PT O soro de leite coletado na produção de queijo é uma matéria-prima valiosa, já que os produtos de soro de leite são amplamente usados na indústria de alimentos, como em carne processada, alimentos saudáveis, e doces
PT O soro de leite coletado na produção de queijo é uma matéria-prima valiosa, já que os produtos de soro de leite são amplamente usados na indústria de alimentos, como em carne processada, alimentos saudáveis, e doces
EN The whey collected from cheese production is a valuable raw material as whey products are used in a wide range of food products, such as processed meat, health foods and confectionery
Portugalų | Anglų |
---|---|
coletado | collected |
queijo | cheese |
valiosa | valuable |
usados | used |
carne | meat |
processada | processed |
PT Em Dargaville, o Woodturners Kauri Gallery & Working Studio cria produtos com matéria-prima obtida nos pântanos da costa Kauri
EN In Dargaville, the Woodturners Kauri Gallery & Working Studio creates products harvested from swampland on the Kauri Coast
Portugalų | Anglų |
---|---|
amp | amp |
studio | studio |
cria | creates |
costa | coast |
kauri | kauri |
PT De entre os mais reconhecíveis corpos de trabalho de Bordalo II, seja pela mensagem, pela matéria-prima ou pela escala, destaca-se a série “Big Trash Animals”, em que o artista propõe um olhar crítico sobre os hábitos consumistas
EN Amongst the most recognisable aspects of Bordalo II’s work – be it for the message, the raw materials used or the scale of the work – the “Big Trash Animals” series, where the artist takes a critical look at consumer habits, stands out
Portugalų | Anglų |
---|---|
ii | ii |
mensagem | message |
ou | or |
escala | scale |
série | series |
big | big |
artista | artist |
crítico | critical |
hábitos | habits |
s | s |
PT Uma base de matéria-prima idêntica em todos os locais de produção nos fornece muito mais possibilidades de reagir aos imprevistos da natureza
EN An identical raw materials base at all production sites gives us a much wider range of options for reacting to nature’s unpredictability
Portugalų | Anglų |
---|---|
base | base |
locais | sites |
produção | production |
possibilidades | options |
natureza | nature |
PT Os fabricantes de pneus requerem soluções confiáveis de leitura de código de barras e visão mecânica em todos os estágios de produção: desde o recebimento da matéria-prima até a montagem final
EN Tire manufacturers require reliable barcode reading and machine vision solutions throughout all production stages - from receiving raw materials to final assembly
Portugalų | Anglų |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
requerem | require |
soluções | solutions |
confiáveis | reliable |
leitura | reading |
visão | vision |
mecânica | machine |
estágios | stages |
final | final |
código de barras | barcode |
PT As chapas industriais partem da mesma matéria-prima que a chapa preta e são igualmente sujeitas a um processo de laminagem a quente.
EN Heavy plates are made from the same prime material as hot-rolled (black) sheets, and are also hot-rolled as part of their manufacturing process.
Portugalų | Anglų |
---|---|
preta | black |
quente | hot |
PT Esse gás pode ser produzido por diferentes rotas, inclusive com a utilização de rejeitos industriais como matéria-prima.
EN This gas can be produced by different routes, including the use of industrial waste as raw material.
Portugalų | Anglų |
---|---|
gás | gas |
produzido | produced |
diferentes | different |
rotas | routes |
industriais | industrial |
PT O tamanho mínimo de uma ordem no mercado Forex é de 0,01 lote ou 1 microlote (1.000 unidades da moeda base), e para CFDs sobre índices e matéria-prima é de 1 lote (= 1 CFD)
EN The minimum order size in Forex trading is 0.01 lot or 1 microlot (1,000 units of base currency), and for CFDs on indices, and commodities 1 lot (= 1 CFD)
Portugalų | Anglų |
---|---|
mínimo | minimum |
ordem | order |
mercado | trading |
forex | forex |
é | is |
lote | lot |
ou | or |
unidades | units |
base | base |
índices | indices |
PT A matéria-prima é 100% natural, o que permite promover uma economia circular e sustentável em todas as fases do processo industrial.
EN Our industry raw material is 100% natural, which allows us to promote a circular, sustainable economy at all stages of the industrial process.
Portugalų | Anglų |
---|---|
natural | natural |
permite | allows |
economia | economy |
circular | circular |
sustentável | sustainable |
fases | stages |
processo | process |
PT Oferecem estabilidade à economia pois sua matéria-prima (vento ou sol) não tem custo variável, sendo seu preço de produção conhecido.
EN They offer economic stability since, as they draw on the wind or the sun, which have no variable cost, their production price is known.
Portugalų | Anglų |
---|---|
estabilidade | stability |
economia | economic |
vento | wind |
ou | or |
variável | variable |
produção | production |
conhecido | known |
PT Mesmo antes da pandemia, observamos muitos anos de absorção de custos do fornecedor e contínua pressão de matéria prima (especialmente derivados de petróleo) estreitando as margens.
EN Even before the pandemic, we observed a number of years of supplier cost absorption and continued raw material pressure (particularly oil-derivatives) squeezing margins.
Portugalų | Anglų |
---|---|
antes | before |
pandemia | pandemic |
anos | years |
absorção | absorption |
custos | cost |
fornecedor | supplier |
pressão | pressure |
matéria | material |
especialmente | particularly |
derivados | derivatives |
petróleo | oil |
margens | margins |
PT A equipe de compras teve que desenvolver um plano para entregar resultados significativos em economia de matéria-prima para os próximos anos.
EN The purchasing team had to develop a plan to deliver significant results in raw materials savings for the years to come.
Portugalų | Anglų |
---|---|
equipe | team |
compras | purchasing |
resultados | results |
significativos | significant |
PT Com uma única luz de comprimento de onda (banda estreita), as lâmpadas LED UV garantem melhores rendimentos, reduzindo produtos indesejáveis de reações secundárias e reduzindo o custo de produção de matéria-prima.
EN With a single (narrow band) wavelength light, UV LED lamps ensure better yields by reducing undesirable products of secondary reactions and reducing raw material production cost.
Portugalų | Anglų |
---|---|
luz | light |
banda | band |
estreita | narrow |
lâmpadas | lamps |
led | led |
uv | uv |
garantem | ensure |
melhores | better |
rendimentos | yields |
reduzindo | reducing |
reações | reactions |
PT Você traz consigo um talento único. Esta é a matéria-prima que queremos nutrir e desenvolver - não aleatoriamente, mas metodicamente.
EN You bring a unique talent with you. This is the raw material we want to nurture and develop ? not randomly, but methodically.
Portugalų | Anglų |
---|---|
traz | bring |
talento | talent |
único | unique |
nutrir | nurture |
desenvolver | develop |
aleatoriamente | randomly |
PT Esse gás pode ser produzido por diferentes rotas, inclusive com a utilização de rejeitos industriais como matéria-prima.
EN This gas can be produced by different routes, including the use of industrial waste as raw material.
Portugalų | Anglų |
---|---|
gás | gas |
produzido | produced |
diferentes | different |
rotas | routes |
industriais | industrial |
PT Oferecem estabilidade à economia pois sua matéria-prima (vento ou sol) não tem custo variável, sendo seu preço de produção conhecido.
EN They offer economic stability since, as they draw on the wind or the sun, which have no variable cost, their production price is known.
Portugalų | Anglų |
---|---|
estabilidade | stability |
economia | economic |
vento | wind |
ou | or |
variável | variable |
produção | production |
conhecido | known |
PT Uma base de matéria-prima idêntica em todos os locais de produção nos fornece muito mais possibilidades de reagir aos imprevistos da natureza
EN An identical raw materials base at all production sites gives us a much wider range of options for reacting to nature’s unpredictability
Portugalų | Anglų |
---|---|
base | base |
locais | sites |
produção | production |
possibilidades | options |
natureza | nature |
PT Você traz consigo um talento único. Esta é a matéria-prima que queremos nutrir e desenvolver - não aleatoriamente, mas metodicamente.
EN You bring a unique talent with you. This is the raw material we want to nurture and develop ? not randomly, but methodically.
Portugalų | Anglų |
---|---|
traz | bring |
talento | talent |
único | unique |
nutrir | nurture |
desenvolver | develop |
aleatoriamente | randomly |
PT Os fabricantes de pneus requerem soluções confiáveis de leitura de código de barras e visão mecânica em todos os estágios de produção: desde o recebimento da matéria-prima até a montagem final
EN Tire manufacturers require reliable barcode reading and machine vision solutions throughout all production stages - from receiving raw materials to final assembly
Portugalų | Anglų |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
requerem | require |
soluções | solutions |
confiáveis | reliable |
leitura | reading |
visão | vision |
mecânica | machine |
estágios | stages |
final | final |
código de barras | barcode |
PT As chapas industriais partem da mesma matéria-prima que a chapa preta e são igualmente sujeitas a um processo de laminagem a quente.
EN Heavy plates are made from the same prime material as hot-rolled (black) sheets, and are also hot-rolled as part of their manufacturing process.
Portugalų | Anglų |
---|---|
preta | black |
quente | hot |
PT Tecnologias inovadoras de recuperação de matéria-prima secundária de módulos fotovoltaicos em fim de vida
EN Innovative technologies to recover Secondary Raw Materials from End-of-Life PV Modules
Portugalų | Anglų |
---|---|
recuperação | recover |
módulos | modules |
vida | life |
PT Apesar da crise de COVID-19, como aumento nos custos de energia e matéria-prima, nossos resultados mais recentes (ano fiscal 2021/22) foram sólidos, com aumento nas vendas e nos lucros
EN Despite challenges like rising energy and raw material costs, our latest results (fiscal year 21/22) were sound again, with an increase in both sales and earnings
PT Mundano juntou mais de 200 quilos de cinzas de incêndios florestais em território brasileiro e transformou-as em matéria-prima para esta obra.
EN The giant 1,000-square-meter mural, titled "The Forest Firefighter," features a heroic character helplessly facing a raging fire.
PT Mundano juntou mais de 200 quilos de cinzas de incêndios florestais em território brasileiro e transformou-as em matéria-prima para esta obra.
EN The giant 1,000-square-meter mural, titled "The Forest Firefighter," features a heroic character helplessly facing a raging fire.
PT Uma legislação significativa em matéria de segurança alimentar deve ter em conta essas novas abordagens em matéria de segurança alimentar
EN Meaningful food safety legislation must take into account such novel approaches to food safety
Portugalų | Anglų |
---|---|
uma | such |
legislação | legislation |
significativa | meaningful |
segurança | safety |
alimentar | food |
conta | account |
abordagens | approaches |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Glasgow. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
EN ViaMichelin offers the option of the most economical route for your London - Glasgow journey. You can also choose the fastest route (in terms of travel time) or the shortest (in terms of distance covered).
Portugalų | Anglų |
---|---|
londres | london |
glasgow | glasgow |
rápida | fastest |
tempo | time |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Leeds. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
EN ViaMichelin offers the option of the most economical route for your London - Leeds journey. You can also choose the fastest route (in terms of travel time) or the shortest (in terms of distance covered).
Portugalų | Anglų |
---|---|
londres | london |
leeds | leeds |
rápida | fastest |
tempo | time |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Edimburgo. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
EN ViaMichelin offers the option of the most economical route for your London - Edinburgh journey. You can also choose the fastest route (in terms of travel time) or the shortest (in terms of distance covered).
Portugalų | Anglų |
---|---|
londres | london |
edimburgo | edinburgh |
rápida | fastest |
tempo | time |
PT ViaMichelin propõe-lhe um percurso económico para a sua deslocação Londres - Birmingham. Também tem a possibilidade de escolher a viagem mais rápida (em matéria de tempo) ou a mais curta (em matéria de distância percorrida).
EN ViaMichelin offers the option of the most economical route for your London - Birmingham journey. You can also choose the fastest route (in terms of travel time) or the shortest (in terms of distance covered).
Portugalų | Anglų |
---|---|
londres | london |
birmingham | birmingham |
rápida | fastest |
tempo | time |
PT Uma legislação significativa em matéria de segurança alimentar deve ter em conta essas novas abordagens em matéria de segurança alimentar
EN Meaningful food safety legislation must take into account such novel approaches to food safety
Portugalų | Anglų |
---|---|
uma | such |
legislação | legislation |
significativa | meaningful |
segurança | safety |
alimentar | food |
conta | account |
abordagens | approaches |
PT Descubra se uma futura parceria ou colocação pode ser valiosa para você
EN Figure out if a future partnership or placement can be valuable for you
Portugalų | Anglų |
---|---|
se | if |
futura | future |
parceria | partnership |
ou | or |
colocação | placement |
valiosa | valuable |
você | you |
PT Experiência única e perspetiva global, partilhadas por líderes, são sinónimos de uma orientação valiosa – para um crescimento com sucesso e devidamente planeado, num negócio altamente competitivo e inovador.
EN Unique experience and global perspective, shared from the top, mean valuable guidance – for well-planned and successful growth across borders, within a highly competitive and innovation driven business.
Portugalų | Anglų |
---|---|
experiência | experience |
única | unique |
global | global |
orientação | guidance |
valiosa | valuable |
sucesso | successful |
altamente | highly |
competitivo | competitive |
PT O Facebook é uma plataforma valiosa, e a habilidade de criar sequências de texto no Facebook Messenger é uma das coisas mais incríveis que aconteceram no site em muito tempo (pelo menos para os especialistas em marketing).
EN Facebook is a valuable platform, and the ability to create Messenger sequences is one of the most exciting things to happen to the site in a long time. (For marketers, at least.)
Portugalų | Anglų |
---|---|
valiosa | valuable |
habilidade | ability |
sequências | sequences |
messenger | messenger |
site | site |
tempo | time |
PT Você também pode automatizar o conteúdo e criar uma valiosa experiência de aprendizado que funciona perfeitamente, sem a necessidade de fazer algo manualmente
EN You can also automate the content and create a valuable learning experience that runs seamlessly without you needing to do something manually
Portugalų | Anglų |
---|---|
você | you |
automatizar | automate |
conteúdo | content |
valiosa | valuable |
funciona | runs |
perfeitamente | seamlessly |
manualmente | manually |
necessidade | needing |
PT Embora o Prowler já exista há algum tempo, a ferramenta evoluiu muito nos últimos anos e achamos muito valiosa sua capacidade de habilitar os times a assumir a responsabilidade pela segurança com um curto ciclo de feedback
EN Although Prowler has been around for a while, it has evolved a lot over the past few years, and we've found it very valuable to enable teams to take responsibility for proper security with a short feedback loop
Portugalų | Anglų |
---|---|
evoluiu | evolved |
valiosa | valuable |
times | teams |
responsabilidade | responsibility |
segurança | security |
curto | short |
ciclo | loop |
feedback | feedback |
PT Adquiria uma experiência valiosa com os ambientes de laboratório hands-on.
EN Gain valuable experience with hands-on lab environments
Portugalų | Anglų |
---|---|
experiência | experience |
valiosa | valuable |
ambientes | environments |
laboratório | lab |
PT O DMARC pode ser uma valiosa adição ao seu negócio. Implemente-o agora para desfrutar de correio electrónico seguro em toda a sua organização.
EN DMARC can be a valuable addition to your business. Implement it now to enjoy safe email across your organization.
Portugalų | Anglų |
---|---|
dmarc | dmarc |
valiosa | valuable |
adição | addition |
agora | now |
correio |
PT Com vasta experiência em implementação, gerenciamento, dimensionamento e proteção de algumas das maiores redes do mundo, a equipe de Netskope Distinguished Network Advisors (DNA) é uma fonte valiosa de consulta.
EN With extensive experience in deploying, managing, scaling and securing some of the world’s largest networks, the Netskope Distinguished Network Advisors (DNA) team is an invaluable source for consultation.
Portugalų | Anglų |
---|---|
vasta | extensive |
experiência | experience |
implementação | deploying |
gerenciamento | managing |
maiores | largest |
equipe | team |
netskope | netskope |
dna | dna |
é | is |
fonte | source |
consulta | consultation |
PT Essas ferramentas ajudam a tornar sua visita aos nossos Sites mais fácil, eficiente e valiosa, proporcionando uma experiência personalizada e reconhecimento quando você voltar
EN These tools help make your visit to our Sites easier, more efficient, and more valuable by providing you with a customized experience and recognizing you when you return
Portugalų | Anglų |
---|---|
ferramentas | tools |
ajudam | help |
tornar | make |
visita | visit |
sites | sites |
eficiente | efficient |
valiosa | valuable |
proporcionando | providing |
uma | a |
experiência | experience |
personalizada | customized |
voltar | return |
PT Uma solução de cache valiosa escalável e flexível com a qual os clientes do PubSub+ contam.
EN A scalable and flexible last value cache solution that PubSub+ customers count on.
Portugalų | Anglų |
---|---|
uma | a |
solução | solution |
cache | cache |
qual | that |
clientes | customers |
contam | count |
pubsub | pubsub |
PT De criança para criança nasceu com o objetivo de melhorar a experiência em sala de aula, transformando histórias e desenhos infantis em filmes de animação e logo se tornou uma valiosa ferramenta de ensino e aprendizagem
EN By Kids to Kids was created with the aim of enhancing the classroom experience by turning children’s stories and drawings into animated films and it soon became a valuable teaching and learning tool
Portugalų | Anglų |
---|---|
criança | children |
objetivo | aim |
histórias | stories |
desenhos | drawings |
filmes | films |
animação | animated |
valiosa | valuable |
ferramenta | tool |
melhorar | enhancing |
PT O resultado é uma otimização impressionante do fluxo de trabalho de criação e uma valiosa economia de tempo.
EN The result is a massive streamlining of the creative workflow and valuable time savings.
Portugalų | Anglų |
---|---|
é | is |
valiosa | valuable |
tempo | time |
PT Os dados ativos da Chrome Extension, a interface do usuário não intrusiva e a capacidade de mover listagens para a ferramenta Sales Spy do ZonGuru a tornam uma ferramenta valiosa para qualquer vendedor procurando validar um nicho.
EN Chrome Extension’s live data, unintrusive UI, and ability to move listings into ZonGuru’s Sales Spy tool make it a valuable tool for any seller looking to validate a niche.
Portugalų | Anglų |
---|---|
chrome | chrome |
capacidade | ability |
mover | move |
listagens | listings |
valiosa | valuable |
procurando | looking |
validar | validate |
nicho | niche |
interface do usuário | ui |
zonguru | zonguru |
PT O Infogram ajuda você a economizar tempo de trabalho. É uma ferramentas muito valiosa, que possui a habilidade de pegar dados, mapeá-los de forma inteligente e transformá-los em gráficos animados e com designs incríveis.
EN Infogram helps me save literal hours of work. It's one of my most invaluable tools with its ability to take my data and intelligently map it onto gorgeously designed and animated graphs.
Portugalų | Anglų |
---|---|
ajuda | helps |
você | its |
economizar | save |
trabalho | work |
ferramentas | tools |
habilidade | ability |
dados | data |
inteligente | intelligently |
gráficos | graphs |
animados | animated |
tempo | hours |
PT “Uso o Revit e o AutoCAD intensivamente, o dia todo e há muito tempo. Os fornecedores do Autodesk Services Marketplace fazem uma ponte valiosa com um volume imenso de conhecimentos.”
EN “I’m a Revit and AutoCAD long time user, up to my eyeballs in the software all day. The providers on Autodesk Services Marketplace provide an invaluable connection to a tremendous amount of knowledge.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
autocad | autocad |
services | services |
marketplace | marketplace |
conhecimentos | knowledge |
PT "A associação com os especialistas em PowerMILL da Norcam foi o ponto de partida para uma parceria valiosa. Os engenheiros da Tesla agora podem ajustar seus pós-processadores e enfrentar desafios complexos sozinhos.”
EN “The connection to Norcam’s PowerMILL experts has jump-started a valuable partnership. Tesla engineers can now fine-tune their post-processors and tackle complex challenges on their own.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
especialistas | experts |
parceria | partnership |
valiosa | valuable |
engenheiros | engineers |
tesla | tesla |
agora | now |
ajustar | tune |
enfrentar | tackle |
desafios | challenges |
complexos | complex |
s | s |
PT A certificação Independente é valiosa para nossos clientes como parte integrante da sua due diligence, pois permite que tomem decisões mais rápidas e selecionem, com confiança, a Pulse DC como fornecedora.
EN Independent certification is valuable to our clients as an integral part of their due diligence, allowing clients to make quicker decisions and confidently select Pulse DC as their provider.
Portugalų | Anglų |
---|---|
certificação | certification |
independente | independent |
valiosa | valuable |
clientes | clients |
diligence | diligence |
permite | allowing |
decisões | decisions |
fornecedora | provider |
com confiança | confidently |
PT Entre em contato conosco em nosso site hoje mesmo para dar o primeiro passo para fortalecer sua infraestrutura valiosa.
EN Reach out to us on our website today to take the first step toward strengthening your valuable infrastructure.
Portugalų | Anglų |
---|---|
site | website |
passo | step |
fortalecer | strengthening |
infraestrutura | infrastructure |
valiosa | valuable |
PT Valerie Montgomery Rice, MD, FACOG, oferece uma valiosa combinação de experiência nos mais altos níveis de atendimento ao paciente e pesquisa médica, bem como gestão organizacional e política de saúde pública
EN Valerie Montgomery Rice, MD, FACOG, provides a valuable combination of experience at the highest levels of patient care and medical research, as well as organizational management and public health policy
Portugalų | Anglų |
---|---|
oferece | provides |
valiosa | valuable |
experiência | experience |
níveis | levels |
atendimento | care |
paciente | patient |
pesquisa | research |
gestão | management |
organizacional | organizational |
política | policy |
pública | public |
montgomery | montgomery |
PT Acho que é uma coisa muito valiosa que, por sua vez, começa a abordar as coisas de que você precisa enquanto continua a construir um negócio.
EN I think that’s a very valuable thing that in turn would start to address the things that you need as you continue to build a business.
Portugalų | Anglų |
---|---|
acho | think |
muito | very |
valiosa | valuable |
vez | turn |
começa | start |
abordar | address |
continua | continue |
Rodoma 50 iš 50 vertimų