PT Reservamos o direito de rejeitar sua solicitação, registro ou candidatura à assinatura do serviço (?Assinatura?) por qualquer motivo, ou mesmo nenhum motivo, desde que não seja uma recusa por motivo proibido por lei.
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
PT Reservamos o direito de rejeitar sua solicitação, registro ou candidatura à assinatura do serviço (?Assinatura?) por qualquer motivo, ou mesmo nenhum motivo, desde que não seja uma recusa por motivo proibido por lei.
EN We reserve the right to reject your request, registration or application for subscription to the Service (“Subscription”) for any or no reason as long as it is not an unlawful reason.
PT b. PEDIDOS: A SYNNEX se reserva o direito de agendar e reagendar qualquer pedido, com aviso ao Comprador, a critério razoável da SYNNEX, e recusar qualquer pedido por qualquer motivo, ou sem motivo, a critério exclusivo do SYNNEX.
EN b. ORDERS: SYNNEX reserves the right to schedule and reschedule any order, with notice to Buyer, at SYNNEX's reasonable discretion, and to decline any order for any reason, or no reason, in SYNNEX's sole discretion.
Portugalų | Anglų |
---|---|
synnex | synnex |
reserva | reserves |
direito | right |
pedido | order |
comprador | buyer |
critério | discretion |
razoável | reasonable |
recusar | decline |
motivo | reason |
ou | or |
b | b |
PT (1) Os pais podem imediatamente, sem notificação e sem atribuir qualquer motivo, suspender / encerrar o acesso dos usuários do Impreza Host a todos os produtos e serviços dos pais e ao Impreza Host.
EN (1) Parent can immediately, without any notification and without assigning any reasons, suspend / terminate the Impreza Host Users? access to all Parent Products and Services and the Impreza Host.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pais | parent |
podem | can |
imediatamente | immediately |
notificação | notification |
atribuir | assigning |
suspender | suspend |
encerrar | terminate |
acesso | access |
usuários | users |
host | host |
impreza | impreza |
PT (1) Os pais podem imediatamente, sem notificação e sem atribuir qualquer motivo, suspender / encerrar o acesso dos usuários do Impreza Host a todos os produtos e serviços dos pais e ao Impreza Host.
EN (1) Parent can immediately, without any notification and without assigning any reasons, suspend / terminate the Impreza Host Users? access to all Parent Products and Services and the Impreza Host.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pais | parent |
podem | can |
imediatamente | immediately |
notificação | notification |
atribuir | assigning |
suspender | suspend |
encerrar | terminate |
acesso | access |
usuários | users |
host | host |
impreza | impreza |
PT (1) Os pais podem imediatamente, sem notificação e sem atribuir qualquer motivo, suspender / encerrar o acesso dos usuários do Impreza Host a todos os produtos e serviços dos pais e ao Impreza Host.
EN (1) Parent can immediately, without any notification and without assigning any reasons, suspend / terminate the Impreza Host Users? access to all Parent Products and Services and the Impreza Host.
Portugalų | Anglų |
---|---|
pais | parent |
podem | can |
imediatamente | immediately |
notificação | notification |
atribuir | assigning |
suspender | suspend |
encerrar | terminate |
acesso | access |
usuários | users |
host | host |
impreza | impreza |
PT 10.2. Nós poderemos, a nosso exclusivo critério, cancelar qualquer conta e remover qualquer serviço ou conteúdo disponibilizado no Site, a qualquer momento e por qualquer motivo, sem que isso gere ao Estabelecimento qualquer direito de indenização.
EN 10.2. We may, at our sole discretion, cancel any account and remove any service or content made available on the Website, at any time and for any reason, without creating any right of indemnity to the Merchant.
Portugalų | Anglų |
---|---|
critério | discretion |
cancelar | cancel |
conta | account |
remover | remove |
serviço | service |
ou | or |
conteúdo | content |
disponibilizado | available |
site | website |
momento | time |
motivo | reason |
direito | right |
PT 10.2. Nós poderemos, a nosso exclusivo critério, cancelar qualquer conta e remover qualquer serviço ou conteúdo disponibilizado no Site, a qualquer momento e por qualquer motivo, sem que isso gere ao Estabelecimento qualquer direito de indenização.
EN 10.2. We may, at our sole discretion, cancel any account and remove any service or content made available on the Website, at any time and for any reason, without creating any right of indemnity to the Merchant.
Portugalų | Anglų |
---|---|
critério | discretion |
cancelar | cancel |
conta | account |
remover | remove |
serviço | service |
ou | or |
conteúdo | content |
disponibilizado | available |
site | website |
momento | time |
motivo | reason |
direito | right |
PT Assegure que sua planilha tenha uma coluna Lista de contatos para que você possa atribuir recursos às tarefas. (Mais informações sobre isso em Atribuir pessoas a uma tarefa.)
EN Ensure that your sheet has a Contact List column so that you can assign resources to tasks. (More information on this in Assign People to a Task.)
Portugalų | Anglų |
---|---|
assegure | ensure |
coluna | column |
contatos | contact |
atribuir | assign |
informações | information |
pessoas | people |
PT Se quiser atribuir cada recurso à mesma tarefa com diferentes alocações, você pode listar a mesma tarefa em várias linhas em sua planilha e atribuir cada tarefa duplicada a uma pessoa diferente
EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person
Portugalų | Anglų |
---|---|
se | if |
recurso | resource |
tarefa | task |
listar | list |
linhas | rows |
PT Atribuir pessoas é uma ação terminal. Você não poderá adicionar condições ou ações após Atribuir pessoas em seu fluxo de trabalho.
EN Assign people is a terminal action. You will not be able to add conditions or actions after Assign people in your workflow.
PT A Quality Unit, a seu exclusivo critério, tem o direito de suspender ou encerrar sua conta e recusar todo e qualquer uso atual ou futuro do Serviço, ou qualquer outro serviço da Quality Unit, por qualquer motivo a qualquer momento
EN Quality Unit, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate your account and refuse any and all current or future use of the Service, or any other Quality Unit service, for any reason at any time
Portugalų | Anglų |
---|---|
quality | quality |
critério | discretion |
direito | right |
suspender | suspend |
ou | or |
encerrar | terminate |
conta | account |
recusar | refuse |
atual | current |
futuro | future |
motivo | reason |
momento | time |
PT Não seremos responsáveis se, por qualquer motivo, toda ou qualquer parte dos Serviços estiver indisponível a qualquer momento ou por qualquer período
EN We will not be liable if, for any reason, all or any part of the Services are unavailable at any time or for any period
Portugalų | Anglų |
---|---|
responsáveis | liable |
motivo | reason |
ou | or |
parte | part |
serviços | services |
indisponível | unavailable |
PT Na extensão máxima permitida por lei, não seremos responsáveis se, por qualquer motivo, o site ou qualquer parte dele estiver indisponível a qualquer momento ou por qualquer período
EN To the maximum extent permitted by law, we will not be liable if for any reason the Website or any part of it is unavailable at any time or for any period
PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].
EN With your contribution, we’ll be able to [insert reason for fundraiser]. Your generosity and support is an encouraging reminder of why I started this fundraiser — to help [beneficiary name].
Portugalų | Anglų |
---|---|
contribuição | contribution |
insira | insert |
generosidade | generosity |
todos | ll |
começar | started |
nome | name |
beneficiário | beneficiary |
PT Para obter detalhes sobre o motivo pelo qual um filtro se tornou inválido, clique no ícone Editar para abrir o filtro e analise o motivo exato do erro
EN For details on why a filter has become invalid, click on the Edit icon to open the filter and review the exact reason for the error
Portugalų | Anglų |
---|---|
obter | has |
detalhes | details |
filtro | filter |
inválido | invalid |
clique | click |
ícone | icon |
editar | edit |
analise | review |
exato | exact |
erro | error |
PT Se você fornecer dados pessoais por um determinado motivo, poderemos usar os dados pessoais em conexão com o motivo pelo qual eles foram fornecidos
EN If you provide Personal Data for a certain reason, we may use the Personal Data in connection with the reason for which it was provided
Portugalų | Anglų |
---|---|
motivo | reason |
conexão | connection |
PT O motivo mais comum para uma falha no pagamento com cartão de crédito é o cartão que está associado à conta do Smartsheet ter expirado ou ter sido suspenso por algum outro motivo
EN The most common reason for a failed credit card payment is that the credit card associated with the Smartsheet account has expired or has been suspended for some other reason
PT Apesar da Kobo reservar o direito de remover, sem aviso prévio, qualquer publicação por qualquer motivo, a Kobo não tem qualquer obrigação em apagar submissões que você possa considerar censuráveis ou ofensivas.
EN Although Kobo reserves the right to remove, without notice, any posting for any reason, Kobo has no obligation to delete submissions that you may find objectionable or offensive.
PT Você não pode atribuir estes Termos, ou qualquer parte dele, a qualquer outra parte, sem nossa autorização prévia por escrito
EN You may not assign these Terms, or any part of it, to any other party, without our prior written authorization
Portugalų | Anglų |
---|---|
atribuir | assign |
ou | or |
parte | part |
outra | other |
nossa | our |
autorização | authorization |
prévia | prior |
PT Você não pode atribuir estes Termos, ou qualquer parte dele, a qualquer outra parte, sem nossa autorização prévia por escrito
EN You may not assign these Terms, or any part of it, to any other party, without our prior written authorization
Portugalų | Anglų |
---|---|
atribuir | assign |
ou | or |
parte | part |
outra | other |
nossa | our |
autorização | authorization |
prévia | prior |
PT Nós reservamos o direito de remover o conteúdo do ShareThis por qualquer motivo, mas nós não somos responsáveis por qualquer falha ou atraso na remoção de tal material.
EN We reserve the right to remove content from ShareThis for any reason, but We are not responsible for any failure or delay in removing such material.
Portugalų | Anglų |
---|---|
direito | right |
conteúdo | content |
motivo | reason |
responsáveis | responsible |
falha | failure |
ou | or |
atraso | delay |
tal | such |
material | material |
PT Além disso, nunca compartilharemos seus dados com terceiros ou permitiremos que qualquer pessoa acesse seus arquivos que você enviará em nossa ferramenta para conversão por qualquer motivo possível
EN Moreover, we will never share your data with any third-party or allow anyone to access your files that you will upload on our tool for conversion for any possible reason
Portugalų | Anglų |
---|---|
nunca | never |
ou | or |
ferramenta | tool |
motivo | reason |
além disso | moreover |
com | share |
enviar | upload |
PT Não seremos responsáveis se, por qualquer motivo, todo ou parte do site não estiver disponível a qualquer momento ou período
EN We will not be liable if for any reason all or any part of the Website is unavailable at any time or for any period
Portugalų | Anglų |
---|---|
responsáveis | liable |
motivo | reason |
ou | or |
parte | part |
PT B. Reserva do direito de modificar as taxas. A Empresa reserva-se o direito de modificar taxas, sobretaxas e taxas de renovação ou instituir novas taxas a qualquer momento com 30 dias de antecedência, por qualquer motivo, a seu exclusivo critério.
EN b. Reservation of right to modify fees. The Company reserves the right to modify fees, surcharges, and renewal fees or to institute new fees at any time with 30 days’ notice, for any reason, at its sole discretion.
Portugalų | Anglų |
---|---|
direito | right |
modificar | modify |
taxas | fees |
sobretaxas | surcharges |
renovação | renewal |
ou | or |
novas | new |
motivo | reason |
critério | discretion |
b | b |
PT Se, por qualquer motivo, uma Reivindicação prosseguir em tribunal em vez de arbitragem, você e o Impreza Host renunciam a qualquer direito a um julgamento com júri
EN If for any reason a Claim proceeds in court rather than in arbitration, you and Impreza Host each waive any right to a jury trial
Portugalų | Anglų |
---|---|
se | if |
motivo | reason |
reivindicação | claim |
tribunal | court |
arbitragem | arbitration |
você | you |
host | host |
direito | right |
julgamento | trial |
júri | jury |
impreza | impreza |
PT Domestika pode suspender o acesso do usuário à totalidade ou a algumas partes do Website, a qualquer momento e sem motivo, imediatamente.Você pode interromper o uso dos Serviços a qualquer momento
EN Domestika may terminate your access to all or any part of the Site at any time, with or without cause, with or without notice, effective immediately.You can stop using our Services at any time
Portugalų | Anglų |
---|---|
domestika | domestika |
acesso | access |
ou | or |
interromper | stop |
serviços | services |
PT Nós podemos, a nosso exclusivo e absoluto critério, negar-lhe acesso integral ou parcial ao Lumosity a qualquer momento por qualquer ou nenhum motivo, com ou sem aviso prévio
EN We may, in our sole and absolute discretion, deny you access to all or part of Lumosity at any time for any or no reason at all, with or without notice to you
Portugalų | Anglų |
---|---|
absoluto | absolute |
critério | discretion |
acesso | access |
ou | or |
momento | time |
motivo | reason |
negar | deny |
lhe | you |
PT Se a qualquer momento você estiver insatisfeito com nosso serviço - por qualquer motivo - entre em contato conosco e tentaremos resolver seu problema
EN If at any point using our service you are unsatisfied - for any reason - please speak to us to see if we can resolve the issue
Portugalų | Anglų |
---|---|
se | if |
motivo | reason |
resolver | resolve |
problema | issue |
PT Se tiver os nossos planos gratuitos, mensais ou personalizados, e se quiser cancelar, qualquer que seja o motivo, pode fazê-lo sem qualquer penalização
EN If you’re on our free, monthly or custom plans, and you’d like to cancel, for whatever reason, you can do so without incurring any penalties
Portugalų | Anglų |
---|---|
os | you |
nossos | our |
planos | plans |
gratuitos | free |
mensais | monthly |
ou | or |
personalizados | custom |
cancelar | cancel |
motivo | reason |
PT Não seremos responsáveis se, por qualquer motivo, todo ou parte do site não estiver disponível a qualquer momento ou período
EN We will not be liable if for any reason all or any part of the Website is unavailable at any time or for any period
Portugalų | Anglų |
---|---|
responsáveis | liable |
motivo | reason |
ou | or |
parte | part |
PT O usuário entende e concorda que a Voxy pode interromper ou restringir o uso do site a qualquer momento, por qualquer motivo, ou sem justificativa, com ou sem aviso prévio.
EN You understand and agree that Voxy may discontinue or restrict your use of the Site at any time for any reason or no reason with or without notice.
Portugalų | Anglų |
---|---|
concorda | agree |
voxy | voxy |
interromper | discontinue |
ou | or |
restringir | restrict |
momento | time |
motivo | reason |
PT B. Reserva do direito de modificar as taxas. A Empresa reserva-se o direito de modificar taxas, sobretaxas e taxas de renovação ou instituir novas taxas a qualquer momento com 30 dias de antecedência, por qualquer motivo, a seu exclusivo critério.
EN b. Reservation of right to modify fees. The Company reserves the right to modify fees, surcharges, and renewal fees or to institute new fees at any time with 30 days’ notice, for any reason, at its sole discretion.
Portugalų | Anglų |
---|---|
direito | right |
modificar | modify |
taxas | fees |
sobretaxas | surcharges |
renovação | renewal |
ou | or |
novas | new |
motivo | reason |
critério | discretion |
b | b |
PT B. Reserva do direito de modificar as taxas. A Empresa reserva-se o direito de modificar taxas, sobretaxas e taxas de renovação ou instituir novas taxas a qualquer momento com 30 dias de antecedência, por qualquer motivo, a seu exclusivo critério.
EN b. Reservation of right to modify fees. The Company reserves the right to modify fees, surcharges, and renewal fees or to institute new fees at any time with 30 days’ notice, for any reason, at its sole discretion.
Portugalų | Anglų |
---|---|
direito | right |
modificar | modify |
taxas | fees |
sobretaxas | surcharges |
renovação | renewal |
ou | or |
novas | new |
motivo | reason |
critério | discretion |
b | b |
PT Se, por qualquer motivo, uma Reivindicação prosseguir em tribunal em vez de arbitragem, você e o Impreza Host renunciam a qualquer direito a um julgamento com júri
EN If for any reason a Claim proceeds in court rather than in arbitration, you and Impreza Host each waive any right to a jury trial
Portugalų | Anglų |
---|---|
se | if |
motivo | reason |
reivindicação | claim |
tribunal | court |
arbitragem | arbitration |
você | you |
host | host |
direito | right |
julgamento | trial |
júri | jury |
impreza | impreza |
PT Se, por qualquer motivo, uma Reivindicação prosseguir em tribunal em vez de arbitragem, você e o Impreza Host renunciam a qualquer direito a um julgamento com júri
EN If for any reason a Claim proceeds in court rather than in arbitration, you and Impreza Host each waive any right to a jury trial
Portugalų | Anglų |
---|---|
se | if |
motivo | reason |
reivindicação | claim |
tribunal | court |
arbitragem | arbitration |
você | you |
host | host |
direito | right |
julgamento | trial |
júri | jury |
impreza | impreza |
PT A Corel pode exigir que você altere suas Informações da conta ou certas partes dela a qualquer momento por qualquer motivo.
EN Corel may require that you change your Account Information or certain parts of your Account Information at any time for any reason.
Portugalų | Anglų |
---|---|
exigir | require |
altere | change |
informações | information |
conta | account |
ou | or |
partes | parts |
momento | time |
motivo | reason |
corel | corel |
PT Você declara estar ciente de que poderemos suspender ou cancelar seu direito de acessar nossos Serviços a qualquer momento, por qualquer motivo sem notificação, obrigações ou responsabilidades perante você.
EN You agree that we can suspend or terminate your right to access our Services at any time for any reason without notice, obligation or liability to you.
Portugalų | Anglų |
---|---|
suspender | suspend |
ou | or |
direito | right |
serviços | services |
momento | time |
motivo | reason |
notificação | notice |
PT Nós reservamos o direito de remover o conteúdo do ShareThis por qualquer motivo, mas nós não somos responsáveis por qualquer falha ou atraso na remoção de tal material.
EN We reserve the right to remove content from ShareThis for any reason, but We are not responsible for any failure or delay in removing such material.
Portugalų | Anglų |
---|---|
direito | right |
conteúdo | content |
motivo | reason |
responsáveis | responsible |
falha | failure |
ou | or |
atraso | delay |
tal | such |
material | material |
PT Isso significa que, se um cliente não receber um item por qualquer motivo, ele será enviado de volta ao vendedor sem qualquer custo adicional
EN This means that if a customer doesn't receive an item for whatever reason, it gets sent back to the seller without any additional cost
PT O Foursquare poderá atribuir, transferir ou delegar qualquer dos seus direitos e obrigações aqui previstos sem seu consentimento
EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent
Portugalų | Anglų |
---|---|
foursquare | foursquare |
poderá | may |
ou | or |
direitos | rights |
obrigações | obligations |
consentimento | consent |
aqui | hereunder |
PT Não se preocupe mais em ter que atribuir uma ilustração com uma Assinatura Premium. Use qualquer ilustração para uso comercial ou pessoal sem creditar o autor.
EN Forget about having to attribute an illustration with a Premium Subscription. Use any illustration either for commercial or personal use without crediting the author.
Portugalų | Anglų |
---|---|
ilustração | illustration |
assinatura | subscription |
premium | premium |
comercial | commercial |
autor | author |
PT Pode atribuir e gerenciar qualquer número de contas a partir de um painel. Diga adeus aos painéis separados, ou ao caos das folhas de cálculo. Organize e gerencie com simplicidade.
EN You can assign and manage any number of accounts from one place. Goodbye spreadsheets!
Portugalų | Anglų |
---|---|
atribuir | assign |
contas | accounts |
adeus | goodbye |
PT Podemos atribuir estes Termos a qualquer momento, com ou sem aviso prévio, a Você
EN We may assign these Terms at any time, with or without notice to You
Portugalų | Anglų |
---|---|
atribuir | assign |
momento | time |
ou | or |
você | you |
PT Se você precisa criar um vídeo de apresentação ou explicação, orientar ou atribuir tarefa a outras pessoas, explicar qualquer tópico ou elaborar um projeto, este app é ideal para você
EN Whether you need to create a presentation or explainer video, guide or task others, explain any topic or design a project, this one?s for you
Portugalų | Anglų |
---|---|
você | you |
vídeo | video |
apresentação | presentation |
orientar | guide |
outras | others |
tópico | topic |
PT A ADAFACE pode transferir e atribuir qualquer um dos seus direitos e obrigações sob este Acordo sem consentimento
EN Adaface may transfer and assign any of its rights and obligations under this Agreement without consent
Portugalų | Anglų |
---|---|
adaface | adaface |
pode | may |
transferir | transfer |
atribuir | assign |
direitos | rights |
obrigações | obligations |
sob | under |
PT O Foursquare poderá atribuir, transferir ou delegar qualquer dos seus direitos e obrigações aqui previstos sem seu consentimento
EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent
Portugalų | Anglų |
---|---|
foursquare | foursquare |
poderá | may |
ou | or |
direitos | rights |
obrigações | obligations |
consentimento | consent |
aqui | hereunder |
PT O Foursquare poderá atribuir, transferir ou delegar qualquer dos seus direitos e obrigações aqui previstos sem seu consentimento
EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent
Portugalų | Anglų |
---|---|
foursquare | foursquare |
poderá | may |
ou | or |
direitos | rights |
obrigações | obligations |
consentimento | consent |
aqui | hereunder |
PT O Foursquare poderá atribuir, transferir ou delegar qualquer dos seus direitos e obrigações aqui previstos sem seu consentimento
EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent
Portugalų | Anglų |
---|---|
foursquare | foursquare |
poderá | may |
ou | or |
direitos | rights |
obrigações | obligations |
consentimento | consent |
aqui | hereunder |
PT O Foursquare poderá atribuir, transferir ou delegar qualquer dos seus direitos e obrigações aqui previstos sem seu consentimento
EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent
Portugalų | Anglų |
---|---|
foursquare | foursquare |
poderá | may |
ou | or |
direitos | rights |
obrigações | obligations |
consentimento | consent |
aqui | hereunder |
PT O Foursquare poderá atribuir, transferir ou delegar qualquer dos seus direitos e obrigações aqui previstos sem seu consentimento
EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent
Portugalų | Anglų |
---|---|
foursquare | foursquare |
poderá | may |
ou | or |
direitos | rights |
obrigações | obligations |
consentimento | consent |
aqui | hereunder |
Rodoma 50 iš 50 vertimų