PT Caso perca sua mala, é possível definir o status para “Reportar como perdido”. Caso a mala seja encontrada e a pessoa que a localizou entre em contato com o Centro de serviços Victorinox, vamos lhe procurar para devolvê-la.
Išversti "caso a mala" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "caso a mala" vertimai iš Portugalų į Anglų
{search} vertimai
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
caso a mala Portugalų vertimas į Anglų
Portugalų
Anglų
EN If you lose your bag, you can set the status to “Report as lost”. In case the bag is found and the finder contacts the Victorinox Service Center, we will contact you to reunite you with your bag.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| perca | lose |
| mala | bag |
| definir | set |
| reportar | report |
| perdido | lost |
| encontrada | found |
| serviços | service |
| victorinox | victorinox |
PT Todos sabem que malas têm diversos tamanhos – pense na mala de bordo, na mala despachada tradicional ou em uma versão mais ampla
EN We all know that suitcases come in many sizes ? from carry-on, to check-in or supersize
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| sabem | know |
| tamanhos | sizes |
PT Faça a mala como um profissional: Como fazer a mala de bordo para uma viagem de fim de semana prolongado
EN Pack like a Pro: How to Pack a Carry On Bag for a Long Weekend Break
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | bag |
| prolongado | long |
| fim de semana | weekend |
PT Se você for um viajante frequente que adora manter os itens de valor na mala despachada e na mala de bordo bem organizados e protegidos, esta é a sua opção
EN If you?re a frequent flyer who likes to keep both check in and carry on possessions well-organized and safe, this is the option for you
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| frequente | frequent |
| bem | well |
| organizados | organized |
| protegidos | safe |
| opção | option |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| espaço | space |
| preocupado | worried |
| roupas | clothes |
| ou | or |
| caos | chaos |
| está | is |
| de novo | again |
PT Todos sabem que malas têm diversos tamanhos – pense na mala de bordo, na mala despachada tradicional ou em uma versão mais ampla
EN We all know that suitcases come in many sizes ? from carry-on, to check-in or supersize
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| sabem | know |
| tamanhos | sizes |
PT Faça a mala como um profissional: Como fazer a mala de bordo para uma viagem de fim de semana prolongado
EN Pack like a Pro: How to Pack a Carry On Bag for a Long Weekend Break
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | bag |
| prolongado | long |
| fim de semana | weekend |
PT Se você for um viajante frequente que adora manter os itens de valor na mala despachada e na mala de bordo bem organizados e protegidos, esta é a sua opção
EN If you?re a frequent flyer who likes to keep both check in and carry on possessions well-organized and safe, this is the option for you
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| se | if |
| frequente | frequent |
| bem | well |
| organizados | organized |
| protegidos | safe |
| opção | option |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| espaço | space |
| preocupado | worried |
| roupas | clothes |
| ou | or |
| caos | chaos |
| está | is |
| de novo | again |
PT Todos sabem que malas têm diversos tamanhos – pense na mala de bordo, na mala despachada tradicional ou em uma versão mais ampla
EN We all know that suitcases come in many sizes ? from carry-on, to check-in or supersize
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| sabem | know |
| tamanhos | sizes |
PT Faça a mala como um profissional: Como fazer a mala de bordo para uma viagem de fim de semana prolongado
EN Pack like a Pro: How to Pack a Carry On Bag for a Long Weekend Break
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | bag |
| prolongado | long |
| fim de semana | weekend |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| espaço | space |
| preocupado | worried |
| roupas | clothes |
| ou | or |
| caos | chaos |
| está | is |
| de novo | again |
PT Os destinatários da mala direta compraram 28% mais itens e gastaram 28% mais dinheiro do que as pessoas que não receberam essa mala direta.
EN Direct mail recipients purchased 28% more items and spent 28% more money than people who didn’t get that piece of direct mail.
PT Os destinatários de mala direta compram 28% mais itens e gastam 28% mais dinheiro do que as pessoas que não recebem o mesmo tipo de mala direta7
EN Direct mail recipients purchase 28% more items and spend 28% more money than people who don’t get that same piece of direct mail7
PT Algumas malas fazem parte de nosso programa de rastreamento de bagagem Swiss Tracker™ gratuito, o qual lhe ajudará a reencontrar sua mala em caso de perda.
EN Select bags feature our free Swiss Tracker™ Bag Tracking Program which will help reunite you with your luggage should it ever be lost.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| malas | bags |
| programa | program |
| rastreamento | tracking |
| swiss | swiss |
| tracker | tracker |
| gratuito | free |
| perda | lost |
| ajudar | help |
PT Em caso de perda da sua mala, ajudaremos a encontrá-la em qualquer lugar do mundo – gratuitamente.
EN In the event your bag is lost, we will help to reunite you with it anywhere in the world - for free.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| perda | lost |
| mala | bag |
| mundo | world |
PT Algumas malas fazem parte de nosso programa de rastreamento de bagagem Swiss Tracker™ gratuito, o qual lhe ajudará a reencontrar sua mala em caso de perda.
EN Select bags feature our free Swiss Tracker™ Bag Tracking Program which will help reunite you with your luggage should it ever be lost.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| malas | bags |
| programa | program |
| rastreamento | tracking |
| swiss | swiss |
| tracker | tracker |
| gratuito | free |
| perda | lost |
| ajudar | help |
PT Em caso de perda da sua mala, ajudaremos a encontrá-la em qualquer lugar do mundo – gratuitamente.
EN In the event your bag is lost, we will help to reunite you with it anywhere in the world - for free.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| perda | lost |
| mala | bag |
| mundo | world |
PT Algumas malas fazem parte de nosso programa de rastreamento de bagagem Swiss Tracker™ gratuito, o qual lhe ajudará a reencontrar sua mala em caso de perda.
EN Select bags feature our free Swiss Tracker™ Bag Tracking Program which will help reunite you with your luggage should it ever be lost.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| malas | bags |
| programa | program |
| rastreamento | tracking |
| swiss | swiss |
| tracker | tracker |
| gratuito | free |
| perda | lost |
| ajudar | help |
PT Em caso de perda da sua mala, ajudaremos a encontrá-la em qualquer lugar do mundo – gratuitamente.
EN In the event your bag is lost, we will help to reunite you with it anywhere in the world - for free.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| perda | lost |
| mala | bag |
| mundo | world |
PT Design de mala direta que se comunica com seus destinatários
EN Direct mail design that speaks to recipients
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| design | design |
| direta | direct |
| destinatários | recipients |
PT Não querer falhar com sua mala direta? Nossos designers podem criar algo especialmente para entregar sua mensagem.
EN Don't want to fail at direct mail? Our designers can create something to deliver your message.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| falhar | fail |
| direta | direct |
| designers | designers |
| criar | create |
PT Inscreva-se na mala direta para ter mais segurança na empresa
EN Join the mailing list for better business security
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| inscreva-se | join |
| segurança | security |
| empresa | business |
PT A integração pode ser feita com seus serviços de mala direta, CRM, construtores de páginas de destino e sites de associação.
EN Integration can be done with your loved mailing services, CRM, landing page builders, and membership sites.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| integração | integration |
| feita | done |
| serviços | services |
| crm | crm |
| construtores | builders |
| associação | membership |
PT Então, vendo seu catálogo de mala direta aumentar, a distância Ontraport permite que você divida suas conexões em outros parâmetros, tags e campanhas.
EN Then seeing your mailing catalog proceeds to broaden, Ontraport distance enables you to portion your connections into other parameters, tags, and campaigns.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| vendo | seeing |
| catálogo | catalog |
| distância | distance |
| permite | enables |
| conexões | connections |
| outros | other |
| parâmetros | parameters |
| tags | tags |
| campanhas | campaigns |
| ontraport | ontraport |
PT Suplemento por mala adicional (incluída uma por passageiro): €1 (
EN Surcharge for each additional suitcase (one per passenger included in the price): € 1 (
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | suitcase |
| incluída | included |
| passageiro | passenger |
PT criança feliz com chapéu de piloto e menina brincando com a mala velha. infância. fantasia, imaginação. conceito de viagens 3569129 Foto de stock no Vecteezy
EN Happy kid in pilot hat and little girl playing with old suitcase. Childhood. Fantasy, imagination. Travel concept 3569129 Stock Photo at Vecteezy
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| criança | kid |
| feliz | happy |
| chapéu | hat |
| piloto | pilot |
| menina | girl |
| brincando | playing |
| mala | suitcase |
| velha | old |
| infância | childhood |
| fantasia | fantasy |
| viagens | travel |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT Suplemento por mala adicional (incluída uma por passageiro): €1.
EN Surcharge for each additional suitcase (one per passenger included in the price): € 1
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | suitcase |
| incluída | included |
| passageiro | passenger |
PT Você tem acesso direto às caixas de entrada de e-mails de clientes potenciais sem ter que suportar o custo da mala direta.
EN You have direct access to potential customers' email inboxes without having to bear the cost of direct mail.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| clientes | customers |
| potenciais | potential |
| caixas de entrada | inboxes |
PT Carregadores e mensageiros: US$ 1–US$ 2 por mala.
EN Porters and bellhops: $1?$2 per bag.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | bag |
PT O poder de ouvir um ser humano do outro lado da linha telefônica ajuda a personalizar o discurso de uma forma que e-mails frios não podem. Um e-mail frio pode ser facilmente descartado, assim como um email de mala direta.
EN The power of hearing a human being on the other side of the phone line helps personalize the pitch in a way cold emails can’t. A cold email can be easily thrown away, just like direct mail.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| lado | side |
| linha | line |
| ajuda | helps |
| personalizar | personalize |
| forma | way |
| frio | cold |
| direta | direct |
PT Logotipo De Viagem Mala é ótimo se você trabalha em Turismo, Aviação industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Suitcase Travel Logo is great if you're working in Travel, Airline industries. Use this template to create a logo for your business or team
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| logotipo | logo |
| mala | suitcase |
| ótimo | great |
| se | if |
| trabalha | working |
| use | use |
| modelo | template |
| ou | or |
| equipe | team |
PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas
EN The International Air Transport Association (IATA) Resolution 753 requires all member airlines to demonstrate the acquisition and delivery of baggage at three points of the baggage journey: load, transfer and arrivals
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| resolução | resolution |
| associação | association |
| internacional | international |
| aéreo | air |
| exige | requires |
| aquisição | acquisition |
| pontos | points |
| viagem | journey |
| bagagem | baggage |
| chegadas | arrivals |
| iata | iata |
| companhias aéreas | airlines |
PT Com nosso prático localizador de mochilas, você pode escolher a mala perfeita para atender à sua necessidade
EN With our handy backpack finder, you can pick the perfect bag to suit your needs
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| prático | handy |
| localizador | finder |
| escolher | pick |
| mala | bag |
| perfeita | perfect |
| necessidade | needs |
PT Sendo assim, não importa se está viajando a negócios e procurando uma mochila de alta qualidade que se transforme em uma mala de rodas ou se precisa de uma mochila ágil para uma vida atribulada em trânsito, vamos encontrar o par ideal para você.
EN So, whether you’re a business traveler looking for a first-class backpack that converts to a wheeled case, or you need an agile bag for a fast-paced life lived on the go, let's find your ideal match.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| negócios | business |
| mochila | backpack |
| mala | bag |
| vida | life |
| ideal | ideal |
PT Os elefantes conseguiram abrir todas as malas para pegar as bananas, com exceção da mala da Victorinox.
EN The elephants then managed to open all the cases to get at the bananas – except for the Victorinox case.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| elefantes | elephants |
| pegar | get |
| bananas | bananas |
| victorinox | victorinox |
PT Mas o que você deve levar na mala para aproveitar ao máximo o conteúdo de sua bagagem? Como estilista profissional e operadora comercial visual, Katrin Legandt diz que sua dica mais importante é “Seja decisivo”!
EN But what should you pack in order to make the most out of the contents of your luggage? As professional stylist and visual merchandizer, Katrin Legandt says her number one tip is ?Be decisive?!
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| conteúdo | contents |
| estilista | stylist |
| diz | says |
| dica | tip |
| decisivo | decisive |
PT Mala rígida vs. não rígida: Os prós e contras em detalhes para ajudar na decisão do que é melhor
EN Hardside vs Softside Luggage: The Pros and Cons in Detail to Help You Decide What’s Better for You
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | luggage |
| vs | vs |
| prós | pros |
| detalhes | detail |
| decisão | decide |
| melhor | better |
| s | s |
PT Há muito o que considerar ao comprar uma mala e a escolha entre rígida ou não rígida é provavelmente uma das primeiras coisas que você deve decidir
EN There?s plenty to consider when buying a suitcase and choosing hardside or softside luggage is probably one of the first things you should decide upon
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| comprar | buying |
| ou | or |
| provavelmente | probably |
PT Confira abaixo os kits da Katrin, que mostram a você exatamente como ela coloca os conselhos em prática. Sucesso ao fazer sua mala!
EN Below are Katrin?s workbags, which will show you exactly how to put her advice into practice. Happy packing!
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| abaixo | below |
| mostram | show |
| exatamente | exactly |
| conselhos | advice |
PT Uma mala rígida ainda é a melhor opção se você deseja proteção total para seus itens de valor e a tranquilidade que a acompanha
EN A hard shell suitcase is still the best option if you want total protection for your possessions, and the peace of mind that comes with this
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | suitcase |
| opção | option |
| se | if |
| deseja | want |
| proteção | protection |
| tranquilidade | peace |
PT Você quer uma parte interna robusta que proteja seus bens de valor contra impactos, mas também manter sua mala com aparência impecável a maior parte do tempo possível
EN You want a robust interior that protects your possessions from impact, but you want to keep your carry on looking pristine for as long as possible
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| uma | a |
| robusta | robust |
| impactos | impact |
| com | looking |
PT Hannes aponta que o poliéster usado em uma mala não rígida faz com que ela seja extremamente resistente: “Em nossa linha Connex, usamos nylon 840d x 900d, que é altamente resistente à abrasão
EN Hannes points out that the polyester used in a soft shell makes it extremely resistant: ?In our Connex range, we use a 840d x 900d nylon which is highly abrasion resistant
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| aponta | points |
| resistente | resistant |
| nylon | nylon |
| x | x |
PT O resultado é que sua mala parecerá nova por mais tempo e também será forte o suficiente para manter tudo embalado com segurança”
EN The bottom line is your case will look newer for longer, as well as being strong enough to keep what?s packed inside secure?
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| forte | strong |
| embalado | packed |
| parecer | look |
PT Isso é ótimo para quem deseja manter tudo seguro, mas talvez ainda precise levar a mala para uma reunião de negócios ao viajar.
EN This is great for those who want to keep everything safe, but perhaps still need to take their carry on to a business meeting when traveling.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| ótimo | great |
| talvez | perhaps |
| reunião | meeting |
| viajar | traveling |
PT Conversível - De uma mala esportiva para uma bolsa de pendurar roupas
EN Convertible - From a Duffel to a Hanging Garment Bag
PT Como funciona: Sua mala apresenta um número de identificação único de rastreamento e um número de telefone para ligações a cobrar 24 horas por dia, 365 dias por ano, de qualquer lugar do mundo
EN How it works: Your bag features a unique tracking ID number and a 24–hour-a-day, 365-days-a-year number to call collect from anywhere in the world
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | bag |
| identificação | id |
| único | unique |
| rastreamento | tracking |
| telefone | call |
| ano | year |
| qualquer | anywhere |
| mundo | world |
| cobrar | collect |
PT Vamos notificá-lo, organizar a coleta e, em seguida, coordenar a entrega da mala no local desejado, sem nenhum custo para você.
EN We will notify you, arrange pickup and then coordinate delivery of the bag to your desired location – at no cost to you.
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| organizar | arrange |
| coordenar | coordinate |
| entrega | delivery |
| mala | bag |
| local | location |
| desejado | desired |
| custo | cost |
PT Como participar e se registrar no programa:Já tem uma mala compatível?Inscreva-se no Swiss Tracker™ agora (Observe que um perfil My Victorinox é necessário)
EN How to participate and register for the program:Already own an eligible bag?Sign up for Swiss Tracker™ now (Please note that a My Victorinox profile is required)
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| participar | participate |
| mala | bag |
| swiss | swiss |
| tracker | tracker |
| observe | note |
| perfil | profile |
| victorinox | victorinox |
| necessário | required |
PT Se alguém encontrar sua mala perdida com a etiqueta com identificação de rastreamento anexa, bastará ligar para um representante do serviço de atendimento ao cliente no número de telefone fornecido
EN If someone finds your lost bag with the Tracking ID Tag attached, they can call our customer service representative at the number provided
| Portugalų | Anglų |
|---|---|
| mala | bag |
| perdida | lost |
| identificação | id |
| rastreamento | tracking |
| representante | representative |
| cliente | customer |
| encontrar | finds |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
caso a mala caso a caso mala direta mala mala esportiva mala rígida mala despachada mala e manuseada mala perdida mão uma mala mala despachada tradicional mala de bordo mala direta poderosos mala no hotel mala de novo faça a mala mala direta aumentar mala não rígida mala velha incluindo mala direta us$ 1–us$ 2 por mala minha mala a mala perfeita mala de mão tem uma mala malásia fizeram contribuições malásia perca sua mala preferem a mala mala direta acionadas a mala direta levar na mala entrega da mala mala direta é mala compatível mala direta digital destinatários da mala receberam essa mala cabe numa mala mala parecerá nova destinatários de mala listas de mala design de mala caso caso precise caso centralizado banda caso caso surja caso esteja aplicar caso
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Olandų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Tajų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos