PT Rotorua, Nova Zelândia - repleta de cultura maori fascinante, fontes termais e piscinas de lama, Rotorua é um destino neozelandês imperdível. Encontre atrações e coisas para fazer em Rotorua.
Išversti "rotorua" į Ispanų
Rodomi 50 iš 50 frazės "rotorua" vertimai iš Portugalų į Ispanų
rotorua Portugalų vertimas į Ispanų
Portugalų
Ispanų
ES La ciudad de Rotorua, en Nueva Zelanda, con su fascinante cultura maorí, aguas termales y piletas de barro, es una parada imperdible en Nueva Zelanda. Encontrá atracciones y cosas para hacer en Rotorua.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| nova | nueva |
| cultura | cultura |
| fascinante | fascinante |
| e | y |
| lama | barro |
| é | es |
| atrações | atracciones |
| rotorua | rotorua |
| maori | maorí |
| fontes termais | termales |
PT Rotorua - Cultura maori & piscinas de lama em Rotorua, Turismo
ES Rotorua - Cultura maorí y piletas de barro en Rotorua, Turismo
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| cultura | cultura |
| lama | barro |
| turismo | turismo |
| rotorua | rotorua |
| maori | maorí |
PT Com gêiseres explosivos, lama borbulhante, atividades de adrenalina e cultura Māori, Rotorua realmente impressiona. Confira as 10 melhores coisas para fazer em Rotorua.
ES Con géiseres explosivos, lodo burbujeante, actividades llenas de adrenalina y cultura maorí, Rotorua tiene mucho para ofrecer. Mirá nuestras 10 cosas principales para hacer en Rotorua
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| atividades | actividades |
| e | y |
| cultura | cultura |
| coisas | cosas |
| rotorua | rotorua |
PT Rotorua é um dos melhores lugares na Nova Zelândia para experimentar a cultura Māori. Visite Rotorua para assistir as apresentações culturais e provar comidas tradicionais.
ES Rotorua es uno de los mejores lugares en Nueva Zelanda para vivir la cultura maorí. Visitá Rotorua para ver espectáculos culturales y probar comidas tradicionales.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| é | es |
| nova | nueva |
| assistir | ver |
| e | y |
| tradicionais | tradicionales |
| rotorua | rotorua |
| visite | visitá |
PT Cidades em Rotorua | Rotorua, Nova Zelândia
ES Pueblos en Rotorua | Rotorua, Nueva Zelanda
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| cidades | pueblos |
| em | en |
| nova | nueva |
| rotorua | rotorua |
PT Diversão em família no Skyline de Rotorua, Rotorua
ES Diversión familiar en Skyline Rotorua, Rotorua
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| diversão | diversión |
| rotorua | rotorua |
PT Piscina privativa com vistas para o lago Rotorua, Rotorua
ES Piscina privada con vistas al lago Rotorua, Rotorua
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| piscina | piscina |
| vistas | vistas |
| lago | lago |
| rotorua | rotorua |
PT Em Rotorua, você pode entrar em contato com Rotorua Taxis pelo telefone (07) 348 1111 para reservar um táxi.
ES En Rotorua, para reservar un taxi, podés comunicarte con Roturoa Taxis en el (07) 348 1111 .
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| reservar | reservar |
| rotorua | rotorua |
PT Atravesse em botes os rios ou faça um passeio a cavalo na área de Tauranga-Rotorua. Desça de "luge" pela encosta de Rotorua em um tobogã de três rodas ou desça os declives dentro de uma esfera de plástico transparente, conhecida como ZORB.
ES Hacé descensos de ríos o disfrutá de un paseo a caballo en el área de Tauranga-Rotorua. Deslizate por las laderas de Rotorua en un trineo de tres ruedas o bajá rodando las pendientes dentro de una esfera plástica transparente llamada ZORB.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| rios | ríos |
| ou | o |
| cavalo | caballo |
| rodas | ruedas |
| esfera | esfera |
| plástico | plástica |
| transparente | transparente |
| rotorua | rotorua |
PT 10 melhores coisas para fazer em Rotorua
ES Las 10 cosas principales para hacer en Rotorua
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| coisas | cosas |
| rotorua | rotorua |
PT Rotorua + Piscinas termais e spas
ES Rotorua + Piscinas termales y spas de salud
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| piscinas | piscinas |
| e | y |
| rotorua | rotorua |
PT Rotorua é conhecida por suas vívidas atividades geotérmicas. Aproveite ao máximo com uma imersão em uma piscina mineral naturalmente aquecida ou com um tratamento em um spa.
ES Rotorua es conocida por su gran actividad geotérmica. Aprovechala al máximo con un baño en una pileta mineral naturalmente climatizada o un tratamiento de spa.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| é | es |
| conhecida | conocida |
| suas | su |
| atividades | actividad |
| máximo | máximo |
| mineral | mineral |
| naturalmente | naturalmente |
| ou | o |
| tratamento | tratamiento |
| spa | spa |
| rotorua | rotorua |
PT Rotorua + Vulcânico e geotérmico
ES Rotorua + Volcánico y geotérmico
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| rotorua | rotorua |
PT Rotorua é um paraíso termal fascinante, com piscinas de lama borbulhante, gêiseres, fontes termais e lagoas de crateras cheias de cor.
ES Rotorua es una maravilla termal fascinante, con piletas de barro hirviendo, géiseres, aguas termales y coloridos lagos de cráter.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| é | es |
| um | una |
| fascinante | fascinante |
| lama | barro |
| e | y |
| rotorua | rotorua |
| fontes termais | termales |
PT Proporcionando algumas das experiências temáticas e de lazer mais exclusivas do mundo, Rotorua é o lugar ideal para se divertir e receber uma injeção de adrenalina.
ES Visitá Rotorua, hogar de algunos de los parques temáticos y de diversiones más singulares del mundo, para divertirte y llenarte de adrenalina.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| algumas | algunos |
| e | y |
| rotorua | rotorua |
PT Localizada no coração da Ilha Norte, Rotorua é também porta de entrada para outros destinos centrais, ficando a menos de duas horas dos campos de esqui do Mt Ruapehu e menos de uma hora das cidades litorâneas mais próximas.
ES Ubicada en el corazón de la Isla Norte, Rotorua también es la puerta de entrada a otros destinos centrales: está a menos de dos horas de los centros de esquí de Mt Ruapehu y a menos de una hora de los pueblos de playa más cercanos.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| localizada | ubicada |
| ilha | isla |
| norte | norte |
| destinos | destinos |
| menos | menos |
| e | y |
| cidades | pueblos |
| rotorua | rotorua |
| esqui | esquí |
PT Geografia e geologia da Nova Zelândia | Rotorua, Nova Zelândia
ES Geografía y geología de Nueva Zelanda | Rotorua, Nueva Zelanda
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| geografia | geografía |
| e | y |
| nova | nueva |
| rotorua | rotorua |
PT Muitas das principais atrações de Rotorua ficam fora do centro da cidade. Caso não tenha um veículo, pode ser mais fácil pegar um shuttle (como o Geyser Link Shuttle ou o Thermal Shuttle) entre as atrações.
ES Muchas de las atracciones principales de Rotorua se encuentran fuera del centro. Si no tenés un vehículo propio, quizás lo mejor sea utilizar un servicio regular de transporte (como Geyser Link o Thermal Shuttle) entre las atracciones.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| principais | principales |
| atrações | atracciones |
| veículo | vehículo |
| link | link |
| rotorua | rotorua |
| tenha | propio |
PT Tauranga e Rotorua: Visão geral da viagem
ES Tauranga y Rotorua: visión general del crucero
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| tauranga | tauranga |
| e | y |
| visão | visión |
| geral | general |
| viagem | crucero |
| rotorua | rotorua |
PT Rotorua é há muito tempo famosa por suas águas naturalmente aquecidas, o que a torna um paraíso para relaxar
ES Por mucho tiempo, Rotorua ha sido famosa por sus aguas naturalmente climatizadas, lo que hace que sea un paraíso para relajarse
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| famosa | famosa |
| águas | aguas |
| naturalmente | naturalmente |
| paraíso | paraíso |
| relaxar | relajarse |
| rotorua | rotorua |
PT Aqui é possível mergulhar em uma piscina de água mineral aquecida enquanto aprecia vistas deslumbrantes do Lake Rotorua.
ES Acá vas a poder sumergirte en una pileta de agua mineral humeante mientras disfrutás de las vistas espectaculares de todo el lago Rotorua.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| água | agua |
| mineral | mineral |
| vistas | vistas |
| lake | lago |
| aqui | acá |
| possível | poder |
| rotorua | rotorua |
PT Lar de uma variedade de spas, você encontrará fenômenos geotérmicos naturais de Rotorua e forte influência da história māori na maioria dos tratamentos
ES Rotorua tiene una gran variedad de spas y acá vas a encontrar los fenómenos naturales geotérmicos y la fuerte influencia de la historia maorí en la mayoría de los tratamientos
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| variedade | variedad |
| naturais | naturales |
| e | y |
| forte | fuerte |
| influência | influencia |
| tratamentos | tratamientos |
| rotorua | rotorua |
| encontrar | encontrar |
PT Se você deseja relaxar e dar um presente a si mesmo, um mergulho em uma piscina aquecida ou um tratamento de spa em Rotorua é com certeza o que você está procurando.
ES Si lo que buscás es un lugar para descansar, relajarte y darte un gusto, un chapuzón en una pileta termal o un tratamiento de spa en Rotorua seguro surtirán efecto.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| e | y |
| tratamento | tratamiento |
| spa | spa |
| rotorua | rotorua |
PT Para conhecer galerias que expõem obras neozelandesas de alta qualidade, visite a Elim Art Gallery, que promove a criatividade kiwi e obras de qualidade em sua inspiradora galeria no centro de Rotorua
ES Para las galerías de arte que exhiben trabajos de alta calidad de Nueva Zelanda, la Galería Elim Art promueve la creatividad kiwi y la calidad de la mano de obra en el inspirador espacio de la galería en el centro de Rotorua
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| qualidade | calidad |
| promove | promueve |
| kiwi | kiwi |
| rotorua | rotorua |
PT Rotorua é um ponto de concentração natural, cheio de atrações culturais. Desfrute da combinação única da região de piscinas de lama, herança Maori e lagos e florestas espetaculares.
ES Rotorua es un crisol de atracciones naturales y culturales. Disfrutá de la combinación única de la región con sus piletas de barro burbujeante, el patrimonio maorí y los lagos y bosques espectaculares.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| é | es |
| natural | naturales |
| atrações | atracciones |
| culturais | culturales |
| combinação | combinación |
| única | un |
| região | región |
| lama | barro |
| herança | patrimonio |
| e | y |
| lagos | lagos |
| florestas | bosques |
| espetaculares | espectaculares |
| rotorua | rotorua |
| maori | maorí |
PT De riachos cristalinos a trilhas de ciclismo de montanha e gêiseres explosivo, Rotorua tem um pouco de tudo
ES En Rotorua vas a encontrar de todo: desde arroyos de aguas cristalinas hasta caminos épicos para practicar ciclismo de montaña y géiseres explosivos
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| trilhas | caminos |
| ciclismo | ciclismo |
| montanha | montaña |
| e | y |
| rotorua | rotorua |
PT Para uma dose de cultura, tome a direção de Ohinemutu, uma vila Maori ativa, na borda do Lake Rotorua para ter uma ideia da vida Maori tradicional.
ES Para empaparte de cultura, andá a Ohinemutu, un pueblo maorí activo en la orilla del lago Rotorua donde vas a ver el estilo de vida tradicional del pueblo maorí
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| cultura | cultura |
| vila | pueblo |
| ativa | activo |
| lake | lago |
| vida | vida |
| tradicional | tradicional |
| maori | maorí |
| rotorua | rotorua |
PT Para experimentar os elementos geotérmicos e vulcânicos de Rotorua, vá para Hot Water Beach, nas margens do Lake Tarawera, uma praia pitoresca aquecida por elementos geotérmicos
ES Si querés vivir la experiencia de los elementos volcánicos y geotérmicos de Rotorua, andá a Hot Water Beach, en la orilla del lago Tarawera: una playa pintoresca donde vas a disfrutar del calor que te ofrece la tierra
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| experimentar | experiencia |
| e | y |
| lake | lago |
| pitoresca | pintoresca |
| rotorua | rotorua |
PT Divertida em qualquer época, Rotorua irá cativá-lo com os gêiseres, as intrigantes aldeias maori e as aventuras emocionantes.
ES Cualquiera sea el clima, Rotorua te cautivará con sus lancinantes géiseres, intrigantes aldeas maoríes y emocionantes actividades de aventura.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| aldeias | aldeas |
| maori | maorí |
| e | y |
| aventuras | aventura |
| emocionantes | emocionantes |
| rotorua | rotorua |
| os | sus |
PT Rotorua é um centro de ‘Māoridom’ onde você pode experimentar o antigo e o novo desta cultura única em um lugar onde o espírito de manaakitanga (hospitalidade) está vivo e bem.
ES Rotorua es uno de los principales centros de la cultura maorí, en donde se puede vivir lo antiguo y lo nuevo de esta única cultura en un lugar en el que el espíritu de la manaakitanga (hospitalidad) está vivo.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| antigo | antiguo |
| e | y |
| cultura | cultura |
| lugar | lugar |
| espírito | espíritu |
| hospitalidade | hospitalidad |
| vivo | vivo |
| rotorua | rotorua |
| centro | centros |
PT Onde você pode experimentar a cultura Māori em Rotorua?
ES ¿Dónde se puede vivir la cultura maorí en Rotorua?
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| onde | dónde |
| a | la |
| em | en |
| rotorua | rotorua |
PT a história do turismo Māori em Rotorua
ES La historia del turismo maorí en Rotorua
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| turismo | turismo |
| rotorua | rotorua |
PT Encontre mais experiências culturais Māori em Rotorua
ES Encontrá más experiencias culturales maoríes en Rotorua
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| mais | más |
| experiências | experiencias |
| culturais | culturales |
| em | en |
| rotorua | rotorua |
PT 10 melhores coisas para fazer em Rotorua | 100% Pure NZ
ES Las 10 cosas principales para hacer en Rotorua | 100% Pure NZ
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| coisas | cosas |
| rotorua | rotorua |
PT Com gêiseres explosivos, atividades de adrenalina e cultura Māori, Rotorua realmente impressiona.
ES Con géiseres explosivos, actividades llenas de adrenalina y cultura maorí, Rotorua tiene mucho para ofrecer.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| atividades | actividades |
| e | y |
| cultura | cultura |
| realmente | tiene |
| rotorua | rotorua |
PT Proximidade do aeroporto: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximidade do terminal de ônibus: 16km from Matamata i-SITE Proximidade da cidade: 16km from Matamata
ES Proximidad con el aeropuerto: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximidad con el terminal de autobuses turísticos: 16km from Matamata i-SITE Proximidad con el pueblo: 16km from Matamata
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| proximidade | proximidad |
| hamilton | hamilton |
| auckland | auckland |
| terminal | terminal |
| ônibus | autobuses |
| cidade | pueblo |
| rotorua | rotorua |
PT Os visitantes podem escolher entre diversas caminhadas, curtas ou longas, ou pescar trutas em um dos rios ao redor do Lake Rotorua ou do Lake Rotoiti.
ES Podés elegir entre una variedad de caminatas, cortas o largas, o podés pescar truchas en uno de los ríos que rodean los lagos Rotoroa y Rotoiti.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| caminhadas | caminatas |
| longas | largas |
| rios | ríos |
| pescar | pescar |
PT Gêiseres, piscinas de lama fervente e grandes crateras vulcânicas podem ser encontrados em Rotorua, onde as forças da natureza escapam por meio de borbulhas, vapores e jatos vindos do interior da Terra
ES Explore géiseres, piscinas de barro y cráteres volcánicos en Rotorua, donde las fuerzas de la naturaleza escapan del interior de la Tierra en burbujas de vapor
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| piscinas | piscinas |
| lama | barro |
| forças | fuerzas |
| terra | tierra |
| rotorua | rotorua |
PT Em Lake Taupo, você pode remar para ver gravuras rupestres maori, enquanto nos lagos de cratera de Rotorua você tem uma visão nova da atividade geotérmica, que é o coração deste lugar.
ES En el lago Taupo, podés remar para conocer las tallas en roca maoríes, y, en los lagos de cráter de Rotorua, podés ver en primera fila los vapores de la actividad geotérmica, que es el alma de este lugar.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| taupo | taupo |
| maori | maorí |
| atividade | actividad |
| lugar | lugar |
| rotorua | rotorua |
PT Experimente uma combinação única de adrenalina, turismo e maravilhas geotérmicas com um passeio de barco a jato em Rotorua.
ES Disfrutá de una combinación única de adrenalina, turismo y maravillas geotérmicas con un paseo en moto de agua en Rotorua.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| combinação | combinación |
| e | y |
| maravilhas | maravillas |
| rotorua | rotorua |
PT Para aqueles que apreciam ambientes cultivados, lindos jardins e parques públicos podem ser encontrados em cada cidade da Nova Zelândia. Admire os rododendros em Taranaki, as rosas em Rotorua e as camélias em Dunedin.
ES Si sos de los que aprecian los ambientes cultivados, en cada ciudad de Nueva Zelanda vas a encontrar jardines y parques públicos hermosos. Disfrutá de los rododendros en Taranaki, de las rosas en Rotorua y de las camelias en Dunedin.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| ambientes | ambientes |
| lindos | hermosos |
| públicos | públicos |
| cidade | ciudad |
| nova | nueva |
| taranaki | taranaki |
| rosas | rosas |
| dunedin | dunedin |
| encontrados | encontrar |
| rotorua | rotorua |
PT 2. Faça tirolesa em uma intocada floresta nativa com a Rotorua Canopy Tours
ES 2. Deslizate por tirolesas en un bosque autóctono virgen con Rotorua Canopy Tours
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| uma | un |
| floresta | bosque |
| tours | tours |
| rotorua | rotorua |
PT Leve a família para um dia de adrenalina e diversão com a Rotorua Canopy Tours
ES Llevá a la familia a disfrutar de un día de adrenalina y diversión con Rotorua Canopy Tours
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| família | familia |
| e | y |
| diversão | diversión |
| tours | tours |
| rotorua | rotorua |
PT Descubra coisas para fazer em Rotorua
ES Encontrá cosas para hacer en Rotorua
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| coisas | cosas |
| rotorua | rotorua |
PT Rotorua é famosa pela prolífica atividade geotérmica, literalmente repleta de gêiseres (como o famoso gêiser Pohutu, em Te Puia
ES Rotorua es famosa por su prolífica actividad geotérmica, ya que literalmente está repleto de géiseres (incluido el famoso géiser Pohutu en Te Puia
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| atividade | actividad |
| literalmente | literalmente |
| repleta | repleto |
| rotorua | rotorua |
PT O melhor lugar para conhecer a história de Hinemoa e Tūtānekai é a ilha de Mokoia, em Lake Rotorua, onde os famosos eventos ocorreram
ES El mejor lugar para conocer sobre Hinemoa y Tūtānekai es la isla de Mokoia en el lago Rotorua, lugar donde se desarrollaron los legendarios eventos
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| lugar | lugar |
| conhecer | conocer |
| e | y |
| é | es |
| ilha | isla |
| lake | lago |
| eventos | eventos |
| rotorua | rotorua |
PT Rotorua tem mais de 90 km das melhores trilhas para ciclismo de montanha, todas localizadas em florestas exuberantes.
ES Rotorua tiene más de 90 km de senderos para ciclismo de montaña de primer nivel, todos ubicados en bosques frondosos.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| tem | tiene |
| trilhas | senderos |
| ciclismo | ciclismo |
| montanha | montaña |
| florestas | bosques |
| rotorua | rotorua |
PT A cidade geotérmica de Rotorua é um ímã para viajantes, que vêm conhecer o fenômeno vulcânico e aprender sobre a cultura maori da Nova Zelândia.
ES La ciudad geotermal de Rotorua es un imán para los viajeros, quienes vienen a descubrir los fenómenos volcánicos y a aprender acerca de la cultura maorí de Nueva Zelanda.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| cidade | ciudad |
| viajantes | viajeros |
| vêm | vienen |
| e | y |
| nova | nueva |
| rotorua | rotorua |
| maori | maorí |
PT A Whakarewarewa Forest de Rotorua conta com uma incomparável combinação de superfícies equestres, topografia e paisagens que oferecem opções para todos os níveis de habilidade e condicionamento físico
ES El bosque Whakarewarewa de Rotorua tiene una inmejorable combinación de superficies para explorar, topografía y paisajes que se ajusta a todos los niveles de habilidades y estado físico
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| forest | bosque |
| combinação | combinación |
| superfícies | superficies |
| e | y |
| paisagens | paisajes |
| níveis | niveles |
| habilidade | habilidades |
| físico | físico |
| rotorua | rotorua |
PT Um desses locais é Te Puia em Rotorua, que permite visitantes em suas escolas de esculturas e tecelagem para ver os artistas trabalhando.
ES Un lugar de estos es Te Puia en Rotorua, que le permite a los visitantes entrar a sus escuelas de tejido y tallado para observar a los artistas mientras trabajan.
| Portugalų | Ispanų |
|---|---|
| locais | lugar |
| permite | permite |
| visitantes | visitantes |
| escolas | escuelas |
| e | y |
| artistas | artistas |
| trabalhando | trabajan |
| rotorua | rotorua |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos