PT A decoração do templo exibe um encontro das duas culturas. A estrutura é tipicamente europeia, mas as extensas esculturas e o interior decorado são tipicamente Maori. Sir Apirana Ngata era o responsável pelo espetacular design interno.
PT A decoração do templo exibe um encontro das duas culturas. A estrutura é tipicamente europeia, mas as extensas esculturas e o interior decorado são tipicamente Maori. Sir Apirana Ngata era o responsável pelo espetacular design interno.
ES La decoración de la iglesia exhibe la unión de dos culturas. La estructura es europea, pero el interior tallado y decorado es típicamente maorí. Sir Apirana Ngata fue el cerebro detrás del diseño de interiores espectacular.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
templo | iglesia |
culturas | culturas |
tipicamente | típicamente |
europeia | europea |
e | y |
decorado | decorado |
espetacular | espectacular |
maori | maorí |
PT combina o estilo da era Art decó com a moderna tecnologia do cinema do século 20. Conheça o restaurante decorado pela Weta Workshop.
ES , bellamente refaccionado, combina el estilo del art déco con la tecnología moderna del cine del siglo XX. Disfrutá del restaurante decorado por Weta Workshop.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
combina | combina |
estilo | estilo |
art | art |
moderna | moderna |
tecnologia | tecnología |
cinema | cine |
restaurante | restaurante |
decorado | decorado |
PT Experimente um tour pelo maior e mais decorado navio de guerra do país - o Battleship New Jersey
ES Experimenta un recorrido por el acorazado más grande y más decorado de nuestra nación: el Battleship New Jersey
Portugalų | Ispanų |
---|---|
experimente | experimenta |
tour | recorrido |
e | y |
decorado | decorado |
jersey | jersey |
país | nación |
PT Cartão de Natal com abeto decorado e relógio
ES Tarjeta de Navidad con árbol de abeto decorado y reloj
Portugalų | Ispanų |
---|---|
cartão | tarjeta |
natal | navidad |
decorado | decorado |
e | y |
relógio | reloj |
PT Tudo é bem decorado para causar a impressão de que se está em um chalé nas montanhas
ES Ofrece habitaciones muy acogedoras desde 150 EUR por noche, un precio que incluye el desayuno
PT Na vila de artistas Carona de mais de 1000 anos – Hermann Hesse passou muito tempo aqui – situa-se o hotelnobre de Tessino, que é completamente decorado com mobília antiga.
ES En el pueblo de artistas Carona, que se remonta a una historia de más de 1000 años y en la que vivía durante largos años el autor Hermann Hesse, se halla esta casa patricia del Ticino amueblada completamente con muebles antiguos.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
vila | pueblo |
artistas | artistas |
completamente | completamente |
mobília | muebles |
antiga | antiguos |
PT No entanto, Lucy pode responder a uma imagem de um quarto de hotel bem decorado com um canto à luz de velas, onde uma mulher se senta em um tapete colorido para meditar.
ES Sin embargo, María podría responder a una imagen de una habitación de hotel bien equipada, con una esquina a la luz de las velas, donde una mujer se sienta a meditar sobre una esterilla de colores.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
entanto | sin embargo |
imagem | imagen |
canto | esquina |
luz | luz |
velas | velas |
mulher | mujer |
senta | se sienta |
PT Taça de Natal em um fundo decorado
ES Taza navideña sobre un fondo decorado
Portugalų | Ispanų |
---|---|
natal | navideña |
um | a |
fundo | fondo |
decorado | decorado |
PT Presente de Natal em um fundo decorado
ES Regalo de Navidad sobre un fondo decorado
Portugalų | Ispanų |
---|---|
presente | regalo |
natal | navidad |
fundo | fondo |
decorado | decorado |
PT Adicione uma faixa de música alegre ao seu projeto, exporte-a e veja as fotos se juntarem em um cenário decorado
ES Agregue una pista musical alegre a su proyecto, expórtela y vea cómo las fotos se unen en un entorno decorado
Portugalų | Ispanų |
---|---|
adicione | agregue |
faixa | pista |
música | musical |
alegre | alegre |
seu | su |
projeto | proyecto |
veja | vea |
decorado | decorado |
PT No INK Hotel Amsterdam, o coquetel INKredible é decorado com tinta comestível, uma primorosa homenagem à história do lugar, antiga sede do jornal holandês De Tijd.
ES En el INK Hotel Amsterdam, el cóctel INKredible está decorado con tinta comestible que rinde homenaje al pasado del edificio como sede del periódico holandés De Tijd.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
hotel | hotel |
amsterdam | amsterdam |
coquetel | cóctel |
decorado | decorado |
tinta | tinta |
uma | de |
homenagem | homenaje |
jornal | periódico |
história | pasado |
sede | sede |
PT Nós todos voaram do ninho e minha mãe quer compartilhar seu ninho vazio recém-decorado. Apenas tranquilos pessoas, arrumado e atencioso deve aplica...
ES Todos hemos volado del nido y mi madre quiere compartir su nido vacío recién decorado. Sólo gente tranquila, ordenada y considerados deben ser apli...
Portugalų | Ispanų |
---|---|
todos | todos |
do | del |
ninho | nido |
e | y |
mãe | madre |
compartilhar | compartir |
vazio | vacío |
pessoas | gente |
deve | deben |
decorado | decorado |
PT Quarto duplo acolhedor, luminoso e bem decorado (colchão novo, persiana) para 1 ou 2 pessoas, numa casa grande e confortável, tranquila, com jardim...
ES Habitación doble acogedora, luminosa y bien decorada (colchón nuevo, persiana opaca) para 1 o 2 personas, en una casa grande, cómoda y tranquila co...
Portugalų | Ispanų |
---|---|
quarto | habitación |
acolhedor | acogedora |
e | y |
decorado | decorada |
ou | o |
pessoas | personas |
tranquila | tranquila |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT Pavilhão decorado em Amar Sagar lake, Jaisalmer, Rajasthan, Índia
ES Pabellón decorado en el lago Amar Sagar, Jaisalmer, Rajastán, India
Portugalų | Ispanų |
---|---|
pavilhão | pabellón |
decorado | decorado |
em | en |
amar | amar |
lake | lago |
Índia | india |
PT Vista superior do prato de mesa decorado com folhas caídas. Conceito de jantar.
ES Vista superior del plato de mesa decorado con hoja caída. Concepto de cena.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
vista | vista |
prato | plato |
mesa | mesa |
decorado | decorado |
folhas | hoja |
conceito | concepto |
jantar | cena |
PT O hotel Sofitel Paris La Défense hotel, um elegante hotel 5 estrelas decorado por ...
ES Totalmente renovado en 2013, este hotel de 5 estrellas goza de una estratégica ubicación ...
Portugalų | Ispanų |
---|---|
hotel | hotel |
um | una |
estrelas | estrellas |
é | este |
PT No emblema de The Violin Shop em Lincoln, você pode ver o instrumento musical decorado com uma fonte personalizada visualmente atrativa
ES En el emblema de The Violin Shop en Lincoln, puede ver el instrumento musical realzado por una fuente personalizada visualmente atractiva
Portugalų | Ispanų |
---|---|
emblema | emblema |
shop | shop |
ver | ver |
instrumento | instrumento |
musical | musical |
fonte | fuente |
personalizada | personalizada |
visualmente | visualmente |
lincoln | lincoln |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT Jovem se espreguiçando no escritório decorado para o natal
ES Mujer joven que se extiende en la oficina decorada para navidad
Portugalų | Ispanų |
---|---|
jovem | joven |
escritório | oficina |
decorado | decorada |
natal | navidad |
PT Jovem se espreguiçando no escritório decorado para o natal
ES Mujer joven que se extiende en la oficina decorada para navidad
Portugalų | Ispanų |
---|---|
jovem | joven |
escritório | oficina |
decorado | decorada |
natal | navidad |
PT Jovem se espreguiçando no escritório decorado para o natal
ES Mujer joven que se extiende en la oficina decorada para navidad
Portugalų | Ispanų |
---|---|
jovem | joven |
escritório | oficina |
decorado | decorada |
natal | navidad |
PT O quarto foi decorado com 28 pinturas de monarcas da dinastia Bourbon que permitem compreender a evolução dos retratos da corte na Espanha do início do século XVIII até o primeiro terço do século XIX
ES La estancia está decorada con 28 pinturas de monarcas pertenecientes a la dinastía de los Borbones que permiten comprender la evolución del retrato cortesano en España desde principios del siglo XVIII hasta el primer tercio del XIX
Portugalų | Ispanų |
---|---|
decorado | decorada |
pinturas | pinturas |
dinastia | dinastía |
permitem | permiten |
evolução | evolución |
espanha | españa |
século | siglo |
terço | tercio |
xix | xix |
xviii | xviii |
PT O design de um modelo de site HTML de bootstrap multiuso responsivo é decorado no estilo apropriado, mas a funcionalidade é muito rica
ES El diseño de una plantilla de sitio web HTML de arranque multipropósito receptivo está decorado con el estilo apropiado, pero la funcionalidad es muy rica
Portugalų | Ispanų |
---|---|
o | o |
html | html |
bootstrap | arranque |
responsivo | receptivo |
é | es |
decorado | decorado |
apropriado | apropiado |
funcionalidade | funcionalidad |
muito | muy |
rica | rica |
PT Localizado no coração do centro da cidade, decorado e pintado por artistas plásticos, esse é um hostel moderno e com mu...
ES Be Sound es tu albergue barato en Barcelona. Al registrarte tendrás desayuno, una excursión a pie, una bebida, Wi-Fi gr...
Portugalų | Ispanų |
---|---|
é | es |
hostel | albergue |
PT Nestes ambientes, que às vezes parecem um conto de fadas decorado, o NH Hotel Group oferece vários hotéis 4 estrelas, em Nuremberg e outros locais próximos.
ES En este entorno que a veces se parece a un decorado de cuento de hadas, NH Hotel Group dispone de varios hoteles de cuatro estrellas en Núremberg y otras localidades cercanas.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
parecem | parece |
conto | cuento |
decorado | decorado |
group | group |
estrelas | estrellas |
e | y |
nh | nh |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teto | techo |
decorado | decorado |
pinturas | pinturas |
representam | representan |
batalha | batalla |
e | y |
frescos | frescos |
século | siglo |
xv | xv |
PT O quarto foi decorado com 28 pinturas de monarcas da dinastia Bourbon que permitem compreender a evolução dos retratos da corte na Espanha do início do século XVIII até o primeiro terço do século XIX
ES La estancia está decorada con 28 pinturas de monarcas pertenecientes a la dinastía de los Borbones que permiten comprender la evolución del retrato cortesano en España desde principios del siglo XVIII hasta el primer tercio del XIX
Portugalų | Ispanų |
---|---|
decorado | decorada |
pinturas | pinturas |
dinastia | dinastía |
permitem | permiten |
evolução | evolución |
espanha | españa |
século | siglo |
terço | tercio |
xix | xix |
xviii | xviii |
PT Nosso carro de teste foi decorado com uma impressionante pintura em prata de silício e interior Nimbus / Ebony contrastante, o que pode ser um pouco extravagante para alguns olhos - mas achamos que é um prazer.
ES Nuestro auto de prueba se vistió con un impresionante trabajo de pintura Silicon Silver y un interior contrastante de Nimbus / Ebony, lo que puede resultar un poco llamativo en algunos ojos, pero creemos que funciona de maravilla.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
teste | prueba |
pintura | pintura |
e | y |
achamos | creemos |
PT Experimente um tour pelo maior e mais decorado navio de guerra do país - o Battleship New Jersey
ES Experimenta un recorrido por el acorazado más grande y más decorado de nuestra nación: el Battleship New Jersey
Portugalų | Ispanų |
---|---|
experimente | experimenta |
tour | recorrido |
e | y |
decorado | decorado |
jersey | jersey |
país | nación |
PT Nós todos voaram do ninho e minha mãe quer compartilhar seu ninho vazio recém-decorado. Apenas tranquilos pessoas, arrumado e atencioso deve aplica...
ES Todos hemos volado del nido y mi madre quiere compartir su nido vacío recién decorado. Sólo gente tranquila, ordenada y considerados deben ser apli...
Portugalų | Ispanų |
---|---|
todos | todos |
do | del |
ninho | nido |
e | y |
mãe | madre |
compartilhar | compartir |
vazio | vacío |
pessoas | gente |
deve | deben |
decorado | decorado |
PT Quarto lindamente decorado em casa espaçosa perto de todas as praias ao longo de Tamaki Drive, Baía Okahu, Baía Kohimarama, Baía Mission e St Helie...
ES Habitación bellamente decorada en una espaciosa casa cerca de todas las playas a lo largo de Tamaki Drive, Okahu Bay, Kohimarama Bay, Mission Bay y...
Portugalų | Ispanų |
---|---|
quarto | habitación |
decorado | decorada |
praias | playas |
baía | bay |
PT No emblema de The Violin Shop em Lincoln, você pode ver o instrumento musical decorado com uma fonte personalizada visualmente atrativa
ES En el emblema de The Violin Shop en Lincoln, puede ver el instrumento musical realzado por una fuente personalizada visualmente atractiva
Portugalų | Ispanų |
---|---|
emblema | emblema |
shop | shop |
ver | ver |
instrumento | instrumento |
musical | musical |
fonte | fuente |
personalizada | personalizada |
visualmente | visualmente |
lincoln | lincoln |
PT Palavras-chave: caderno | capa | decorado | livro
ES Palabras clave: cuaderno | cuaderno con tapa decorativa | decoración | tapa
Portugalų | Ispanų |
---|---|
caderno | cuaderno |
capa | tapa |
palavras | palabras |
PT No centro da praça há um agradável jardim repleto de tílias, decorado com algumas fontes e uma estátua equestre de Luís XIII.
ES En el centro de la plaza se encuentra un agradable jardín repleto de tilos, decorado con algunas fuentes y una estatua ecuestre de Luis XIII.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
praça | plaza |
agradável | agradable |
jardim | jardín |
repleto | repleto |
decorado | decorado |
algumas | algunas |
fontes | fuentes |
e | y |
estátua | estatua |
equestre | ecuestre |
PT O apartamento está perfeitamente decorado e mobiliado e oferece visita gratuita, por isso você pode dedicar alguns minutos para conhecê-lo.
ES Se trata de un apartamento perfectamente decorado y amueblado que ofrece visita gratuita, por lo que podéis dedicar unos minutos para recorrerlo.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
apartamento | apartamento |
perfeitamente | perfectamente |
decorado | decorado |
e | y |
mobiliado | amueblado |
oferece | ofrece |
visita | visita |
gratuita | gratuita |
dedicar | dedicar |
pode | podéis |
PT A sala de espetáculos, decorada em tons vermelhos e dourados, está iluminada por uma enorme aranha de cristal que ilumina o curioso teto que parece decorado por estranhas pinturas feitas por uma criança pequena
ES La sala de espectáculos, decorada en tonos rojos y dorados, está iluminada por una enorme araña de cristal que ilumina el curioso techo que parece decorado por las extrañas pinturas realizadas por un niño pequeño
Portugalų | Ispanų |
---|---|
sala | sala |
tons | tonos |
vermelhos | rojos |
dourados | dorados |
enorme | enorme |
aranha | araña |
cristal | cristal |
curioso | curioso |
teto | techo |
parece | parece |
pinturas | pinturas |
feitas | realizadas |
PT O Museu Nissim de Camondo é um palacete decorado com carinho que ainda conserva o aspecto que possuía quando estava habitado.
ES El Museo Nissim de Camondo es un palacete decorado con mimo que aún conserva el aspecto que tenía cuando estaba habitado.
Portugalų | Ispanų |
---|---|
museu | museo |
decorado | decorado |
aspecto | aspecto |
PT Embora o Museu do Petit Palace conte com exposições muito variadas, o mais interessante é o próprio edifício, decorado de uma maneira vistosa
ES Aunque el Museo del Petit Palais cuenta con exposiciones muy variadas, lo más interesante es el propio edificio, decorado de un modo muy vistoso
Portugalų | Ispanų |
---|---|
museu | museo |
conte | cuenta |
exposições | exposiciones |
variadas | variadas |
interessante | interesante |
é | es |
próprio | propio |
edifício | edificio |
decorado | decorado |
maneira | modo |
PT Jovem se espreguiçando no escritório decorado para o natal
ES Mujer joven que se extiende en la oficina decorada para navidad
Portugalų | Ispanų |
---|---|
jovem | joven |
escritório | oficina |
decorado | decorada |
natal | navidad |
PT Pinheiro decorado para o natal num posto Esso no cantão de Berna, 1952. (Keystone)
ES Árbol de Navidad ante una gasolinera Esso en el cantón de Berna, 1952. (Keystone)
Portugalų | Ispanų |
---|---|
natal | navidad |
cantão | cantón |
berna | berna |
PT Descontraia-se neste quarto King contemporâneo, decorado com linhas elegantes em tons de preto, cinza e branco
ES Descansa en esta habitación contemporánea con cama King, decorada con líneas elegantes en tonos negro, gris y blanco
Portugalų | Ispanų |
---|---|
quarto | habitación |
contemporâneo | contemporánea |
decorado | decorada |
linhas | líneas |
elegantes | elegantes |
tons | tonos |
e | y |
PT Relaxe na cama king-size deste quarto elegante decorado em linhas simples nos tons preto, cinza e branco
ES Relájate en la cama King de esta elegante habitación con líneas simples en tonos negro, gris y blanco
Portugalų | Ispanų |
---|---|
cama | cama |
quarto | habitación |
elegante | elegante |
linhas | líneas |
simples | simples |
tons | tonos |
e | y |
Rodoma 50 iš 50 vertimų