo adversário, solta 'canudo' de esquerda e amplia o placar
ES Harry Kane puso las cosas en su lugar y marcó el tercero para Tottenham
PT Toda a interface é acessível, também: Você arrasta e solta imagens no uploader e espera que o ShortPixel faça sua mágica. Uma vez processadas suas imagens, você pode baixá-las em lote ou selecionar imagens individuais para download:
ES Además, toda la interfaz es accesible: Arrastras y sueltas las imágenes en el cargador y esperas a que ShortPixel haga su magia. Una vez procesadas las imágenes, puedes descargarlas en lote o seleccionar imágenes individuales para su descarga:
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| interface | interfaz |
| acessível | accesible |
| imagens | imágenes |
| espera | esperas |
| mágica | magia |
| lote | lote |
| selecionar | seleccionar |
PT O FXhome Ignite Keying & Flares contém tudo o que você precisa para o básico da composição. Com o recurso de reflexo das lentes e as ferramentas de tela verde, você pode deixar sua criatividade correr solta.
ES FXhome Ignite Keying & Flares contiene todo lo esencial para la composición. Con los destellos de lente incluidos y las herramientas de pantalla verde, podrás dar rienda suelta a tu creatividad.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| composição | composición |
| ferramentas | herramientas |
| tela | pantalla |
| verde | verde |
| criatividade | creatividad |
| solta | suelta |
PT Há mais dispositivos com informações confidenciais à solta
ES Más dispositivos con información confidencial están disponibles
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| mais | más |
| dispositivos | dispositivos |
| informações | información |
| confidenciais | confidencial |
| com | con |
PT Como um espírito independente, você quer que o seu trabalho seja um modo de vida em vez de uma função; nesse trabalho, você deseja ter rédea solta, espaço para fazer as coisas do seu jeito
ES Al ser un espíritu independiente, quiere que su trabajo sea un estilo de vida más que un empleo y en ese trabajo quiere tener la libertad de hacer las cosas a su manera
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| espírito | espíritu |
| independente | independiente |
PT O iPhone Backup Extractor pode ser usado em situações de emergência, por exemplo, quando você solta e trava o iPhone, mas também pode ser usado como uma ferramenta que ajuda a gerenciar melhor as informações em todos os seus dispositivos Apple
ES El iPhone Backup Extractor se puede usar en situaciones de emergencia, por ejemplo, cuando se cae y se bloquea su iPhone, pero también se puede usar como una herramienta que lo ayuda a administrar mejor la información en todos sus dispositivos Apple
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| usado | usar |
| situações | situaciones |
| ajuda | ayuda |
| gerenciar | administrar |
| melhor | mejor |
| dispositivos | dispositivos |
PT Se ela estiver segura pelas porcas, só será possível removê-la após soltá-las. Do contrário, você corre o risco de quebrá-las.
ES Si están sostenidos con las mismas tuercas de la rueda, solo podrás sacarlos después de haber quitado completamente las tuercas. Si tratas de sacar los tapacubos antes de hacerlo, los romperás.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| após | después |
PT A chave se encaixa perfeitamente nas porcas das rodas e, na maioria dos casos, não será preciso nenhuma outra ferramenta para soltá-las.
ES La llave de cruceta debe encajar perfectamente en las tuercas que se usan en el ensamblaje de la rueda y en la mayoría de casos no vas a necesitar otras herramientas para quitarlas.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| chave | llave |
| perfeitamente | perfectamente |
| outra | otras |
| ferramenta | herramientas |
PT Com roscas reversas, esse acessório é ótimo para segurar a porca e soltá-la sem a necessidade de uma chave
ES Gracias a sus roscas invertidas, estos dados son excelentes para desbloquear el seguro y aflojarlo sin necesidad de usar la llave para sacarlo
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| sem | sin |
| necessidade | necesidad |
| chave | llave |
PT Segure o cano por alguns minutos até a superfície do cimento formar uma crosta dura. Nesse ponto, ele estará firme o suficiente para que seja possível soltá-lo.
ES Sostén el tubo de PVC durante unos cuantos minutos hasta que la parte superior del cemento forme una corteza. En ese punto, se fijará lo suficiente como para que puedas soltar el tubo.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| cano | tubo |
| minutos | minutos |
| cimento | cemento |
| ponto | punto |
| possível | puedas |
PT Leve o rolo por baixo e ao redor do livro. Segure a ponta solta no lugar com o dedo. Levante o livro, leve o rolo pela parte de baixo dele e enrole a fita novamente na frente.[8]
ES Pasa el carrete por debajo y alrededor del libro. Sujeta el extremo suelto de la cinta con un dedo. Levanta el libro y pasa el carrete por debajo y hacia el frente.[8]
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| livro | libro |
| dedo | dedo |
| fita | cinta |
PT Amarre um nó. Segure uma ponta solta com cada mão e, cuidadosamente, puxe-as de forma bem apertada. Pressione o centro da cruz com o dedo indicador para manter a fita apertada. Em seguida, amarre um nó simples.[14]
ES Ata un nudo. Sujeta ambos extremos sueltos de la cinta y jala con cuidado para ajustarla. Presiona el centro de la cruz con el dedo índice para mantenerla ajustada. Luego, crea un nudo simple.[14]
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| pressione | presiona |
| cruz | cruz |
| fita | cinta |
| simples | simple |
PT Apare o excesso de feltro acima e abaixo das linhas de costura. Deixe uma pequena sobra acima da costura para não soltá-la.
