PT ExpressVPN vs Surfshark: Qual provedor cabe no seu bolso?
PT ExpressVPN vs Surfshark: Qual provedor cabe no seu bolso?
EN ExpressVPN vs Surfshark: Which Provider is Easier on your Pocket?
Portugalų | Anglų |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
vs | vs |
surfshark | surfshark |
qual | which |
provedor | provider |
seu | your |
bolso |
PT O LUNA™ go é tão leve que cabe no bolso, mas ainda assim é uma ferramenta pequena e potente que combina limpeza facial profunda e uma massagem iluminadora, para uso quando quiser, onde quiser.
EN Lightweight and pocket-sized, LUNA™ go is the tiny & mighty tool fusing deep facial cleansing and a glow-boosting massage anytime, anywhere.
Portugalų | Anglų |
---|---|
luna | luna |
go | go |
leve | lightweight |
bolso | |
limpeza | cleansing |
facial | facial |
massagem | massage |
pequena | tiny |
PT Agora, o armazenamento flash cabe no bolso em pendrives que guardam cópias de tudo o que queremos ou precisamos.
EN Flash storage now fits in our pockets as flash drives that hold hard copies of everything we want or need.
Portugalų | Anglų |
---|---|
agora | now |
armazenamento | storage |
flash | flash |
cópias | copies |
ou | or |
PT Esta aplicação funciona tão bem como um medidor de luz mais tradicional, mas tal como outras aplicações fotográficas, pode fazer parte da caixa de ferramentas geral do seu telefone inteligente que cabe confortavelmente no seu bolso.
EN This app works just as well as a more traditional light meter, but like other photo apps, it can be a part of your smart phone's overall tool chest that fits comfortably in your pocket.
Portugalų | Anglų |
---|---|
funciona | works |
medidor | meter |
luz | light |
tradicional | traditional |
parte | part |
geral | overall |
inteligente | smart |
confortavelmente | comfortably |
bolso |
PT A Ledger Nano X é uma carteira hardware que cabe no seu bolso e se conecta facilmente ao seu computador ou smartphone
EN Ledger Nano X is a pocket-size hardware wallet that seamlessly connects with your smartphone or computer
PT Você tem um pouco de dinheiro no bolso, ou até mesmo dinheiro zero para começar a vender, por isso queremos mostrar-lhe alguns métodos que manterão dinheiro no bolso para investir em outras facetas do seu negócio
EN You have either a little money in your pocket, or even zero money to start selling, so we want to show you a few methods that will keep cash in your pocket for investing in other facets of your business
PT Mas, uma pergunta simples separa você de um sofá aconchegante: "será que cabe?"
EN But one simple question stands between you and a cozy new couch: “Will it fit?”
Portugalų | Anglų |
---|---|
simples | simple |
sofá | couch |
aconchegante | cozy |
PT Suporte personalizado significa que cada cliente tem sua própria jornada com a hospedagem que eles experimentaram até este ponto, e cabe a nós aumentaro bar quando se trata de compreensão e empatia.
EN Personalized support means that each client has their own journey with hosting that they've experienced up to this point, and it is up to us to raise the bar when it comes to understanding and empathy.
Portugalų | Anglų |
---|---|
suporte | support |
personalizado | personalized |
cliente | client |
jornada | journey |
hospedagem | hosting |
ponto | point |
bar | bar |
empatia | empathy |
PT DJI Spark é um drone minúsculo e muito inteligente que cabe na sua mão
EN UK police set to get more powers to deal with illegal drone use
Portugalų | Anglų |
---|---|
muito | more |
PT A Ikea lançou um novo produto de US $ 40 que cabe sob sua mesa e permite que você carregue seu telefone sem fio na parte superior
EN UGREEN's gadgets will make sure you're never stuck without being able to work.
Portugalų | Anglų |
---|---|
sem | without |
PT Os consumidores estão dispostos a pagar, então agora cabe às marcas honrar seus compromissos com a sustentabilidade e usar pesquisas para determinar quais elementos de uma marca ecologicamente correta e sustentável são mais importantes.
EN Consumers are willing to pay, so now it’s up to brands to make good on their commitment to sustainability—and use research to determine which elements of an environmentally-friendly, sustainable brand matter most.
Portugalų | Anglų |
---|---|
consumidores | consumers |
dispostos | willing |
agora | now |
usar | use |
pesquisas | research |
elementos | elements |
s | s |
PT Cabe exclusivamente ao Controlador determinar se uma Violação de Dados estabelecida no Processador deve ser comunicada à Autoridade Holandesa de Dados Pessoais e/ou à pessoa em causa.
EN It is exclusively up to the Controller to determine whether a Data Breach established at the Processor is to be reported to the Dutch Authority for Personal Data and/or to the data subject.
Portugalų | Anglų |
---|---|
exclusivamente | exclusively |
ao | to |
controlador | controller |
violação | breach |
dados | data |
processador | processor |
autoridade | authority |
PT A propósito, cabe Tomate Cereja As cantarelas combinam muito bem com os cogumelos-canterelle picantes. Você pode cortá-los ao meio ou cozinhá-los inteiros com suor na frigideira com os cogumelos.
EN By the way fit Cherry Tomatoes very well with the spicy chanterelles. You can cut them in half or whole with sweat in the pan with the mushrooms.
Portugalų | Anglų |
---|---|
cereja | cherry |
ou | or |
suor | sweat |
frigideira | pan |
cogumelos | mushrooms |
PT O espectrocolorímetro de imagem RM200QC da X-Rite simplifica o processo de medição de cor desde o material de entrada até a entrega do produto de saída, tudo através de uma unidade portátil que cabe na sua mão.
EN The X-Rite RM200QC Imaging Spectrocolorimeter simplifies color measurement from incoming material to outgoing product shipments in a portable unit that fits comfortably in your hand.
Portugalų | Anglų |
---|---|
simplifica | simplifies |
medição | measurement |
cor | color |
material | material |
entrada | incoming |
portátil | portable |
sua | your |
mão | hand |
imagem | imaging |
PT Impressora de vestuário personalizada que cabe na sua mesa
EN Custom garment printer that fits on your desk
Portugalų | Anglų |
---|---|
impressora | printer |
vestuário | garment |
personalizada | custom |
sua | your |
mesa | desk |
PT O mundo como o conhecemos nunca mais será o mesmo, mas cabe-nos a nós assumir o nosso papel ativo e real no retorno à Sociedade, na construção e defesa de um mundo mais saudável e solidário, um mundo com mais affinidade.
EN The world as we know it will never be the same, but it is up to us to assume an active role in our society and our planet, by giving back, building and defending a healthier, responsible and more supportive world, a world with more affinity.
Portugalų | Anglų |
---|---|
conhecemos | we know |
nunca | never |
assumir | assume |
papel | role |
ativo | active |
sociedade | society |
construção | building |
defesa | defending |
PT Contudo, cabe apontar que alguns deles são essenciais para o devido funcionamento da página
EN However, it is worth pointing out that some of them are essential for the proper functioning of the page
Portugalų | Anglų |
---|---|
contudo | however |
apontar | pointing |
essenciais | essential |
funcionamento | functioning |
PT Cabe destacar que a Iberdrola já gera 100 % de sua energia com zero emissão em países como o Reino Unido, Alemanha ou Portugal.
EN It is worth noting that Iberdrola already generates 100 % of its energy with zero emissions in countries such as the United Kingdom, Germany and Portugal.
Portugalų | Anglų |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
gera | generates |
energia | energy |
zero | zero |
emissão | emissions |
reino | kingdom |
portugal | portugal |
PT No fechamento do Primeiro semestre 2021, cabe destacar o aumento das contratações do
EN At the close of the First Half 2021, there has been a significant increase in Smart Mobility uptake, which have almost tripled in the last 12 months.
Portugalų | Anglų |
---|---|
fechamento | close |
aumento | increase |
PT Finalmente, cabe mencionar o desenvolvimento de outras iniciativas para otimizar os sistemas híbridos de geração distribuída em redes isoladas.
EN Finally, equally noteworthy are other initiatives developed to optimise hybrid distributed generation systems in isolated grids.
Portugalų | Anglų |
---|---|
finalmente | finally |
outras | other |
sistemas | systems |
geração | generation |
distribuída | distributed |
isoladas | isolated |
híbridos | hybrid |
PT Também cabe destacar outras exposições realizadas com o
EN It is also worth mentioning the other exhibitions staged by the
Portugalų | Anglų |
---|---|
outras | other |
exposições | exhibitions |
o | the |
é | is |
PT No âmbito das exposições, cabe destacar a colaboração da Iberdrola, por meio da sua fundação na Espanha, com o Museu Sorolla, situado no palacete que foi casa e ateliê do pintor valenciano durante as primeiras décadas do século XX.
EN In the area of exhibitions, it is worth highlighting Iberdrola's collaboration, through its foundation in Spain, with the Sorolla Museum, which is located in the villa that was the Valencian painter's home and studio during the early 20th century.
Portugalų | Anglų |
---|---|
exposições | exhibitions |
destacar | highlighting |
colaboração | collaboration |
iberdrola | iberdrola |
fundação | foundation |
espanha | spain |
museu | museum |
pintor | painter |
primeiras | early |
s | s |
PT Cabe destacar a figura da iraniana naturalizada americana Anousheh Ansari, que em 2006 esteve aproximadamente 10 dias em órbita, sendo a primeira mulher turista espacial.
EN The Iranian-American Anousheh Ansari, who spent around ten days in orbit in 2006 and became the first female space tourist, is also worth mentioning.
Portugalų | Anglų |
---|---|
americana | american |
dias | days |
órbita | orbit |
turista | tourist |
espacial | space |
PT O setor das energias renováveis está em permanente processo de inovação para aumentar sua eficiência, competitividade e proteger a saúde do planeta. Entre as principais vantagens dos projetos híbridos, cabe destacar:
EN The renewable energy sector is in a constant process of innovation to increase its efficiency, competitiveness and to protect the health of the planet. The main advantages of hybrid projects include:
Portugalų | Anglų |
---|---|
setor | sector |
energias | energy |
renováveis | renewable |
processo | process |
inovação | innovation |
eficiência | efficiency |
competitividade | competitiveness |
saúde | health |
planeta | planet |
principais | main |
vantagens | advantages |
projetos | projects |
híbridos | hybrid |
PT Planeje conservar a prova de consentimento obtida (cabe a você provar isso!): O que a pessoa consentiu, o momento em que consentiu, a quem consentiu
EN Keep the proof of consent (the burden of proof is on you): what the person has consented to, the moment when they consented, and to whom
Portugalų | Anglų |
---|---|
prova | proof |
consentimento | consent |
momento | moment |
PT Obtenha tudo isso a um preço que cabe no seu orçamento.
EN Get all this at a price that works for your budget.
Portugalų | Anglų |
---|---|
obtenha | get |
um | a |
preço | price |
orçamento | budget |
PT Quando doações individuais ou de um grupo são acumuladas e cabe ao clube ou distrito selecionar quem receberá o Título de Companheiro de Melvin Jones, a LCIF precisa do consentimento assinado dos doadores
EN When an individual's or group’s personal donation(s) are accumulated for a club's or district's use to select a Melvin Jones Fellowship recipient, LCIF needs the signed consent
Portugalų | Anglų |
---|---|
doações | donation |
ou | or |
clube | club |
distrito | district |
jones | jones |
assinado | signed |
s | s |
melvin | melvin |
lcif | lcif |
PT Seu formato ergonômico cabe perfeitamente na sua mão e foi criado para se adaptar sem esforço aos contornos faciais.
EN A perfectly designed palm-sized, ergonomic shape specifically created to effortlessly fit and follow facial curvatures.
Portugalų | Anglų |
---|---|
formato | shape |
ergonômico | ergonomic |
perfeitamente | perfectly |
mão | palm |
adaptar | fit |
sem esforço | effortlessly |
PT Um spa que cabe na palma da sua mão
EN A beauty spa in the palm of your hand
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
spa | spa |
PT Cabe na palma da mão e inclui suporte e bolsa para uso em casa ou fora. Formato ergonômico se adapta às curvas do rosto.
EN Palm-sized with a stand & pouch for ease of use at home or on-the-go & ergonomically shaped to fit facial curves.
Portugalų | Anglų |
---|---|
ou | or |
curvas | curves |
formato | shaped |
PT Leve, portátil e recarregável, com um formato ergonômico que cabe perfeitamente na mão e nas curvas faciais.
EN Lightweight, portable & rechargeable, with an ergonomic shape perfectly fits the hand and facial curves.
Portugalų | Anglų |
---|---|
leve | lightweight |
portátil | portable |
recarregável | rechargeable |
um | an |
formato | shape |
ergonômico | ergonomic |
perfeitamente | perfectly |
mão | hand |
curvas | curves |
PT Fácil de carregar - cabe na sua carteira
EN Easy to carry – fits into your wallet
Portugalų | Anglų |
---|---|
fácil | easy |
sua | your |
carteira | wallet |
PT O mundo como o conhecemos nunca mais será o mesmo, mas cabe-nos a nós assumir o nosso papel ativo e real no retorno à Sociedade, na construção e defesa de um mundo mais saudável e solidário, um mundo com mais affinidade.
EN The world as we know it will never be the same, but it is up to us to assume an active role in our society and our planet, by giving back, building and defending a healthier, responsible and more supportive world, a world with more affinity.
Portugalų | Anglų |
---|---|
conhecemos | we know |
nunca | never |
assumir | assume |
papel | role |
ativo | active |
sociedade | society |
construção | building |
defesa | defending |
PT Finalmente, cabe mencionar o desenvolvimento de outras iniciativas para otimizar os sistemas híbridos de geração distribuída em redes isoladas.
EN Finally, equally noteworthy are other initiatives developed to optimise hybrid distributed generation systems in isolated grids.
Portugalų | Anglų |
---|---|
finalmente | finally |
outras | other |
sistemas | systems |
geração | generation |
distribuída | distributed |
isoladas | isolated |
híbridos | hybrid |
PT Também cabe destacar outras exposições realizadas com o
EN It is also worth mentioning the other exhibitions staged by the
Portugalų | Anglų |
---|---|
outras | other |
exposições | exhibitions |
o | the |
é | is |
PT O setor das energias renováveis está em permanente processo de inovação para aumentar sua eficiência, competitividade e proteger a saúde do planeta. Entre as principais vantagens dos projetos híbridos, cabe destacar:
EN The renewable energy sector is in a constant process of innovation to increase its efficiency, competitiveness and to protect the health of the planet. The main advantages of hybrid projects include:
Portugalų | Anglų |
---|---|
setor | sector |
energias | energy |
renováveis | renewable |
processo | process |
inovação | innovation |
eficiência | efficiency |
competitividade | competitiveness |
saúde | health |
planeta | planet |
principais | main |
vantagens | advantages |
projetos | projects |
híbridos | hybrid |
PT Cabe exclusivamente ao Controlador determinar se uma Violação de Dados estabelecida no Processador deve ser comunicada à Autoridade Holandesa de Dados Pessoais e/ou à pessoa em causa.
EN It is exclusively up to the Controller to determine whether a Data Breach established at the Processor is to be reported to the Dutch Authority for Personal Data and/or to the data subject.
Portugalų | Anglų |
---|---|
exclusivamente | exclusively |
ao | to |
controlador | controller |
violação | breach |
dados | data |
processador | processor |
autoridade | authority |
PT Ao desenvolver um site para celular com uma meta tag viewport (que define as dimensões da janela de visualização), é fácil criar acidentalmente conteúdo de página que não cabe na janela de visualização especificada
EN When developing a mobile site with a meta viewport tag, it's easy to accidentally create page content that doesn't quite fit within the specified viewport
Portugalų | Anglų |
---|---|
celular | mobile |
meta | meta |
fácil | easy |
acidentalmente | accidentally |
conteúdo | content |
especificada | specified |
PT Não esconda conteúdo simplesmente porque ele não cabe na tela
EN Don't simply hide content just because you can't fit it on the screen
Portugalų | Anglų |
---|---|
conteúdo | content |
tela | screen |
PT Mas, uma pergunta simples separa você de um sofá aconchegante: "será que cabe?"
EN But one simple question stands between you and a cozy new couch: “Will it fit?”
Portugalų | Anglų |
---|---|
simples | simple |
sofá | couch |
aconchegante | cozy |
PT O Hostwinds permite a compra de muitos IPs para o seu servidor de nuvem, VPS ou dedicado com vjas hostwinds.Cabe a você quantos você deseja comprar, e isso pode ser feito facilmente através do seu portal de nuvem.
EN Hostwinds allows purchasing many IPs for your Cloud, VPS, or Dedicated server with Hostwinds. It's up to you how many you wish to purchase, and this can be done easily through your Cloud Portal.
Portugalų | Anglų |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
permite | allows |
ips | ips |
servidor | server |
nuvem | cloud |
vps | vps |
ou | or |
dedicado | dedicated |
deseja | wish |
feito | done |
facilmente | easily |
portal | portal |
s | s |
PT O In-Sight 8402, com uma barra de luz externa, cabe facilmente na máquina, ilumina uniformemente a área de inspeção e verifica os filtros
EN The In-Sight 8402, with an external bar light, easily fits in the machine, evenly illuminates the inspection area, and checks the filters
Portugalų | Anglų |
---|---|
barra | bar |
luz | light |
externa | external |
facilmente | easily |
máquina | machine |
área | area |
inspeção | inspection |
verifica | checks |
filtros | filters |
PT Mais uma vez, cabe ao Tribunal Constitucional garantir os direitos dos povos indígenas, especialmente o Consentimento Livre, Prévio e Informado, e os direitos da natureza
EN Once again, it is in the hands of the Constitutional Court to guarantee the rights of Indigenous peoples, especially Free, Prior and Informed Consent, and that of the rights of nature
Portugalų | Anglų |
---|---|
tribunal | court |
constitucional | constitutional |
direitos | rights |
povos | peoples |
especialmente | especially |
consentimento | consent |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
natureza | nature |
é | is |
PT Uma duração de cache mais longa nem sempre é melhor. Em última análise, cabe a você decidir qual é a duração ideal do cache para seus recursos.
EN A longer cache duration isn't always better. Ultimately, it's up to you to decide what the optimal cache duration is for your resources.
Portugalų | Anglų |
---|---|
duração | duration |
cache | cache |
é | is |
recursos | resources |
em última análise | ultimately |
PT E para essa viagem, tudo que você precisa cabe numa mala: solidariedade, amor ao próximo, companhia para pessoas que estão sozinhas, apoio aos que sofrem doenças raras ou vontade para valorizar o talento de pessoas com deficiência.
EN On this visit, everything you will need is contained in a single suitcase: solidarity, love of neighbor, companionship, support for those suffering from rare diseases, and an appreciation of the talents of people with disabilities.
Portugalų | Anglų |
---|---|
você | you |
mala | suitcase |
solidariedade | solidarity |
pessoas | people |
apoio | support |
doenças | diseases |
deficiência | disabilities |
PT Estamos cientes da responsabilidade que nos cabe relativamente ao nosso planeta. Trabalhamos diariamente na maior redução possível da nossa pegada carbónica, utilizando energia verde.
EN We are aware of our responsibility regarding our planet. We work hard to reduce as much as possible our carbon footprint by using green energy.
Portugalų | Anglų |
---|---|
responsabilidade | responsibility |
planeta | planet |
redução | reduce |
possível | possible |
pegada | footprint |
energia | energy |
verde | green |
da | regarding |
PT A decisão de publicar ou não uma história cabe exclusivamente ao(s) editor(es) (mas as probabilidades são de que publicaremos a sua história em algum momento)
EN The decision on whether or not to publish a story rests solely with the editor(s) (but the odds are that we will post your story at some point)
PT Os consumidores estão dispostos a pagar, então agora cabe às marcas honrar seus compromissos com a sustentabilidade e usar pesquisas para determinar quais elementos de uma marca ecologicamente correta e sustentável são mais importantes.
EN Consumers are willing to pay, so now it’s up to brands to make good on their commitment to sustainability—and use research to determine which elements of an environmentally-friendly, sustainable brand matter most.
PT Agora que você tem conhecimentos básicos sobre as etapas comuns de kill chain que sua empresa enfrenta, cabe a você preencher as lacunas da sua estratégia de segurança
EN You should now have a rudimentary understanding of the common kill chain stages your company faces, and it’s up to you to fill in the gaps in your security strategy
PT No final, cabe a você decidir o que deseja usar com base em suas próprias necessidades.
EN In the end, it's up to you to decide what you want to use based on your own needs.
Rodoma 50 iš 50 vertimų