PT Esta é uma situação muito difícil de ser gerenciada e na maioria do tempo, ninguém sabe qual é a situação das coisas e por que estão demorando tanto para serem concluídas.
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Ispanų žodžius / frazes:
PT Esta é uma situação muito difícil de ser gerenciada e na maioria do tempo, ninguém sabe qual é a situação das coisas e por que estão demorando tanto para serem concluídas.
ES Esta es una situación realmente difícil de manejar y la mayoría de las veces, nadie sabe dónde están las cosas y por qué tardan tanto en completarse.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
situação | situación |
difícil | difícil |
ninguém | nadie |
sabe | sabe |
PT “O meu diagnóstico é muito simples: a situação vai piorar, a situação em alguns casos vai ficar mais dramática, vão aumentar os cortes nas redações
ES “Mi diagnóstico es muy simple: la situación empeorará, la situación en algunos casos se tornará más dramática, las reducciones de las redacciones van a aumentar
PT Seja sincero. Se lhe perguntarem sobre uma situação que você nunca vivenciou, descreva nas seções de Situação, Tarefa e Ação, como você pretende lidar com o desafio. Você também pode discutir as métricas que usaria para medir o sucesso.
ES Sé honesto. Si te preguntan sobre una situación en la que no has estado, describe en las secciones de situación, tarea y acción una estrategia para lidiar con ese desafío. También puedes debatir las métricas que usas para medir el éxito.
PT Antes disso, também gostaríamos de falar com você sobre a situação atual de sua agência
ES Antes de la demo, nos gustaría hablar contigo un par de minutos para saber más de la situación actual de tu agencia
Portugalų | Ispanų |
---|---|
falar | hablar |
situação | situación |
atual | actual |
agência | agencia |
PT É uma situação realmente chata
ES Esto puede ser un auténtico problema
Portugalų | Ispanų |
---|---|
uma | un |
PT Se você tiver alguma dúvida ou quiser fazer um comentário sobre como fazer um pedido ou sobre a situação de um pedido, publicação de um artigo, publicação de um livro ou sobre plataformas e soluções on-line, acesse nosso Centro de suporte.
ES Si tiene alguna pregunta o comentario sobre la realización de un pedido o el estado del mismo, la publicación de un artículo, un libro o plataformas y soluciones en línea, visite nuestro Centro de asistencia.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
ou | o |
comentário | comentario |
pedido | pedido |
situação | estado |
plataformas | plataformas |
e | y |
soluções | soluciones |
on-line | en línea |
nosso | nuestro |
suporte | asistencia |
line | línea |
PT Ele está lidando reativamente com a situação.
ES Abordan de manera reactiva la situación.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
situação | situación |
PT Recomendamos escolher uma campanha específica pela qual você foi derrotado e se aprofundar na situação para descobrir o que você pode aprender para sua própria marca.
ES Recomendamos que elijas una campaña específica que te haya derribado, y profundiza para descubrir qué puedes aprender para tu propia marca.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
escolher | elijas |
campanha | campaña |
específica | específica |
e | y |
recomendamos | recomendamos |
PT Para prevenir esse tipo de situação, o kill-switch interrompe imediatamente toda sua conexão com a internet e só restabelece a conexão quando sua conexão com o servidor VPN estiver reestabelecida.
ES Para evitarlo, el botón de emergencia interrumpe inmediatamente toda tu conexión a Internet y solo se restaura una vez que se restablece la conexión a la VPN.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
imediatamente | inmediatamente |
toda | toda |
sua | tu |
e | y |
vpn | vpn |
PT Veja abaixo uma visão geral da situação em vários países:
ES Abajo tienes un resumen de la situación en muchos países:
Portugalų | Ispanų |
---|---|
abaixo | abajo |
situação | situación |
em | en |
vários | muchos |
países | países |
visão geral | resumen |
PT Investigue a situação do mercado antes de entrar em um novo nicho e encontre seu lugar entre os principais participantes do mercado
ES Explora la situación del mercado antes de entrar en un nuevo nicho y encuentra tu sitio entre los principales jugadores del mercado
Portugalų | Ispanų |
---|---|
novo | nuevo |
e | y |
seu | tu |
principais | principales |
PT Conhecimento total da situação
ES Conocimiento completo de la situación
Portugalų | Ispanų |
---|---|
conhecimento | conocimiento |
total | completo |
situação | situación |
PT Dessa forma, você tem sempre uma visão geral das suas principais dependências e conhecimento geral de toda a situação.
ES De este modo, siempre tendrá el panorama completo de sus activos críticos y plena conciencia de la situación.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
forma | modo |
sempre | siempre |
e | y |
toda | completo |
situação | situación |
conhecimento | conciencia |
PT Pesquise nossa biblioteca Giphy para encontrar o GIF certo em qualquer situação.
ES En nuestra biblioteca Giphy encontrarás el GIF perfecto para cualquier contexto.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
nossa | nuestra |
biblioteca | biblioteca |
gif | gif |
qualquer | cualquier |
PT Tenho acesso a muitos recursos úteis por ser parceira do Mailchimp, como documentação, atendimento prioritário não só para mim, mas também para os meus clientes, e visualizações da situação atual.
ES Como socio de Mailchimp, tengo acceso a un montón de recursos útiles: documentación, asistencia prioritaria para mí y mis clientes, avances de lo que ocurre en Mailchimp.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
acesso | acceso |
muitos | montón |
parceira | socio |
mailchimp | mailchimp |
documentação | documentación |
atendimento | asistencia |
não | lo |
clientes | clientes |
PT Você está em uma situação melhor, porque obteve mais receita sem aumentar os gastos.
ES Has mejorado porque has logrado más ingresos sin aumentar tu gasto.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
você | tu |
receita | ingresos |
sem | sin |
gastos | gasto |
PT O conceito é semelhante ao método científico. Se quiser descobrir o que acontece quando alguma coisa muda, você precisa criar uma situação em que apenas essa coisa muda.
ES El concepto es similar al método científico. Si deseas saber qué sucede cuando cambias una cosa, tienes que crear una situación en la que solo se cambia una cosa.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
semelhante | similar |
método | método |
científico | científico |
quiser | deseas |
descobrir | saber |
acontece | sucede |
situação | situación |
em | en |
PT Não importa qual o seu setor: é fácil configurar a automação de marketing para qualquer situação
ES Sea cuál sea tu sector, es fácil configurar la automatización de marketing para cualquier contexto
Portugalų | Ispanų |
---|---|
setor | sector |
fácil | fácil |
configurar | configurar |
automação | automatización |
marketing | marketing |
PT Cuidado com a responsabilidade que nenhuma função quer aceitar. Se você detectar esta situação, convide o grupo a discutir sobre ela.
ES No dejes de lado las responsabilidades que nadie quiera aceptar en su función. Si esto ocurre, llama la atención sobre el problema para que el grupo lo debata.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
cuidado | atención |
aceitar | aceptar |
se | si |
PT O momento expressado na obra não dá tão certo quanto se espera, mas é um exemplo do que as duas partes conseguiram tentar enquanto cresciam na situação."
ES El momento expresado en esta obra no funciona tan bien como se esperaba, pero es un ejemplo de lo que ambas partes pueden hacer a medida que avanzan a través de la situación”.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
momento | momento |
obra | obra |
exemplo | ejemplo |
duas | de |
partes | partes |
situação | situación |
PT São 3 da tarde. Você sabe como seus funcionários estão se saindo? Com que tipo de situação estão lidando? Quais melhores práticas descobriram? Como você os ajuda a ser mais efetivos?
ES Son las 3 p. m. ¿Sabe cómo se están desempeñando sus empleados? ¿Qué les está causando problemas? ¿Qué prácticas recomendadas han descubierto? ¿Cómo puede ayudarlos a ser más eficientes?
Portugalų | Ispanų |
---|---|
sabe | sabe |
práticas | prácticas |
descobriram | descubierto |
PT Foi algo muito assustador e, embora eu creia que ninguém sabia como conseguiríamos sair daquela situação, nós sabíamos que encontraríamos uma forma
ES Era desalentador, y aunque diré que nadie sabía cómo íbamos a hacerlo, sabíamos que encontraríamos la manera
Portugalų | Ispanų |
---|---|
e | y |
embora | aunque |
sabia | sabía |
PT Gerenciando uma situação dinâmica com dados em tempo real
ES Gestión de una situación dinámica con datos en tiempo real
Portugalų | Ispanų |
---|---|
gerenciando | gestión |
situação | situación |
dinâmica | dinámica |
dados | datos |
real | real |
PT Conforme a situação da COVID-19 foi evoluindo, redesenhamos nosso rastreador global do coronavírus para ajudar você a identificar melhor os pontos de contágio e comparar tendências em diferentes locais
ES A medida que evoluciona la situación de la COVID-19, rediseñamos el seguimiento global del coronavirus para ayudarlo a identificar los focos y comparar tendencias en distintas regiones
Portugalų | Ispanų |
---|---|
situação | situación |
global | global |
ajudar | ayudarlo |
identificar | identificar |
e | y |
comparar | comparar |
tendências | tendencias |
diferentes | distintas |
locais | regiones |
PT A administração pode então entrar em contato com a segurança da escola para resolver a situação
ES Luego, la administración puede comunicarse con la seguridad de la escuela para abordar la situación
Portugalų | Ispanų |
---|---|
administração | administración |
pode | puede |
segurança | seguridad |
escola | escuela |
resolver | abordar |
situação | situación |
PT O painel coSAFE da Slalom ajuda os líderes hospitalares a acessar suas fontes de dados para consultar rapidamente dados essenciais sobre a situação do hospital, incluindo dados de pacientes, disponibilidade de EPIs, entre outros.
ES El dashboard coSAFE de Slalom ayuda a los líderes de los hospitales a conectarse a sus fuentes de datos para visualizar rápidamente los datos fundamentales en el nivel hospitalario, desde datos de pacientes a disponibilidad de EPP.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
painel | dashboard |
ajuda | ayuda |
líderes | líderes |
fontes | fuentes |
rapidamente | rápidamente |
essenciais | fundamentales |
hospital | hospitales |
pacientes | pacientes |
disponibilidade | disponibilidad |
PT Você também poderá acompanhar a situação da migração diretamente de seu painel MyKinsta.
ES También podrá hacer un seguimiento del estado de la migración directamente desde su panel de control de MyKinsta.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
também | también |
acompanhar | seguimiento |
situação | estado |
migração | migración |
PT Há muitos benefícios em trabalhar remotamente, mas não é sem desafios. Leia nossas melhores dicas para encontrar sucesso em uma situação de trabalh...
ES ¿Sabía que el 80% de las oportunidades de B2B en redes sociales se generan en LinkedIn? ¡Siga leyendo para conocer más de nuestras estadísticas fav...
Portugalų | Ispanų |
---|---|
desafios | oportunidades |
nossas | nuestras |
encontrar | conocer |
leia | leyendo |
PT Seguiu-se um pesadelo de relações públicas para a United Airlines, que tentou e não conseguiu lidar com a situação com sucesso
ES Siguió una pesadilla de relaciones públicas para United Airlines que intentó y no logró manejar la situación con éxito
Portugalų | Ispanų |
---|---|
um | una |
pesadelo | pesadilla |
relações | relaciones |
públicas | públicas |
airlines | airlines |
e | y |
lidar | manejar |
situação | situación |
sucesso | éxito |
PT “Acho que muitas empresas não reagiram rápido o bastante e não estarão em uma situação tão boa quanto a da TripActions quando isso acabar”, disse Eisenberg
ES “Creo que hay muchas empresas que no reaccionaron tan rápido y no estarán en una tan buena situación como TripActions cuando termine la crisis”, comentó Eisenberg
Portugalų | Ispanų |
---|---|
acho | creo |
empresas | empresas |
rápido | rápido |
em | en |
situação | situación |
boa | buena |
tripactions | tripactions |
PT dos consumidores falam com marcas em redes sociais para resolver uma situação ou obter respostas
ES de los consumidores hace reclamos a las marcas en redes sociales para obtener una solución o respuesta
Portugalų | Ispanų |
---|---|
consumidores | consumidores |
marcas | marcas |
obter | obtener |
PT As marcas precisam oferecer conteúdo e serviços consistentes e de qualidade—on-line e off-line—, independente da gravidade aparente da situação
ES Las marcas se deben comprometer a entregar contenido y servicios de calidad y consistentes, en el mundo virtual y en el mundo real, sin importar si el problema parece grande o pequeño
Portugalų | Ispanų |
---|---|
marcas | marcas |
precisam | deben |
conteúdo | contenido |
consistentes | consistentes |
qualidade | calidad |
independente | en el |
PT É importante que as pessoas interagindo com a sua marca por Mensagens Diretas entendam que se trata de uma situação entre um chatbot e um humano.
ES Es importante que la gente que participe con tu marca a través de los Mensajes directos entienda que están tratando con un chatbot y no con un humano.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
importante | importante |
diretas | directos |
chatbot | chatbot |
e | y |
PT Novamente, é nesse tipo de situação que uma ferramenta de gerenciamento do Twitter se mostra útil
ES De nuevo, aquí es cuando la herramienta de gestión de Twitter se vuelve realmente útil
Portugalų | Ispanų |
---|---|
uma | de |
gerenciamento | gestión |
PT Se você se deparar com uma situação em que haja variações da hashtag de uma marca, escolha a opção mais popular
ES Si te encuentras en una situación donde existan variaciones en el hashtag de una marca, elige la opción más popular
Portugalų | Ispanų |
---|---|
você | te |
situação | situación |
variações | variaciones |
hashtag | hashtag |
popular | popular |
PT Independentemente da sua situação, todas as crianças têm direito à educação
ES Independientemente de la situación en la que se encuentren, todos los niños y niñas tienen derecho a la educación
Portugalų | Ispanų |
---|---|
independentemente | independientemente |
situação | situación |
direito | derecho |
educação | educación |
PT Relatório sobre a Situação da Atenção 2018
ES Anunciando el primer Programa de Afiliados de Prezi
Portugalų | Ispanų |
---|---|
a | el |
PT Se você não acha que o OpenStack é para você, você pode querer reconsiderar.Ele se adapta facilmente à situação à mão, fornecendo o poder de tudo que você precisa sem exagerar
ES Si no cree que OpenStack sea para usted, es posible que desee reconsiderar.Se adapta fácilmente a la situación a la mano, proporcionando el poder por todo lo que necesita sin exagerar
Portugalų | Ispanų |
---|---|
openstack | openstack |
querer | desee |
facilmente | fácilmente |
situação | situación |
fornecendo | proporcionando |
PT Sugerimos que use sempre um detector de plágio antes de publicar ou enviar o seu conteúdo online ou offline, para evitar qualquer situação desagradável.
ES Te sugerimos que uses siempre un detector de plagio antes de publicar o enviar tu contenido en línea o fuera de línea, para evitar cualquier situación desagradable.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
use | uses |
detector | detector |
plágio | plagio |
conteúdo | contenido |
online | en línea |
offline | fuera de línea |
evitar | evitar |
situação | situación |
PT Pessoas excepcionalmente talentosas no tema Comando têm presença. Elas podem assumir o controle de uma situação e tomar decisões.
ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Mando tienen presencia. Pueden asumir el control de las situaciones y tomar decisiones.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
pessoas | personas |
tema | tema |
presença | presencia |
podem | pueden |
uma | de |
situação | situaciones |
decisões | decisiones |
PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Empatia conseguem sentir as emoções de outras pessoas se colocando na "pele" e na situação delas.
ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Empatía pueden percibir los sentimientos de los demás al imaginarse a sí mismos en la vida o las situaciones de los demás.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
pessoas | personas |
tema | tema |
empatia | empatía |
conseguem | pueden |
situação | situaciones |
PT Pessoas excepcionalmente talentosas no tema Analítico procuram por motivos e causas. Elas têm a capacidade de analisar todos os fatores que podem afetar uma situação.
ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Analítico buscan razones y causas. Tienen la capacidad de considerar todos los factores que podrían afectar una situación.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
pessoas | personas |
tema | tema |
analítico | analítico |
motivos | razones |
causas | causas |
capacidade | capacidad |
fatores | factores |
podem | podrían |
afetar | afectar |
situação | situación |
PT Precisa de ajuda para encontrar a melhor solução de aprendizado para sua situação? Entre em contato conosco.
ES ¿Desea recibir ayuda para encontrar la mejor solución de aprendizaje para su situación? Comuníquese con nosotros.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
ajuda | ayuda |
encontrar | encontrar |
solução | solución |
aprendizado | aprendizaje |
situação | situación |
PT O produto fica inoperável e a situação resulta em total interrupção do trabalho
ES El producto no se puede utilizar y la situación está ocasionando la interrupción total de la actividad
Portugalų | Ispanų |
---|---|
e | y |
situação | situación |
total | total |
interrupção | interrupción |
fica | está |
trabalho | actividad |
PT Tenha uma visão completa da situação e da segurança do seu pessoal, em tempo real, conectando os dispositivos de alarme a uma plataforma de notificação única e…
ES Mejora la información de la situación en tiempo real y la seguridad personal vinculando dispositivos de alarma con una plataforma de notificación única central…
Portugalų | Ispanų |
---|---|
visão | información |
situação | situación |
e | y |
segurança | seguridad |
real | real |
dispositivos | dispositivos |
alarme | alarma |
notificação | notificación |
PT Se você tiver sorte e não estiver nessa situação, vá para a próxima etapa.
ES Si tienes suerte y no estás en esta situación, ve al siguiente paso.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
sorte | suerte |
e | y |
situação | situación |
próxima | siguiente |
PT Nessa situação, ninguém pode ter 100% de certeza de que sua conta não é acessada por terceiros.
ES En esta situación, nadie puede estar 100% seguro de que un tercero no acceda a su cuenta.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
situação | situación |
conta | cuenta |
terceiros | tercero |
PT "O Slack reduz drasticamente o tempo de resolução geral. Ele permite que você se aproxime e fique mais conectado com as pessoas da empresa. Em qualquer situação que exija colaboração, em última análise, isso eleva seu nível."
ES "Slack reduce enormemente el tiempo de resolución general. Te permite estar más cerca y más conectado con las personas de toda la empresa. En cualquier situación que requiera colaboración, te lleva, en última instancia, a un nivel superior".
Portugalų | Ispanų |
---|---|
reduz | reduce |
resolução | resolución |
permite | permite |
situação | situación |
colaboração | colaboración |
nível | nivel |
PT Nossa filosofia como empresa é abordar esta situação com empatia e urgência
ES La filosofía de nuestra empresa es abordar esta situación con empatía y urgencia
Portugalų | Ispanų |
---|---|
nossa | nuestra |
filosofia | filosofía |
abordar | abordar |
situação | situación |
empatia | empatía |
e | y |
urgência | urgencia |
PT Prometemos ouvir suas preocupações, aprender com seu feedback e sempre procurar maneiras para todos nós atravessarmos esta situação com empatia.
ES Hoy más que nunca queremos entender tus preocupaciones, aprender de tus comentarios y buscar una forma en la que todos podamos transitar este momento con empatía.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
preocupações | preocupaciones |
feedback | comentarios |
e | y |
procurar | buscar |
maneiras | forma |
empatia | empatía |
Rodoma 50 iš 50 vertimų