ES Corta el exceso de fieltro por encima y por debajo de las líneas de costura. Deja una pequeña cantidad de fieltro sobre la línea de costura ya que es importante no cortar muy de cerca.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| deixe | deja |
| pequena | pequeña |
PT Caso o livro não fique aberto por conta própria, pese as páginas com um pesa-papéis. Dessa forma, o livro não começará a fechar antes de terminar a recolocação da página solta.[1]
ES Si el libro no se queda abierto por su cuenta, asegúrate de sujetar las páginas con un pisapapeles.[1]
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| aberto | abierto |
| conta | cuenta |
| própria | su |
PT Cole a página de volta no lugar. Coloque a página com cuidado, alinhando as bordas da página solta com as bordas das páginas adjacentes.
ES Vuelve a insertar la página en su lugar. Coloca la página en su lugar cuidadosamente, teniendo cuidado de alinear los bordes de la página suelta con los bordes de las páginas adyacentes.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| cuidado | cuidado |
| bordas | bordes |
| solta | suelta |
| volta | vuelve |
| com cuidado | cuidadosamente |
PT Quando a capa do livro estiver muito solta, mas não totalmente, é possível descolá-la cuidadosamente do bloco de páginas, que é a parte do livro colada dentro da capa.[10]
ES Si la cubierta del libro está extremadamente suelta, pero no completamente desprendida, puedes despegarla cuidadosamente del libro en rama, la parte del libro que está contenida dentro de la cubierta.[10]
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| capa | cubierta |
| solta | suelta |
| totalmente | completamente |
| possível | puedes |
| cuidadosamente | cuidadosamente |
PT Empurre as pontas do grampo torto para cima e tente soltá-la do grampeador
ES Presiona las puntas de la grapa atascada hacia arriba para tratar de aflojarla del agarre de la grapadora
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| grampo | grapa |
| tente | tratar |
PT Jogue agora dos minijogos e deixe sua imaginação correr solta
ES Juega ahora desde Minijuegos y deja volar tu imaginación
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| agora | ahora |
| e | y |
| deixe | deja |
| sua | tu |
| imaginação | imaginación |
PT O imenso jogo Minecraft da Microsoft está disponível em todos os consoles e plataformas, incluindo o iPad. Com ele, você pode explorar, explorar e criar em um ambiente pixelizado em 3D em 3D, deixando sua imaginação correr solta.
ES El popular juego Minecraft de Microsoft está disponible en todas las consolas y plataformas, incluido el iPad. Con él, puede explorar, extraer y crear en un entorno pixelado en 3D en bloques, dejando volar su imaginación.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| jogo | juego |
| minecraft | minecraft |
| microsoft | microsoft |
| disponível | disponible |
| consoles | consolas |
| plataformas | plataformas |
| incluindo | incluido |
| ipad | ipad |
| explorar | explorar |
| ambiente | entorno |
| deixando | dejando |
| imaginação | imaginación |
PT O jogo Minecraft extremamente popular da Microsoft está disponível em todos os consoles e plataformas, incluindo Android. Com ele, você pode explorar, minerar e criar em um ambiente 3D pixelizado em blocos, deixando sua imaginação correr solta.
ES El popular juego Minecraft de Microsoft está disponible en todas las consolas y plataformas, incluido Android. Con él, puede explorar, extraer y crear en un entorno pixelado en 3D en bloques, dejando volar su imaginación.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| minecraft | minecraft |
| popular | popular |
| microsoft | microsoft |
| disponível | disponible |
| consoles | consolas |
| plataformas | plataformas |
| incluindo | incluido |
| android | android |
| explorar | explorar |
| ambiente | entorno |
| blocos | bloques |
| deixando | dejando |
| imaginação | imaginación |
PT Felizmente, esse não é um processo excessivamente difícil, pois você solta o fecho levantando uma parte que o prende firmemente a um dos recortes da tira, desliza-o e trava-o de volta no lugar
ES Afortunadamente, este no es un proceso demasiado difícil, ya que liberas el broche levantando una porción que lo sujeta firmemente a una de las muescas de la correa, deslízala y luego vuelve a bloquearla en su lugar
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| felizmente | afortunadamente |
| processo | proceso |
| difícil | difícil |
| firmemente | firmemente |
| lugar | lugar |
| volta | vuelve |
PT Se as imagens já tiverem sido nomeadas e formatadas corretamente no seu computador, você poderá arrastá-las e soltá-las diretamente no Mailchimp.
ES Si tus imágenes ya están identificadas y en el formato correcto en tu ordenador, puedes arrastrarlas y soltarlas directamente en Mailchimp.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| se | si |
| imagens | imágenes |
| sido | está |
| e | y |
| corretamente | correcto |
| computador | ordenador |
| poderá | puedes |
| diretamente | directamente |
| mailchimp | mailchimp |
PT Assim que você terminar o mapeamento e definir suas tarefas, poderá arrastá-las e soltá-las em um projeto conectado no MeisterTask.
ES Tan pronto como termines de realizar tus mapas y hayas definido tus tareas puedes arrastrarlas y soltarlas en un proyecto conectado a MeisterTask.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| poderá | puedes |
| um | a |
| conectado | conectado |
| meistertask | meistertask |
PT Poderoso programa arrasta e solta
ES Poderosa herramienta de diseño de arrastrar y soltar
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| poderoso | poderosa |
| e | y |
PT Use o nosso editor intuitivo arrasta e solta.
ES Editor intuitivo de arrastrar y soltar.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| editor | editor |
| intuitivo | intuitivo |
| e | y |
PT (Pocket-lint) - O PlayStation 5 da Sony está à solta. Embora já existam alguns jogos fantásticos para desfrutar no lançamento, há ainda mais jogos a surgir nos próximos meses.
ES (Pocket-lint) - La PlayStation 5 de Sony está disponible. Si bien ya había algunos juegos excelentes para disfrutar en el lanzamiento, aún habrá más en los próximos meses.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| playstation | playstation |
| sony | sony |
| lançamento | lanzamiento |
| meses | meses |
PT Se você está usando um CMS que tem uma seção para HTML personalizado, você pode soltá-lo lá dentro para colocá-lo ao vivo.
ES Si estás usando un CMS que tiene una sección para HTML personalizado, puedes colocarlo allí para ponerlo en vivo.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| usando | usando |
| cms | cms |
| seção | sección |
| html | html |
| personalizado | personalizado |
| colocá-lo | colocarlo |
PT Por exemplo, quando você arrasta e solta manualmente um cartão para qualquer posição, na mesma raia ou para uma raia diferente, outros cartões são movidos indiretamente para posições superiores ou inferiores como resultado
ES Por ejemplo, cuando arrastra y suelta manualmente una tarjeta en cualquier posición, ya sea dentro del mismo carril o a otro carril, otras tarjetas se mueven indirectamente a posiciones inferiores o superiores como resultado
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| solta | suelta |
| manualmente | manualmente |
| indiretamente | indirectamente |
| superiores | superiores |
PT O modelo será salvo na mesma pasta ou área de trabalho na qual a planilha original está armazenada. Você pode arrastar e soltá-lo em outras pastas ou áreas de trabalho de Procurar, se necessário. NOTAS:
ES La plantilla se guardará en la misma carpeta o en el mismo espacio de trabajo donde está guardada la hoja de origen. Puede arrastrarla a otras carpetas o espacios de trabajo desde Examinar, de ser necesario. NOTAS:
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| modelo | plantilla |
| salvo | guardada |
| trabalho | trabajo |
| outras | otras |
| procurar | examinar |
| necessário | necesario |
| notas | notas |
PT Quando você solta o botão do mouse, todas as linhas entre a linha que você clicou primeiro e a linha que você clicou por último serão selecionadas
ES Al soltar el clic, se seleccionarán todas las filas entre la primera fila en la que hizo clic y la última fila en la que hizo clic
PT Seus clientes podem colar arquivos da área de transferência, arrastá-los e soltá-los no chat ou usar um ícone especial de "Clipe" na barra de ferramentas
ES Tus clientes pueden pegar archivos desde el portapapeles, arrastrar y soltarlos en el chat o utilizar un icono especial de «clip» en la barra de herramientas
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| clientes | clientes |
| podem | pueden |
| colar | pegar |
| arquivos | archivos |
| e | y |
| chat | chat |
| ou | o |
| usar | utilizar |
| ícone | icono |
| especial | especial |
| clipe | clip |
| barra | barra |
| ferramentas | herramientas |
PT A injeção de dependência é um padrão de design que permite a colagem de todas as peças do aplicativo de uma forma solta
ES La inyección de dependencias es un patrón de diseño que permite unir todas las partes de la aplicación de forma poco acoplada
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| injeção | inyección |
| permite | permite |
| peças | partes |
PT Você só precisa arrastar o add-on particular e soltá-lo no lugar onde você quer tê-lo
ES Sólo tiene que arrastrar el complemento en particular y soltarlo en el lugar donde quiere tenerlo
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| arrastar | arrastrar |
| e | y |
| lugar | lugar |
| tê-lo | tenerlo |
PT Esta foto apareceu no Imgur e causou um certo impacto. Uma garotinha parece estar pulando em uma piscina enquanto simultaneamente solta bolhas como se ela já estivesse sob a superfície.
ES Esta foto apareció en Imgur y causó cierto revuelo. Una niña parece estar saltando a una piscina mientras al mismo tiempo sopla burbujas como si ya estuviera debajo de la superficie.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| foto | foto |
| certo | cierto |
| piscina | piscina |
| bolhas | burbujas |
| superfície | superficie |
| apareceu | apareció |
| causou | causó |
| estivesse | estuviera |
PT Todos os nossos logótipos podem ser totalmente personalizados para ficarem com um aspeto único. Dá asas à tua criatividade e solta o designer que há em ti - as possibilidades são ilimitadas!
ES Todos nuestros logotipos se pueden personalizar totalmente para conseguir un aspecto único. Saca el diseñador que llevas dentro y desata tu creatividad – ¡las posibilidades son infinitas!
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| nossos | nuestros |
| personalizados | personalizar |
| tua | tu |
| criatividade | creatividad |
| designer | diseñador |
| possibilidades | posibilidades |
PT Como exemplo, quando você arrasta e solta, ele deve parecer semelhante ao seguinte
ES Como ejemplo, cuando arrastra y cae encuesta, debe parecer similar a lo siguiente
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| exemplo | ejemplo |
| ele | lo |
| deve | debe |
| parecer | parecer |
| semelhante | similar |
| seguinte | siguiente |
PT Ele não tem cheiro ruim e, quando você pressiona e solta a carne dele com o dedo, a marca some rapidamente e a pele volta ao normal
ES No huele, y cuando presiona y suelta la carne con un dedo, la abolladura se aplana de nuevo rápidamente
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| solta | suelta |
| carne | carne |
| dedo | dedo |
| rapidamente | rápidamente |
PT Ou comece do zero com um modelo em branco e deixe sua imaginação correr solta.
ES O comienza desde cero con una plantilla en blanco y deja volar tu imaginación.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| ou | o |
| comece | comienza |
| zero | cero |
| um | una |
| modelo | plantilla |
| e | y |
| deixe | deja |
| sua | tu |
| imaginação | imaginación |
PT Jogue agora dos minijogos e deixe sua imaginação correr solta
ES Juega ahora desde Minijuegos y deja volar tu imaginación
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| agora | ahora |
| e | y |
| deixe | deja |
| sua | tu |
| imaginação | imaginación |
PT Jogue agora dos minijogos e deixe sua imaginação correr solta
ES Juega ahora desde Minijuegos y deja volar tu imaginación
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| agora | ahora |
| e | y |
| deixe | deja |
| sua | tu |
| imaginação | imaginación |
PT Jogue agora dos minijogos e deixe sua imaginação correr solta
ES Juega ahora desde Minijuegos y deja volar tu imaginación
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| agora | ahora |
| e | y |
| deixe | deja |
| sua | tu |
| imaginação | imaginación |
PT Jogue agora dos minijogos e deixe sua imaginação correr solta
ES Juega ahora desde Minijuegos y deja volar tu imaginación
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| agora | ahora |
| e | y |
| deixe | deja |
| sua | tu |
| imaginação | imaginación |
PT Jogue agora dos minijogos e deixe sua imaginação correr solta
ES Juega ahora desde Minijuegos y deja volar tu imaginación
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| agora | ahora |
| e | y |
| deixe | deja |
| sua | tu |
| imaginação | imaginación |
PT Moda solta 3d com capuz digital impresso
ES Mujeres atractivas de dos piezas del traje de baño acolchado Top corto de cintura alta Tankini Set traje de baño traje de baño 1 # / 2 #
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| com | del |
PT A reviravolta é uma infestação de frutas mutantes à solta com a qual você precisa lidar
ES El giro es una infestación de fruta mutante suelta con la que debes lidiar
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| solta | suelta |
| lidar | lidiar |
PT Ele não tem cheiro ruim e, quando você pressiona e solta a carne dele com o dedo, a marca some rapidamente e a pele volta ao normal
ES No huele, y cuando presiona y suelta la carne con un dedo, la abolladura se aplana de nuevo rápidamente
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| solta | suelta |
| carne | carne |
| dedo | dedo |
| rapidamente | rápidamente |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos