PT Sabemos que pelo menos metade das contribuições das trabalhadoras de saúde para a saúde global não são pagas atualmente, e devemos incluir salários e proteção para essas trabalhadoras nas diretrizes de custo global
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
PT Sabemos que pelo menos metade das contribuições das trabalhadoras de saúde para a saúde global não são pagas atualmente, e devemos incluir salários e proteção para essas trabalhadoras nas diretrizes de custo global
EN We know that at least half of women health workers’ contributions to global healthcare are not currently paid, and we must include salaries and protection for these workers in global cost guidelines
Portugalų | Anglų |
---|---|
metade | half |
contribuições | contributions |
global | global |
pagas | paid |
atualmente | currently |
incluir | include |
salários | salaries |
proteção | protection |
diretrizes | guidelines |
custo | cost |
PT Sabemos que pelo menos metade das contribuições das trabalhadoras de saúde para a saúde global não são pagas atualmente, e devemos incluir salários e proteção para essas trabalhadoras nas diretrizes de custo global
EN We know that at least half of women health workers’ contributions to global healthcare are not currently paid, and we must include salaries and protection for these workers in global cost guidelines
Portugalų | Anglų |
---|---|
metade | half |
contribuições | contributions |
global | global |
pagas | paid |
atualmente | currently |
incluir | include |
salários | salaries |
proteção | protection |
diretrizes | guidelines |
custo | cost |
PT Como os investimentos em igualdade de gênero mantiveram os sistemas de saúde em funcionamento durante a COVID-19 Mesmo antes da COVID-19, os investimentos em sistemas de saúde – e especialmente nas trabalhadoras de saúde – eram muito baixos
EN How investments in gender equality have kept health systems running during COVID-19 Even before COVID-19, investments in health systems—and especially female health workers—were too low
Portugalų | Anglų |
---|---|
investimentos | investments |
igualdade | equality |
gênero | gender |
sistemas | systems |
saúde | health |
especialmente | especially |
eram | were |
baixos | low |
PT Estratégias em Saúde, que integra as disciplinas de Biologia e Saúde, Epidemiologia e Estatística, Saúde Global, Planeamento e Governação em Saúde e Promoção da Saúde
EN Health Strategies, which integrates the disciplines of Biology and Health, Epidemiology and Statistics, Global Health, Planning and Governance in Health and Health Promotion.
Portugalų | Anglų |
---|---|
estratégias | strategies |
saúde | health |
integra | integrates |
disciplinas | disciplines |
biologia | biology |
estatística | statistics |
global | global |
planeamento | planning |
promoção | promotion |
PT As trabalhadoras de saúde são deixadas de fora das funções de tomada de decisão: as mulheres representam mais de 70% da força de trabalho de saúde, mas ocupam apenas 25% dos cargos de liderança
EN Women health workers are left out of decision-making roles: Women make up over 70% of health workforce but hold only 25% of leadership positions
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
funções | roles |
decisão | decision |
mulheres | women |
liderança | leadership |
tomada de decisão | decision-making |
força de trabalho | workforce |
PT Investir nessas mulheres trabalhadoras de saúde agora é um investimento inteligente em nossos sistemas de saúde - que devem ser fortes e resistentes para combater ameaças futuras
EN Investing in these women health workers now is a smart investment in our health systems—which must be strong and resilient to combat future threats
Portugalų | Anglų |
---|---|
mulheres | women |
saúde | health |
agora | now |
inteligente | smart |
nossos | our |
sistemas | systems |
fortes | strong |
combater | combat |
ameaças | threats |
futuras | future |
PT Repetidamente, as trabalhadoras de saúde da linha de frente têm desempenhado um papel fundamental na busca de soluções para superar as barreiras de gênero no acesso à saúde - mas tem um custo.
EN Time and time again, women frontline health workers have played a key role in finding solutions to overcome gender barriers in health access — but it has come at a cost.
Portugalų | Anglų |
---|---|
repetidamente | again |
saúde | health |
papel | role |
busca | finding |
superar | overcome |
barreiras | barriers |
gênero | gender |
acesso | access |
custo | cost |
linha de frente | frontline |
PT “Infelizmente, muitas mulheres trabalhadoras de saúde em países de baixa renda trabalham em funções informais não remuneradas, - como 'voluntárias de saúde comunitária' - então elas estão escapando pelas fendas.”
EN “Unfortunately, too many women health workers in low-income countries work in unpaid, informal roles, — as ‘community health volunteers’ — so they’re slipping through the cracks.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
infelizmente | unfortunately |
mulheres | women |
saúde | health |
países | countries |
baixa | low |
renda | income |
PT As trabalhadoras de saúde são deixadas de fora das funções de tomada de decisão: as mulheres representam mais de 70% da força de trabalho de saúde, mas ocupam apenas 25% dos cargos de liderança
EN Women health workers are left out of decision-making roles: Women make up over 70% of health workforce but hold only 25% of leadership positions
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
funções | roles |
decisão | decision |
mulheres | women |
liderança | leadership |
tomada de decisão | decision-making |
força de trabalho | workforce |
PT Investir nessas mulheres trabalhadoras de saúde agora é um investimento inteligente em nossos sistemas de saúde - que devem ser fortes e resistentes para combater ameaças futuras
EN Investing in these women health workers now is a smart investment in our health systems—which must be strong and resilient to combat future threats
Portugalų | Anglų |
---|---|
mulheres | women |
saúde | health |
agora | now |
inteligente | smart |
nossos | our |
sistemas | systems |
fortes | strong |
combater | combat |
ameaças | threats |
futuras | future |
PT “Infelizmente, muitas mulheres trabalhadoras de saúde em países de baixa renda trabalham em funções informais não remuneradas, - como 'voluntárias de saúde comunitária' - então elas estão escapando pelas fendas.”
EN “Unfortunately, too many women health workers in low-income countries work in unpaid, informal roles, — as ‘community health volunteers’ — so they’re slipping through the cracks.”
PT Ciências Sociais em Saúde, que integra as disciplinas de Economia da Saúde, Sociologia da Saúde e Direito da Saúde e Bioética
EN Social Sciences in Health, which integrates the disciplines of Health Economics, Sociology of Health and Health Law and Bioethics.
Portugalų | Anglų |
---|---|
ciências | sciences |
sociais | social |
saúde | health |
integra | integrates |
disciplinas | disciplines |
economia | economics |
direito | law |
PT Apenas uma declaração - da Noruega - refere-se à importância das trabalhadoras de saúde como parte da solução para acabar com o COVID-19.
EN Only one statement—from Norway—refers to the importance of women health workers as part of the solution to ending COVID-19.
Portugalų | Anglų |
---|---|
declaração | statement |
noruega | norway |
importância | importance |
saúde | health |
solução | solution |
acabar | ending |
PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões de dólares para a economia global todos os anos, mas METADE desse trabalho não é remunerado nem reconhecido
EN Women health workers contribute $3 trillion dollars to the global economy every year, but HALF of this work is unpaid and unrecognized
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
contribuem | contribute |
trilhões | trillion |
dólares | dollars |
economia | economy |
global | global |
anos | year |
metade | half |
trabalho | work |
é | is |
PT As trabalhadoras de saúde têm percepções incríveis sobre o que está funcionando, o que os pacientes estão vivenciando e onde existem lacunas no sistema que os líderes precisam girar rapidamente para preencher
EN Women health workers have incredible insights about what is working, what patients are experiencing, and where there are gaps in the system that leaders need to quickly pivot to fill
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
percepções | insights |
incríveis | incredible |
pacientes | patients |
líderes | leaders |
rapidamente | quickly |
PT Garantir que as mulheres, especialmente as trabalhadoras de saúde da linha de frente, tenham papéis significativos e voz na liderança na formulação da implantação de vacinas, políticas e programas em todos os níveis.
EN Ensure women, especially women frontline health workers, have meaningful roles and voice in leadership in shaping vaccine roll out, policies and programs at all levels.
Portugalų | Anglų |
---|---|
garantir | ensure |
mulheres | women |
especialmente | especially |
saúde | health |
papéis | roles |
significativos | meaningful |
voz | voice |
liderança | leadership |
vacinas | vaccine |
políticas | policies |
programas | programs |
níveis | levels |
linha de frente | frontline |
PT As trabalhadoras de saúde têm uma capacidade única de alcançar as mulheres nas comunidades, compreender as barreiras que enfrentam e planejar soluções para superá-las.
EN Women health workers have a unique ability to reach women in communities, understand the barriers they are facing, and plan solutions to overcome them.
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
capacidade | ability |
única | unique |
mulheres | women |
comunidades | communities |
barreiras | barriers |
planejar | plan |
soluções | solutions |
PT Quando as trabalhadoras de saúde são pagas, elas ganham 28% menos do que seus colegas homens
EN When women health workers are paid, they are making 28% less than their male counterparts
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
pagas | paid |
menos | less |
homens | male |
PT Devido ao fato de suas pacientes enfrentarem empregos e a falta de poder de decisão no trabalho, e como cuidadoras em suas casas e comunidades, as trabalhadoras de saúde têm um risco maior de exposição ao vírus
EN Because of their patient facing jobs and lack of decision-making power at work, and as caregivers in their homes and communities, women health workers have an increased risk of exposure to the virus
Portugalų | Anglų |
---|---|
pacientes | patient |
a | the |
falta | lack |
poder | power |
decisão | decision |
casas | homes |
comunidades | communities |
saúde | health |
têm | have |
um | an |
vírus | virus |
PT Muitas trabalhadoras de saúde vivem com medo de contrair o vírus, mas continuam a fornecer serviços e informações que salvam vidas às comunidades que atendem.
EN Many women health workers are living with fear of contracting the virus but continuing to provide life-saving services and information to the communities they serve.
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
vivem | living |
medo | fear |
vírus | virus |
vidas | life |
comunidades | communities |
PT Concentrar-se na distribuição de vacinas COVID-19 e apoiar as trabalhadoras de saúde que são essenciais para qualquer plano de parto é a nossa melhor chance de garantir a distribuição rápida e justa da vacina e o controle da pandemia de COVID-19
EN Focusing on delivering COVID- 19 vaccines, and supporting women health workers who are crucial to any delivery plan, is our best shot of ensuring fast and fair delivery of the vaccine, and control of the COVID-19 pandemic
Portugalų | Anglų |
---|---|
distribuição | delivery |
apoiar | supporting |
saúde | health |
essenciais | crucial |
plano | plan |
nossa | our |
melhor | best |
garantir | ensuring |
rápida | fast |
justa | fair |
controle | control |
pandemia | pandemic |
concentrar | focusing |
PT Garantir pagamento equitativo e condições de trabalho seguras e de apoio para as trabalhadoras de saúde na linha de frente da resposta COVID-19.
EN Ensure equitable pay, and safe and supportive working conditions for women health workers on the frontline of COVID-19 response.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pagamento | pay |
equitativo | equitable |
condições | conditions |
trabalho | working |
apoio | supportive |
saúde | health |
linha de frente | frontline |
PT Fornecer apoio tangível para mulheres trabalhadoras de saúde em creches e idosos para ajudar a aliviar a carga de cuidados não remunerados que enfrentam.
EN Provide tangible support to women health workers in childcare and elder care to help relieve the unpaid care burdens they face.
Portugalų | Anglų |
---|---|
tangível | tangible |
mulheres | women |
saúde | health |
enfrentam | face |
PT Pague, proteja e respeite as trabalhadoras de saúde femininas na linha de frente da distribuição de vacinas
EN Pay, Protect and Respect Women Health Workers on the Front Lines of Vaccine Distribution
Portugalų | Anglų |
---|---|
pague | pay |
proteja | protect |
saúde | health |
femininas | women |
linha | lines |
distribuição | distribution |
vacinas | vaccine |
PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões para a economia global todos os anos, mas metade desse trabalho não é remunerado e nem reconhecido.
EN Women health workers contribute $3 trillion to the global economy every year, but half of this work is unpaid and unrecognized.
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
contribuem | contribute |
trilhões | trillion |
economia | economy |
global | global |
anos | year |
metade | half |
trabalho | work |
é | is |
PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões para a economia global todos os anos, mas metade desse trabalho não é remunerado e não é reconhecido
EN Women health workers contribute $3 trillion to the global economy every year, but half of this work is unpaid and unrecognized
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
contribuem | contribute |
trilhões | trillion |
economia | economy |
global | global |
anos | year |
metade | half |
trabalho | work |
é | is |
PT Em Bihar, Índia, quando as trabalhadoras de saúde se envolveram no planejamento de campanhas de vacinas e no trabalho com as comunidades para melhorar a adoção, as taxas de vacinação saltaram de 12% para 84% em uma década.
EN In Bihar, India, when women health workers got involved in planning vaccine campaigns and working with communities to improve uptake, vaccination rates jumped from 12% to 84% within a decade.
Portugalų | Anglų |
---|---|
Índia | india |
saúde | health |
planejamento | planning |
campanhas | campaigns |
trabalho | working |
comunidades | communities |
taxas | rates |
bihar | bihar |
PT No Benin, as trabalhadoras de saúde têm conseguido combinar serviços de vacinação e planejamento familiar para construir confiança, dissipar mitos e conceitos errôneos e melhorar a aceitação da vacina.
EN In Benin, women health workers have been able to combine vaccination and family planning services to build trust, dispel myths and misconceptions, and improve vaccine acceptance.
Portugalų | Anglų |
---|---|
benin | benin |
saúde | health |
serviços | services |
planejamento | planning |
confiança | trust |
mitos | myths |
melhorar | improve |
aceitação | acceptance |
PT Muito do trabalho das trabalhadoras de saúde não é remunerado e nem reconhecido
EN Much of the work by women healthcare workers is unpaid and unrecognized
Portugalų | Anglų |
---|---|
muito | much |
saúde | healthcare |
é | is |
PT Apenas uma declaração - da Noruega - refere-se à importância das trabalhadoras de saúde como parte da solução para acabar com o COVID-19.
EN Only one statement—from Norway—refers to the importance of women health workers as part of the solution to ending COVID-19.
Portugalų | Anglų |
---|---|
declaração | statement |
noruega | norway |
importância | importance |
saúde | health |
solução | solution |
acabar | ending |
PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões de dólares para a economia global todos os anos, mas METADE desse trabalho não é remunerado nem reconhecido
EN Women health workers contribute $3 trillion dollars to the global economy every year, but HALF of this work is unpaid and unrecognized
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
contribuem | contribute |
trilhões | trillion |
dólares | dollars |
economia | economy |
global | global |
anos | year |
metade | half |
trabalho | work |
é | is |
PT As trabalhadoras de saúde têm percepções incríveis sobre o que está funcionando, o que os pacientes estão vivenciando e onde existem lacunas no sistema que os líderes precisam girar rapidamente para preencher
EN Women health workers have incredible insights about what is working, what patients are experiencing, and where there are gaps in the system that leaders need to quickly pivot to fill
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
percepções | insights |
incríveis | incredible |
pacientes | patients |
líderes | leaders |
rapidamente | quickly |
PT Garantir que as mulheres, especialmente as trabalhadoras de saúde da linha de frente, tenham papéis significativos e voz na liderança na formulação da implantação de vacinas, políticas e programas em todos os níveis.
EN Ensure women, especially women frontline health workers, have meaningful roles and voice in leadership in shaping vaccine roll out, policies and programs at all levels.
Portugalų | Anglų |
---|---|
garantir | ensure |
mulheres | women |
especialmente | especially |
saúde | health |
papéis | roles |
significativos | meaningful |
voz | voice |
liderança | leadership |
vacinas | vaccine |
políticas | policies |
programas | programs |
níveis | levels |
linha de frente | frontline |
PT As trabalhadoras de saúde têm uma capacidade única de alcançar as mulheres nas comunidades, compreender as barreiras que enfrentam e planejar soluções para superá-las.
EN Women health workers have a unique ability to reach women in communities, understand the barriers they are facing, and plan solutions to overcome them.
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
capacidade | ability |
única | unique |
mulheres | women |
comunidades | communities |
barreiras | barriers |
planejar | plan |
soluções | solutions |
PT Quando as trabalhadoras de saúde são pagas, elas ganham 28% menos do que seus colegas homens
EN When women health workers are paid, they are making 28% less than their male counterparts
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
pagas | paid |
menos | less |
homens | male |
PT Devido ao fato de suas pacientes enfrentarem empregos e a falta de poder de decisão no trabalho, e como cuidadoras em suas casas e comunidades, as trabalhadoras de saúde têm um risco maior de exposição ao vírus
EN Because of their patient facing jobs and lack of decision-making power at work, and as caregivers in their homes and communities, women health workers have an increased risk of exposure to the virus
Portugalų | Anglų |
---|---|
pacientes | patient |
a | the |
falta | lack |
poder | power |
decisão | decision |
casas | homes |
comunidades | communities |
saúde | health |
têm | have |
um | an |
vírus | virus |
PT Muitas trabalhadoras de saúde vivem com medo de contrair o vírus, mas continuam a fornecer serviços e informações que salvam vidas às comunidades que atendem.
EN Many women health workers are living with fear of contracting the virus but continuing to provide life-saving services and information to the communities they serve.
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
vivem | living |
medo | fear |
vírus | virus |
vidas | life |
comunidades | communities |
PT Concentrar-se na distribuição de vacinas COVID-19 e apoiar as trabalhadoras de saúde que são essenciais para qualquer plano de parto é a nossa melhor chance de garantir a distribuição rápida e justa da vacina e o controle da pandemia de COVID-19
EN Focusing on delivering COVID- 19 vaccines, and supporting women health workers who are crucial to any delivery plan, is our best shot of ensuring fast and fair delivery of the vaccine, and control of the COVID-19 pandemic
Portugalų | Anglų |
---|---|
distribuição | delivery |
apoiar | supporting |
saúde | health |
essenciais | crucial |
plano | plan |
nossa | our |
melhor | best |
garantir | ensuring |
rápida | fast |
justa | fair |
controle | control |
pandemia | pandemic |
concentrar | focusing |
PT Garantir pagamento equitativo e condições de trabalho seguras e de apoio para as trabalhadoras de saúde na linha de frente da resposta COVID-19.
EN Ensure equitable pay, and safe and supportive working conditions for women health workers on the frontline of COVID-19 response.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pagamento | pay |
equitativo | equitable |
condições | conditions |
trabalho | working |
apoio | supportive |
saúde | health |
linha de frente | frontline |
PT Fornecer apoio tangível para mulheres trabalhadoras de saúde em creches e idosos para ajudar a aliviar a carga de cuidados não remunerados que enfrentam.
EN Provide tangible support to women health workers in childcare and elder care to help relieve the unpaid care burdens they face.
Portugalų | Anglų |
---|---|
tangível | tangible |
mulheres | women |
saúde | health |
enfrentam | face |
PT Pague, proteja e respeite as trabalhadoras de saúde femininas na linha de frente da distribuição de vacinas
EN Pay, Protect and Respect Women Health Workers on the Front Lines of Vaccine Distribution
Portugalų | Anglų |
---|---|
pague | pay |
proteja | protect |
saúde | health |
femininas | women |
linha | lines |
distribuição | distribution |
vacinas | vaccine |
PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões para a economia global todos os anos, mas metade desse trabalho não é remunerado e nem reconhecido.
EN Women health workers contribute $3 trillion to the global economy every year, but half of this work is unpaid and unrecognized.
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
contribuem | contribute |
trilhões | trillion |
economia | economy |
global | global |
anos | year |
metade | half |
trabalho | work |
é | is |
PT As trabalhadoras de saúde contribuem com US $ 3 trilhões para a economia global todos os anos, mas metade desse trabalho não é remunerado e não é reconhecido
EN Women health workers contribute $3 trillion to the global economy every year, but half of this work is unpaid and unrecognized
Portugalų | Anglų |
---|---|
saúde | health |
contribuem | contribute |
trilhões | trillion |
economia | economy |
global | global |
anos | year |
metade | half |
trabalho | work |
é | is |
PT Os parceiros da CARE também trabalham com clínicas de saúde, fornecendo cuidados primários, bem como apoio à saúde materna e reprodutiva para mulheres para aumentar o acesso aos cuidados de saúde para as comunidades sírias afetadas pelo conflito.
EN CARE’s partners also work with health clinics, providing primary care as well as maternal and reproductive health support for women to increase access to health care for Syrian communities affected by the conflict.
Portugalų | Anglų |
---|---|
parceiros | partners |
trabalham | work |
clínicas | clinics |
fornecendo | providing |
mulheres | women |
acesso | access |
comunidades | communities |
afetadas | affected |
conflito | conflict |
s | s |
PT Nós nos concentramos na saúde, trabalhando em estreita colaboração com a equipe de saúde local para garantir que eles tenham as habilidades e o conhecimento para fornecer saúde de qualidade
EN We focus on healthcare, working closely with local health staff to ensure they have the skills and knowledge to deliver quality healthcare
Portugalų | Anglų |
---|---|
concentramos | focus |
trabalhando | working |
local | local |
qualidade | quality |
PT Temos um foco particular na saúde, trabalhando em estreita colaboração com a equipe de saúde local para garantir que eles tenham as habilidades e o conhecimento para fornecer saúde de qualidade
EN We have a particular focus on healthcare, working closely with local health staff to ensure they have the skills and knowledge to deliver quality healthcare
Portugalų | Anglų |
---|---|
foco | focus |
particular | particular |
trabalhando | working |
local | local |
qualidade | quality |
PT Para melhorar os resultados de saúde, seus gerentes de planos de saúde precisam ter um entendimento abrangente e em tempo real de cada um de seus beneficiários, assim como as ferramentas para se conectar com eles em suas jornadas de saúde
EN To move the needle on improving health outcomes, your care managers need both a comprehensive, real-time understanding of each of your members and the tools to connect with them anywhere on their healthcare journeys
Portugalų | Anglų |
---|---|
melhorar | improving |
resultados | outcomes |
gerentes | managers |
precisam | need |
abrangente | comprehensive |
tempo | time |
real | real |
ferramentas | tools |
jornadas | journeys |
PT A saúde intestinal é mais do que uma moda: ela redefine a forma como os alimentos influenciam a nossa saúde e o nosso bem-estar. Experimente os nossos excelentes ingredientes no seu muesli que auxiliam na saúde intestinal:
EN Gut health is more than just a trend, it is redefining how foods affect our health and well-being. Try our excellent ingredients in your breakfast cereal to support your gut health:
Portugalų | Anglų |
---|---|
experimente | try |
PT Eric Cherry, diretor de Saúde Pública Ambiental da Saúde Pública do Condado de Huron, disse que pretende ter um link colocado no site do departamento de saúde para promover iWaspoisoned.com
EN Eric Cherry, director of Environmental Public Health for Huron County Public Health, said he intends to have a link put up at the health department's website to promote IWasPoisoned.com
Portugalų | Anglų |
---|---|
eric | eric |
diretor | director |
saúde | health |
pública | public |
ambiental | environmental |
condado | county |
disse | said |
pretende | intends |
link | link |
departamento | department |
PT para garantir o fornecimento elétrico — especialmente em hospitais, centros de saúde e outros serviços essenciais — e proteger a saúde e segurança das pessoas, em consonância com o ODS 3 (saúde e bem-estar). Graças à essa
EN to guarantee electricity supplies — especially in hospitals, health centres and other essential services — and to protect people's health and safety, in line with SDG 3 (health and well-being). Thanks to this
Portugalų | Anglų |
---|---|
elétrico | electricity |
especialmente | especially |
hospitais | hospitals |
centros | centres |
outros | other |
serviços | services |
essenciais | essential |
pessoas | people |
ods | sdg |
Rodoma 50 iš 50 vertimų