PT Se você está prestes a comprar um iMac, não faça isso - está claro que a gama está prestes a ser atualizada.
Išversti "pedido está prestes" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "pedido está prestes" vertimai iš Portugalų į Anglų
{search} vertimai
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
pedido está prestes Portugalų vertimas į Anglų
Portugalų
Anglų
EN If you're about to buy an iMac, don't - it's pretty clear the range is about to be refreshed.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| um | an |
| imac | imac |
| claro | clear |
| gama | range |
PT Um formulário de pedido é gerado para cada pedido finalizado por um cliente. Está disponível nos detalhes de cada pedido. Pode ser impresso para a pessoa que prepara o pedido.
EN An order form is generated for each order finalized by a client. It is available in the details of each order. It can be printed for the person preparing the order.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| gerado | generated |
| impresso | printed |
PT (4) O Cliente reconhece que após o término do prazo de um Pedido, o Cliente não tem direitos sobre o referido Pedido, ou qualquer informação associada ao referido Pedido, e que a propriedade do referido Pedido agora passa para os Pais
EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| cliente | customer |
| reconhece | acknowledges |
| pedido | order |
| direitos | rights |
| ou | or |
| informação | information |
| associada | associated |
| propriedade | ownership |
| agora | now |
| passa | passes |
| pais | parent |
PT (4) O Cliente reconhece que após o término do prazo de um Pedido, o Cliente não tem direitos sobre o referido Pedido, ou qualquer informação associada ao referido Pedido, e que a propriedade do referido Pedido agora passa para os Pais
EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| cliente | customer |
| reconhece | acknowledges |
| pedido | order |
| direitos | rights |
| ou | or |
| informação | information |
| associada | associated |
| propriedade | ownership |
| agora | now |
| passa | passes |
| pais | parent |
PT (4) O Cliente reconhece que após o término do prazo de um Pedido, o Cliente não tem direitos sobre o referido Pedido, ou qualquer informação associada ao referido Pedido, e que a propriedade do referido Pedido agora passa para os Pais
EN (4) Customer acknowledges that after expiration of the term of an Order, Customer has no rights on such Order, or any information associated with such Order, and that ownership of such Order now passes on to Parent
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| cliente | customer |
| reconhece | acknowledges |
| pedido | order |
| direitos | rights |
| ou | or |
| informação | information |
| associada | associated |
| propriedade | ownership |
| agora | now |
| passa | passes |
| pais | parent |
PT Uma fatura é gerada sempre que um pedido é finalizado. Esta fatura está disponível nos detalhes de cada pedido. Pode ser impresso para ser adicionado aos documentos de frete do pedido.
EN An invoice is generated each time an order is finalized. This invoice is available in the details of each order. It can be printed to be added to the order shipping documents.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fatura | invoice |
| gerada | generated |
| pedido | order |
| impresso | printed |
| adicionado | added |
| documentos | documents |
| frete | shipping |
PT Por exemplo, a aplicação de uma rede de pizzarias pode determinar que seu entregador atravessou uma cerca geográfica que está a pouco mais de um quilômetro e meio do cliente e enviar ao cliente um alerta de que o pedido está prestes a chegar
EN For example, a pizza chain’s application could determine that its delivery driver has crossed a geofence that is a half-mile from their customer, and send the customer an alert that their order is about to arrive
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| determinar | determine |
| meio | half |
| cliente | customer |
| alerta | alert |
PT (5) Os pais e fornecedores de serviços, a seu exclusivo critério, reservam-se expressamente o direito de rejeitar qualquer pedido ou cancelar um pedido dentro de 30 dias do processamento do pedido
EN (5) Parent and Service Providers, in their sole discretion, expressly reserve the right to deny any Order or cancel an Order within 30 days of processing the same
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pais | parent |
| fornecedores | providers |
| serviços | service |
| critério | discretion |
| expressamente | expressly |
| pedido | order |
| ou | or |
| cancelar | cancel |
| dias | days |
| processamento | processing |
| é | same |
PT (5) O Pai, a seu exclusivo critério, pode permitir a renovação do Pedido após a expiração do Pedido, e tal período de renovação começará na data de expiração do Pedido, a menos que especificado de outra forma
EN (5) Parent at its sole discretion may allow the renewal of the Order after Order expiry, and such renewal term will start as on the date of expiry of the Order, unless otherwise specified
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pai | parent |
| exclusivo | sole |
| critério | discretion |
| renovação | renewal |
| pedido | order |
| expiração | expiry |
| começar | start |
| a menos que | unless |
PT Quando um visitante faz um pedido, o pedido é associado ao seu site como a fonte de indicação, e sua conta de afiliado recebe uma comissão pelo pedido
EN When a visitor places an order, the order is associated with your website as the referring source and your affiliate account is credited a commission for the order
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| visitante | visitor |
| pedido | order |
| é | is |
| associado | associated |
| site | website |
| fonte | source |
| conta | account |
| afiliado | affiliate |
| comissão | commission |
PT A automação do processo de verificação de um item selecionado em relação ao que foi pedido usando dados dimensionais ajuda a melhorar a precisão do pedido, diminui o tempo de ciclo do pedido e reduz os custos associados a remessas incorretas.
EN Automating the process of verifying an item picked against what was ordered using dimensional data helps improve order accuracy, shortens order cycle time, and reduces the costs associated with incorrect shipments.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| automação | automating |
| verificação | verifying |
| ajuda | helps |
| precisão | accuracy |
| reduz | reduces |
| custos | costs |
| associados | associated |
| remessas | shipments |
PT (5) Os pais e fornecedores de serviços, a seu exclusivo critério, reservam-se expressamente o direito de rejeitar qualquer pedido ou cancelar um pedido dentro de 30 dias do processamento do pedido
EN (5) Parent and Service Providers, in their sole discretion, expressly reserve the right to deny any Order or cancel an Order within 30 days of processing the same
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pais | parent |
| fornecedores | providers |
| serviços | service |
| critério | discretion |
| expressamente | expressly |
| pedido | order |
| ou | or |
| cancelar | cancel |
| dias | days |
| processamento | processing |
| é | same |
PT (5) Os pais e fornecedores de serviços, a seu exclusivo critério, reservam-se expressamente o direito de rejeitar qualquer pedido ou cancelar um pedido dentro de 30 dias do processamento do pedido
EN (5) Parent and Service Providers, in their sole discretion, expressly reserve the right to deny any Order or cancel an Order within 30 days of processing the same
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pais | parent |
| fornecedores | providers |
| serviços | service |
| critério | discretion |
| expressamente | expressly |
| pedido | order |
| ou | or |
| cancelar | cancel |
| dias | days |
| processamento | processing |
| é | same |
PT (5) O Pai, a seu exclusivo critério, pode permitir a renovação do Pedido após a expiração do Pedido, e tal período de renovação começará na data de expiração do Pedido, a menos que especificado de outra forma
EN (5) Parent at its sole discretion may allow the renewal of the Order after Order expiry, and such renewal term will start as on the date of expiry of the Order, unless otherwise specified
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pai | parent |
| exclusivo | sole |
| critério | discretion |
| renovação | renewal |
| pedido | order |
| expiração | expiry |
| começar | start |
| a menos que | unless |
PT (5) O Pai, a seu exclusivo critério, pode permitir a renovação do Pedido após a expiração do Pedido, e tal período de renovação começará na data de expiração do Pedido, a menos que especificado de outra forma
EN (5) Parent at its sole discretion may allow the renewal of the Order after Order expiry, and such renewal term will start as on the date of expiry of the Order, unless otherwise specified
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pai | parent |
| exclusivo | sole |
| critério | discretion |
| renovação | renewal |
| pedido | order |
| expiração | expiry |
| começar | start |
| a menos que | unless |
PT Quando um visitante faz um pedido, o pedido é associado ao seu site como a fonte de indicação, e sua conta de afiliado recebe uma comissão pelo pedido
EN When a visitor places an order, the order is associated with your website as the referring source and your affiliate account is credited a commission for the order
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| visitante | visitor |
| pedido | order |
| é | is |
| associado | associated |
| site | website |
| fonte | source |
| conta | account |
| afiliado | affiliate |
| comissão | commission |
PT Clique em Excluir para excluir um pedido da lista (isso não cancela o pedido, para cancelar, altera o status do pedido).
EN Click to Delete an order from the list (this does not cancel the order, to cancel, change the order status).
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pedido | order |
| lista | list |
| cancelar | cancel |
PT Para que um pedido recorrente seja enviado (automaticamente), é necessário um pedido de artigo pré-pago. Se não houver um pedido de artigo pré-pago disponível na conta, o briefing não será enviado e permanecerá pendente.
EN To have a recurring order (auto)submitted, a pre-paid article order is required. If a pre-paid article order is not available on the account, the brief will not be submitted and remain pending.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pedido | order |
| recorrente | recurring |
| enviado | submitted |
| necessário | required |
| disponível | available |
| conta | account |
| pendente | pending |
PT Fitbit está prestes a lançar um redesenho de sua popular banda de fitness Charge e - para a próxima geração - parece que a empresa está indo com
EN Fitbit's about to launch a redesign of its popular Charge fitness band and - for the next generation - it seems the company is going with a more premi...
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| lançar | launch |
| redesenho | redesign |
| popular | popular |
| banda | band |
| fitness | fitness |
| geração | generation |
| indo | going |
PT No menu de Filtros, passe o mouse sobre o nome do filtro e clique em no ícone Editar . DICA: O título do formulário exibirá o nome do filtro que você está prestes a modificar. Verifique o título para checar se está modificando o filtro correto.
EN From the Filter menu, hover over the name of the filter and click the Edit icon. TIP: The title of the the form will display the name of the filter that you’re about to modify. Verify the title to ensure that you’re modifying the correct filter.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| menu | menu |
| ícone | icon |
| dica | tip |
| formulário | form |
| verifique | verify |
| correto | correct |
PT Sua banda está prestes a tocar num show? Você está planejando organizar uma palestra Ou você pode estar procurando al...
EN If you're using an icon map and have a lot of indicators in the spreadsheet, the markers may become too bunched up on...
PT Fitbit está prestes a lançar um redesenho de sua popular banda de fitness Charge e - para a próxima geração - parece que a empresa está indo com
EN Fitbit's about to launch a redesign of its popular Charge fitness band and - for the next generation - it seems the company is going with a more premi...
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| lançar | launch |
| redesenho | redesign |
| popular | popular |
| banda | band |
| fitness | fitness |
| geração | generation |
| indo | going |
PT Oppo ColorOS 13 está prestes a ser lançado, aqui está como você pode assistir online
EN Oppo ColorOS 13 is about to launch, here's how you can watch online
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| oppo | oppo |
| lançado | launch |
| você | you |
| assistir | watch |
| online | online |
PT A Volvo está prestes a tirar as capas do que está alegando ser seu veículo mais seguro de todos os tempos - e você pode vê-lo ao vivo.
EN Volvo is about to pull the covers off what it is claiming is its safest vehicle ever - and you can watch it live.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| volvo | volvo |
| capas | covers |
| veículo | vehicle |
| seguro | about |
PT Você pode não ter notado, mas o maior evento do calendário internacional de críquete está prestes a começar: a equipe da Inglaterra está na Austrália
EN Gamers love to sniff out off-the-beaten track, cultish games and, until now, that has been the only way to describe Capcom's Monster Hunter franchise....
PT (3) ?Pedido de Domínio? significa um Pedido atendido pelo Cliente por meio da Matriz sob esta Extensão do Contrato de Produto de Registro de Domínio.
EN (3) ?Domain Order? refers to an Order fulfilled by the Customer through the Parent under this Domain Registration Product Agreement Extension.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| cliente | customer |
| extensão | extension |
| contrato | agreement |
PT (3) ?Pedido de Domínio? significa um Pedido atendido pelo Cliente por meio da Matriz sob esta Extensão do Contrato de Produto de Registro de Domínio.
EN (3) ?Domain Order? refers to an Order fulfilled by the Customer through the Parent under this Domain Registration Product Agreement Extension.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| cliente | customer |
| extensão | extension |
| contrato | agreement |
PT (3) ?Pedido de Domínio? significa um Pedido atendido pelo Cliente por meio da Matriz sob esta Extensão do Contrato de Produto de Registro de Domínio.
EN (3) ?Domain Order? refers to an Order fulfilled by the Customer through the Parent under this Domain Registration Product Agreement Extension.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| cliente | customer |
| extensão | extension |
| contrato | agreement |
PT Algumas lojas on-line também podem mostrar isso na área de pedidos do cliente. Eu não recomendaria que seu cliente consultasse o pedido até ver que o número de rastreamento está na página do pedido do cliente.
EN Some online stores also might show this in the customer order area. I wouldn't recommend telling your customer to go look up their order until you see that the tracking number is actually in the customer's order page.
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| indisponível | unavailable |
| registrado | registered |
| compra | purchase |
PT ?Nicole é uma estudante brilhante ? ela adora ler e sua matéria favorita na escola é o inglês ? e está prestes a descobrir qual é seu maior sonho: voar, tornar-se uma comissária de bordo um dia?.
EN «Nicole is a brilliant student —she loves reading and her favourite subject at school is English— and she is about to discover what will be her greatest dream: to fly, to become an air hostess one day.»
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| brilhante | brilliant |
| adora | loves |
| favorita | favourite |
| na | at |
| descobrir | discover |
| sonho | dream |
| voar | fly |
| dia | day |
| nicole | nicole |
PT Você está prestes a deixar o site atual para outro idioma.
EN You are about to leave the current site for another language.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| site | site |
| idioma | language |
PT Crie tarefas com facilidade e veja o que está por vir com a visualização calendário do Jira Work Management. Esteja você prestes a fechar ou ainda pesquisando, não perca nada e chegue rápido à meta de ganhos.
EN Easily create tasks and see what's coming up with Jira Work Management's calendar view. Whether you’re about to close or if you’re still researching, don’t miss a thing and blast past your OTE.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| calendário | calendar |
| jira | jira |
| management | management |
| pesquisando | researching |
| perca | miss |
PT Está prestes a sair de um website operado pela The Pokémon Company International, Inc.
EN You are about to leave a site operated by The Pokémon Company International, Inc.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| está | are |
| a | the |
| um | a |
| website | site |
| operado | operated |
| company | company |
| international | international |
| inc | inc |
PT ) está prestes a entrar plenamente em vigor, uma das questões que mais aguça debates em termos de aplicabilidade dessas legislações é uma possível (in)compatibilidade entre os segredos de negócio e o direito à revisão e o
EN ) is about to enter into full force, one of the issues that most intensifies debate regarding the applicability of these laws is a possible (in)compatibility between trade secrets and the right to review and the
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| vigor | force |
| compatibilidade | compatibility |
| segredos | secrets |
| negócio | trade |
| revisão | review |
PT A Motorola está prestes a lançar um tablet? Um vazamento não confirmado sugere que um Moto Tab G20 pode ser definido para lançamento iminente. A marca
EN Is Motorola about to launch a tablet? An unconfirmed leak suggests that a Moto Tab G20 could be set for imminent launch.The Moto brand has been increa...
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| motorola | motorola |
| vazamento | leak |
| sugere | suggests |
| definido | set |
| iminente | imminent |
| moto | moto |
PT Palm está prestes a lançar seu primeiro novo produto em três anos
EN Palm is about to launch its first new product in three years
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| lançar | launch |
PT O Apple Music está prestes a acessar o Chromecast e a Página inicial do Google? Alguma digitação de código pelo 9to5Google sugere que esse pode ser
EN Is Apple Music about to come to Chromecast and Google Home? Some digging of code by 9to5Google suggests that might well be the case. Apple Music is al...
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| apple | apple |
| chromecast | chromecast |
| código | code |
| sugere | suggests |
PT Neymar, de 24 anos está prestes a cobrar um pênalti que pode encerrar décadas de feridas e mudar a história da Olimpíada para sempre.
EN A 24-year-old Neymar is about to shoot a penalty kick that may close decades-old wounds and change Olympic history forever.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| décadas | decades |
| mudar | change |
| história | history |
PT Você está prestes a descobrir como lucrar com os golpes de marketing usados por lojas on-line. E esse pequeno hack para compras pode ajudá-lo a embolsar centenas e até milhares do seu suado dinheiro.
EN You’re about to discover how to profit off the marketing schemes used by online shopping stores. And this little shopping hack could help you pocket hundreds and even thousands of your hard-earned money.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| descobrir | discover |
| lucrar | profit |
| marketing | marketing |
| usados | used |
| lojas | stores |
| on-line | online |
| pequeno | little |
| compras | shopping |
| pode | could |
PT O suporte do WhatsApp para vários dispositivos está prestes a ser lançado
EN WhatsApp support for multiple devices is nearing release
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| suporte | support |
| vários | multiple |
| dispositivos | devices |
PT Quando um certificado de segurança está prestes a expirar, sua configuração do Smartsheet SAML pode ser desabilitada....
EN When a security certificate is about to expire, your Smartsheet SAML configuration may become disabled....
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| um | a |
| certificado | certificate |
| segurança | security |
| expirar | expire |
| sua | your |
| configuração | configuration |
| smartsheet | smartsheet |
| saml | saml |
PT Quando um certificado de segurança está prestes a expirar, sua configuração do Smartsheet SAML pode ser desabilitada
EN When a security certificate is about to expire, your Smartsheet SAML configuration may become disabled
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| um | a |
| certificado | certificate |
| segurança | security |
| expirar | expire |
| sua | your |
| configuração | configuration |
| smartsheet | smartsheet |
| saml | saml |
PT No formulário Administração do SAML, clique em Editar no IdP que está prestes a expirar.
EN In the SAML Administration form, click Edit on the IdP that is about to expire.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| formulário | form |
| administração | administration |
| saml | saml |
| editar | edit |
| idp | idp |
| expirar | expire |
PT Você está prestes a sair do site operado pela The Pokémon Company International, Inc.
EN You are about to leave a site operated by The Pokémon Company International, Inc.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| a | the |
| operado | operated |
| company | company |
| international | international |
| inc | inc |
PT Você pode ler o que outros membros da comunidade dizem sobre o arquivo que você está prestes a baixar, diretamente na janela do programa, e também deixar registrada sua própria opinião sobre o arquivo que você baixou
EN You can read what other community members say about the file you are going to download, right in the program window, and also leave your own opinion about the file you downloaded
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| outros | other |
| membros | members |
| comunidade | community |
| janela | window |
| deixar | leave |
| opinião | opinion |
PT (13) Para ser incluído, ou, em nossa opinião, está prestes a ser incluído em qualquer Lista Negra de Spam ou Lista Negra de DNS.
EN (13) Being listed, or, in our sole opinion is about to be listed, in any Spam Blacklist or DNS Blacklist
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ou | or |
| nossa | our |
| opinião | opinion |
| lista | listed |
| spam | spam |
| dns | dns |
| lista negra | blacklist |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| espaço | space |
| preocupado | worried |
| roupas | clothes |
| ou | or |
| caos | chaos |
| está | is |
| de novo | again |
PT 36 invenções malucas que você não vai acreditar no que está prestes a ver
EN 36 crazy inventions, you won't believe what you're about to see
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| acreditar | believe |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| espaço | space |
| preocupado | worried |
| roupas | clothes |
| ou | or |
| caos | chaos |
| está | is |
| de novo | again |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
pedido está prestes está prestes apple está prestes mac está prestes motorola está prestes banda está prestes caos está prestes gama está prestes ano está prestes está prestes a tecnologia está prestes fitbit está prestes estava prestes prestes domínio prestes nomes prestes estiver prestes estamos prestes prestes a confirmar prestes a modificar loch estava prestes prestes a adicionar esteja você prestes prestes a lançar certificado idp prestes prestes a entrar pedido está o pedido está pedido está nessa pedido e pedido pedido vai pedido personalizado pedido e pedido após pedido lá pedido recorrente pedido formal pedido dentro pedido for pedido devido teu pedido pedido atendido pedido novamente pedido concluído pedido à cozinha pedido a satisfação pedido através pedido existente meu pedido
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos