PT Mas se isso acontecer, você pode adicionar um pouco de água (algumas colheres de sopa), mexer vigorosamente e deixar a panela ficar de pé um pouco mais, para que o arroz possa absorver a água restante.
Išversti "mexer vigorosamente" į Anglų
Rodomi 48 iš 48 frazės "mexer vigorosamente" vertimai iš Portugalų į Anglų
mexer vigorosamente Portugalų vertimas į Anglų
Portugalų
Anglų
EN But if that does happen, you can add some water (a few tablespoons), stir vigorously and let the pot stand a little longer so that the rice can absorb the remaining water.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| acontecer | happen |
| água | water |
| deixar | let |
| panela | pot |
| arroz | rice |
| absorver | absorb |
| restante | remaining |
PT Os ingredientes úmidos Ovos e óleo bata vigorosamente com um misturador. Despeje nos ingredientes secos e misture.
EN The wet ingredients Eggs and oil whisk vigorously with a mixer. Pour into the dry ingredients and mix.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ingredientes | ingredients |
| ovos | eggs |
| óleo | oil |
| um | a |
| misturador | mixer |
PT O setor de produtos está mudando para implementar uma abordagem sistemática e global, para rastrear vigorosamente de onde vêm os produtos frescos e para onde eles vão. Um dos maiores desafios neste es...
EN After the installation of robotics and Cognex VisionPro® vision software, Panidea is able to quickly and easily adapt to consumer demand. The Italian producers need to package three different shapes o...
PT O setor de produtos está mudando para implementar uma abordagem sistemática e global, para rastrear vigorosamente de onde vêm os produtos frescos e para onde eles vão. Um dos maiores desafios neste es...
EN After the installation of robotics and Cognex VisionPro® vision software, Panidea is able to quickly and easily adapt to consumer demand. The Italian producers need to package three different shapes o...
PT Não há necessidade de baixar nenhum software, adicionar plug-ins ou mexer com HTML ou CSS. Você pode facilmente pular os aspectos mais difíceis do web design.
EN There?s no need to download any software, add any plugins, or mess around with HTML or CSS. You may easily skip over the most difficult aspects of web design.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| necessidade | need |
| software | software |
| adicionar | add |
| plug-ins | plugins |
| ou | or |
| html | html |
| css | css |
| facilmente | easily |
| pular | skip |
| aspectos | aspects |
| web | web |
| design | design |
PT Quer se aproximar mais do hardware? Leia sobre o desenvolvimento e os recursos do nível do kernel do Linux com os quais você pode mexer.
EN Want to tinker a bit closer to the hardware? Read about Linux kernel-level development and features you can play with.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| hardware | hardware |
| desenvolvimento | development |
| recursos | features |
| nível | level |
| linux | linux |
PT Não é necessário hardware extra nem drivers para mexer. Conecte seu iPhone, iPad ou iPod Touch e pronto!
EN No extra hardware needed, and no drivers to mess around with. Plug in your iPhone, iPad, or iPod Touch and youʼre good to go!
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| necessário | needed |
| hardware | hardware |
| extra | extra |
| drivers | drivers |
| conecte | plug |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| ipod | ipod |
| touch | touch |
PT Vale observar que a ActiveCampaign não oferece um editor HTML do estilo WYSIWYG; portanto, é preciso mexer em alguns blocos de edição para chegar ao layout desejado
EN One thing to note about ActiveCampaign’s email editor is that it’s not a WYSIWYG HTML editor, so you may have to fiddle with certain editing blocks to achieve your intended design
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| activecampaign | activecampaign |
| html | html |
| wysiwyg | wysiwyg |
| blocos | blocks |
PT Alimente a paixão pelo bem-estar com atividades que colocam a família toda para se mexer, alongar e movimentar
EN Indulge your passion for well-being through activities that will get the whole family bending, stretching and moving together
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| atividades | activities |
| família | family |
PT Praticar esportes ajuda a ganhar músculos, melhora a saúde cardiovascular e, inevitavelmente, vai mexer com seu estado mental. Entretanto, sabia que treinar ?
EN The topic of mental health is to this day still something of a taboo, although over the last few years conversations are becoming more and more open on the issue.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| saúde | health |
| mental | mental |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Nossa principal dica é nunca espetar na carne um garfo para trinchar, pois assim você perde o suco da carne. Para que a carne fique o mais suculenta possível, use uma espátula plana para mexer ou virar a carne.
EN Our top tip is never to stab the meat with a carving fork, as the juices will leak out. To keep meat at its juiciest, use a flat spatula to move or turn the meat.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| nossa | our |
| dica | tip |
| nunca | never |
| carne | meat |
| garfo | fork |
| você | its |
| plana | flat |
| ou | or |
PT Pare de perder tempo aprendendo a mexer em programas complicados de computador
EN Stop wasting time learning complicated computer programs
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pare | stop |
| perder | wasting |
| tempo | time |
| aprendendo | learning |
| programas | programs |
| computador | computer |
PT A documentação é clara, e a solução é fácil de usar e mexer caso você queira dar uma olhada nos bastidores
EN Documentation is clear, and it's easy to use and to tinker with if you want to take a look under the hood
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| documentação | documentation |
| é | is |
| você | you |
| queira | want |
| dar | take |
| olhada | look |
PT Meus shows estão cheios de euforia, posso ter uma boa conversa transparente e até sentimentos nus aos quais você não conseguirá resistir, meus quadris são quentes e eles gostam de se mexer, gostaria de experimentar coisas novas.
EN All the sweetness and seduction in me, come here, I will give you the best programs, be careful, you may fall in love.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| boa | best |
| gostam | love |
PT Com a GuestReady, aumente as receitas com o aluguer da(s) sua(s) propriedade(s) em até 60% sem ter de mexer um dedo. Descubra o potencial da sua propriedade
EN With GuestReady hosting, increase your rental income by up to 60% without lifting a finger. Discover how well your listing could perform.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| aumente | increase |
| receitas | income |
| aluguer | rental |
| sua | your |
| sem | without |
| um | a |
| dedo | finger |
| descubra | discover |
PT Mexer e ajustar o nosso construtor de sites de classe mundial para ficar ainda mais fácil para você usar.
EN Tinker with, polish, and make our world-class site builder even easier for you to use.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| nosso | our |
| construtor | builder |
| sites | site |
| classe | class |
| mundial | world |
| você | you |
PT Um dos bons exemplos disso é que a interface do programa ? ou, em outras palavras, tudo o que vemos ao mexer nele ? é criada no momento em que o botamos para rodar.
EN A good example of that is that the program?s own interface – or, in other words, everything we see when we use it – is created at the moment we ask it to run.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| bons | good |
| exemplos | example |
| interface | interface |
| ou | or |
| palavras | words |
| vemos | we see |
| criada | created |
| o que | ask |
PT Se o programa não faz o que você quer, é possível programá-lo de forma independente, sem depender da agenda do núcleo central de desenvolvimento e sem ser necessário mexer diretamente no código-fonte do software
EN If the program doesn?t do what you want it to, you can then program it in an independent way, without depending on the central nucleus of development and without having to go as down as the software?s source code
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| forma | way |
| independente | independent |
| central | central |
| desenvolvimento | development |
| fonte | source |
| código | code |
PT Na interface original, é preciso entrar constantemente no painel de propriedades das trilhas para mexer nas propriedades de um efeito, fazer animações de movimento no quadro, inserir quadros-chave (keyframes), alterar o volume ou a pan de um áudio
EN On the original interface, you have to access the Sequencer properties panel constantly to change an effect value, animate the frame, insert keyframes, change audio volume or panning
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| original | original |
| constantemente | constantly |
| propriedades | properties |
| efeito | effect |
| volume | volume |
| ou | or |
| áudio | audio |
PT Nossa principal dica é nunca espetar na carne um garfo para trinchar, pois assim você perde o suco da carne. Para que a carne fique o mais suculenta possível, use uma espátula plana para mexer ou virar a carne.
EN Our top tip is never to stab the meat with a carving fork, as the juices will leak out. To keep meat at its juiciest, use a flat spatula to move or turn the meat.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| nossa | our |
| dica | tip |
| nunca | never |
| carne | meat |
| garfo | fork |
| você | its |
| plana | flat |
| ou | or |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Âncoras e Motor é uma atividade simples para ajudar o time a identificar coisas que o fazem se mexer...
EN About the work is a retrospective activity to help detect the improvements and clarify the factors driving or blocking...
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| identificar | detect |
PT Carro veloz é uma atividade simples para ajudar o time a identificar coisas que o fazem se mexer mais...
EN FLAT is a great activity for a closure of a program of work. You should run it to bring attention...
PT Praticar esportes ajuda a ganhar músculos, melhora a saúde cardiovascular e, inevitavelmente, vai mexer com seu estado mental. Entretanto, sabia que treinar ?
EN Trash-littered trails, sunscreen oiled water, and critters hopped up on junk food. These are just a few things that can happen when ?
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT Treine pesado, faça malas leves. O Fit Gear fornece equipamentos premium novos e prontos para fazer você se mexer, entregues diretamente no seu quarto.
EN Stay strong, and pack light. Fit Gear delivers premium gear—fresh and ready to move—directly to your room.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| fit | fit |
| fornece | delivers |
| equipamentos | gear |
| premium | premium |
| prontos | ready |
| diretamente | directly |
| quarto | room |
PT As notificações automáticas da Visme te mantém atualizado sobre os tópicos nos quais você está marcado sem ter que mexer em cada comentário sobre o projeto.
EN Stay updated with automatic notifications on threads that you are tagged in without having to weed through every comment on the design.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| notificações | notifications |
| automáticas | automatic |
| atualizado | updated |
| tópicos | threads |
| sem | without |
| comentário | comment |
| projeto | design |
PT Nossa principal dica é nunca espetar na carne um garfo para trinchar, pois assim você perde o suco da carne. Para que a carne fique o mais suculenta possível, use uma espátula plana para mexer ou virar a carne.
EN Our top tip is never to stab the meat with a carving fork, as the juices will leak out. To keep meat at its juiciest, use a flat spatula to move or turn the meat.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| nossa | our |
| dica | tip |
| nunca | never |
| carne | meat |
| garfo | fork |
| você | its |
| plana | flat |
| ou | or |
PT Pare de perder tempo aprendendo a mexer em programas complicados de computador
EN Stop wasting time learning complicated computer programs
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| pare | stop |
| perder | wasting |
| tempo | time |
| aprendendo | learning |
| programas | programs |
| computador | computer |
PT Quer se aproximar mais do hardware? Leia sobre o desenvolvimento e os recursos do nível do kernel do Linux com os quais você pode mexer.
EN Want to tinker a bit closer to the hardware? Read about Linux kernel-level development and features you can play with.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| hardware | hardware |
| desenvolvimento | development |
| recursos | features |
| nível | level |
| linux | linux |
PT Sem necessidade de hardware extra e sem mexer com drivers. Compatível nativamente no macOS e no Windows. Conecte seu telefone e pronto!
EN No extra hardware needed, and no messing around with drivers. Natively compatible on both macOS and Windows. Plug in your phone and youʼre good to go!
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| sem | no |
| necessidade | needed |
| hardware | hardware |
| extra | extra |
| drivers | drivers |
| compatível | compatible |
| nativamente | natively |
| macos | macos |
| windows | windows |
| conecte | plug |
PT Alimente a paixão pelo bem-estar com atividades que colocam a família toda para se mexer, alongar e movimentar. Transforme uma vida ativa em experiências divertidas para que você e seus filhos se sintam saudáveis e energizados durante sua estadia.
EN Indulge your passion for well-being through activities that will get the whole family bending, stretching and moving together. Weave activeness into fun experiences so that you and your little ones feel healthy and energized throughout your stay.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| atividades | activities |
| família | family |
| experiências | experiences |
| divertidas | fun |
| sintam | feel |
PT Este script também é o que alimenta internamente o recurso de exportação de aplicativos Android do PWABuilder, que você pode usar sem mexer na linha de comando.
EN This script is also what internally powers PWABuilder's Android app export feature, which you can use without touching the command line.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| script | script |
| também | also |
| internamente | internally |
| recurso | feature |
| exportação | export |
| android | android |
| você | you |
| sem | without |
| linha | line |
| comando | command |
PT Passe o controlo a um aluno e deixe-o interagir com a lição sem se mexer dos seus lugares!
EN Pass control to a student and let them interact with the lesson without moving from their seats!
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| passe | pass |
| controlo | control |
| aluno | student |
| interagir | interact |
| lição | lesson |
| sem | without |
| lugares | seats |
| deixe | let |
PT Como às vezes o bloco de texto é complicado de mexer após ser posicionado, clique e arraste o ícone de Texto diretamente do menu do bloco
EN As text blocks can sometimes be difficult to move after they're placed, click and drag the Text icon directly from the block menu
PT Antes de mexer em qualquer um desses canais, vamos adicionar o aplicativo Oberlo para encontrar alguns produtos que podemos querer vender. Clique na guia Aplicativos, no lado esquerdo do seu painel.
EN Before messing with any of those channels, let's add the Oberlo app to find some products we might want to sell. Click on the Apps tab on the left side of your dashboard.
PT O premiado Exploratorium não é como os outros museus. Aqui, visitantes de todas as idades (incluindo você) podem mexer, tocar, testar, experimentar, observar e brincar com mais de 600 exposições interativas.
EN The award-winning Exploratorium isn’t like other museums. Here, visitors of all ages (including you) can tinker, touch, test, experiment, notice, and play with more than 600 interactive exhibits.
Rodoma 48 iš 48 vertimų
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos