PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
{search} Portugalų gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
Portugalų | Anglų |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.
EN Next, plaster molds were cast from the clay models, and these would be used to manufacture prototype thermoforming tools.
Portugalų | Anglų |
---|---|
modelos | models |
argila | clay |
usados | used |
ferramentas | tools |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
Portugalų | Anglų |
---|---|
um | a |
lençol | sheet |
colocados | placed |
mármore | marble |
comumente | commonly |
acompanhado | accompanied |
símbolo | symbol |
cristão | christian |
PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas
EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent
Portugalų | Anglų |
---|---|
vezes | sometimes |
pernas | legs |
s | s |
as | they |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
Portugalų | Anglų |
---|---|
explica | explains |
soluções | solutions |
complicadas | complicated |
usar | user |
johann | johann |
PT Embora fosse verdade que os cabeçalhos ainda eram texto, os payloads em si frequentemente não eram
EN While it was true that HTTP headers were still text, the payloads themselves often were not
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT Obviamente, 1 ou 2 valores eram mais comuns, mas 3 ou 4 não eram incomuns, ocorrendo em mais de 25% dos usos de margin e mais de 10% do uso de padding.
EN Obviously 1 or 2 values were more common, but 3 or 4 were not at all uncommon, occurring in over 25% of margin uses and over 10% of padding usage.
PT Antes de ingressar na indústria de tecnologia, Britta trabalhou em revistas de interiores, cobrindo a casa e os aparelhos inteligentes antes que muitos soubessem o que eram ou o que implicavam
EN Previous to joining the tech industry, Britta worked within interior magazines, covering the smart home and smart appliances before many knew what they were or what they entailed
Portugalų | Anglų |
---|---|
indústria | industry |
tecnologia | tech |
trabalhou | worked |
revistas | magazines |
interiores | interior |
cobrindo | covering |
aparelhos | appliances |
inteligentes | smart |
muitos | many |
ou | or |
PT Antes de ingressar na indústria de tecnologia, Britta trabalhou em revistas de interiores, cobrindo a casa e os aparelhos inteligentes antes que muitos soubessem o que eram ou o que implicavam
EN Previous to joining the tech industry, Britta worked within interior magazines, covering the smart home and smart appliances before many knew what they were or what they entailed
Portugalų | Anglų |
---|---|
indústria | industry |
tecnologia | tech |
trabalhou | worked |
revistas | magazines |
interiores | interior |
cobrindo | covering |
aparelhos | appliances |
inteligentes | smart |
muitos | many |
ou | or |
PT Para permanecer seguro e anônimo online, porque uma VPN oculta seu endereço IP e identidade. Dessa forma, as pessoas se tornam praticamente impossíveis de rastrear ao usar sites como o 123Movies.
EN To stay safe and anonymous online, because a VPN hides their IP address and identity. This way people become practically untraceable when using sites like 123Movies.
Portugalų | Anglų |
---|---|
seguro | safe |
anônimo | anonymous |
vpn | vpn |
ip | ip |
identidade | identity |
pessoas | people |
tornam | become |
praticamente | practically |
PT "Unity é um sonho. A flexibilidade de Unity permite que artistas experientes deem vida a ideias que seriam logisticamente impossíveis em outras engines."
EN “Unity is a dream. The flexibility in Unity enables savvy artists to realize ideas that would be logistically prohibitive in other engines.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
sonho | dream |
flexibilidade | flexibility |
permite | enables |
artistas | artists |
ideias | ideas |
outras | other |
PT Além disso, serviços VPN premium, como o CyberGhost, também possuem recursos de segurança extra (como uma chave de interrupção da internet) que tornam potenciais vazamentos de dados praticamente impossíveis.
EN Plus, premium VPN services, such as CyberGhost also have extra-safety features (such as an internet kill switch) that make potential data leaks virtually impossible.
Portugalų | Anglų |
---|---|
serviços | services |
vpn | vpn |
premium | premium |
cyberghost | cyberghost |
recursos | features |
segurança | safety |
extra | extra |
chave | switch |
internet | internet |
potenciais | potential |
vazamentos | leaks |
dados | data |
praticamente | virtually |
de | make |
PT Não deixe pegadas digitais: torne as suas atividades anónimas e impossíveis de monitorizar.
EN Leave no digital footprints, making your activities anonymous and impossible to track.
Portugalų | Anglų |
---|---|
deixe | leave |
atividades | activities |
PT Essas características permitem a criação de um habitat extremamente particular, rico em animais e plantas impossíveis de encontrar em outro lugar, como algumas espécies de caranguejos e moluscos nativos.
EN This allows for the creation of an extremely unique habitat, rich in animal and plant life that is impossible to find elsewhere, such as some species of native crabs and mollusks.
Portugalų | Anglų |
---|---|
permitem | allows |
criação | creation |
habitat | habitat |
extremamente | extremely |
rico | rich |
animais | animal |
plantas | plant |
espécies | species |
nativos | native |
PT Utilizar o autocarro emite muito menos carbono em comparação com outros modos de transporte. Sem dizer que os autocarros permitirão que descubra joias visuais de Montreal para Toronto que são impossíveis de encontrar com um avião.
EN Taking the bus creates the smallest carbon footprint compared to other modes of transport. Not to mention that buses will allow you to discover scenic gems from Montreal to Toronto that are otherwise impossible to come by with a plane.
Portugalų | Anglų |
---|---|
carbono | carbon |
outros | other |
modos | modes |
sem | not |
os | you |
avião | plane |
menos | smallest |
permitir | allow |
montreal | montreal |
PT Utilizar o autocarro emite muito menos carbono em comparação com outros modos de transporte. Sem dizer que os autocarros permitirão que descubra joias visuais de Montreal para Ottawa que são impossíveis de encontrar com um avião.
EN Taking the bus creates the smallest carbon footprint compared to other modes of transport. Not to mention that buses will allow you to discover scenic gems from Montreal to Ottawa that are otherwise impossible to come by with a plane.
Portugalų | Anglų |
---|---|
carbono | carbon |
outros | other |
modos | modes |
sem | not |
os | you |
avião | plane |
menos | smallest |
permitir | allow |
montreal | montreal |
ottawa | ottawa |
PT Utilizar o autocarro emite muito menos carbono em comparação com outros modos de transporte. Sem dizer que os autocarros permitirão que descubra joias visuais de Montreal para Mont-Tremblant que são impossíveis de encontrar com um avião.
EN Taking the bus creates the smallest carbon footprint compared to other modes of transport. Not to mention that buses will allow you to discover scenic gems from Montreal to Mont-Tremblant that are otherwise impossible to come by with a plane.
Portugalų | Anglų |
---|---|
carbono | carbon |
outros | other |
modos | modes |
sem | not |
os | you |
avião | plane |
menos | smallest |
permitir | allow |
montreal | montreal |
PT Utilizar o autocarro emite muito menos carbono em comparação com outros modos de transporte. Sem dizer que os autocarros permitirão que descubra joias visuais de Calgary para Vancouver que são impossíveis de encontrar com um avião.
EN Taking the bus creates the smallest carbon footprint compared to other modes of transport. Not to mention that buses will allow you to discover scenic gems from Calgary to Vancouver that are otherwise impossible to come by with a plane.
Portugalų | Anglų |
---|---|
carbono | carbon |
outros | other |
modos | modes |
sem | not |
os | you |
calgary | calgary |
vancouver | vancouver |
avião | plane |
menos | smallest |
permitir | allow |
PT Utilizar o autocarro emite muito menos carbono em comparação com outros modos de transporte. Sem dizer que os autocarros permitirão que descubra joias visuais de Vancouver para Kelowna que são impossíveis de encontrar com um avião.
EN Taking the bus creates the smallest carbon footprint compared to other modes of transport. Not to mention that buses will allow you to discover scenic gems from Vancouver to Kelowna that are otherwise impossible to come by with a plane.
Portugalų | Anglų |
---|---|
carbono | carbon |
outros | other |
modos | modes |
sem | not |
os | you |
vancouver | vancouver |
avião | plane |
menos | smallest |
permitir | allow |
kelowna | kelowna |
PT Utilizar o autocarro emite muito menos carbono em comparação com outros modos de transporte. Sem dizer que os autocarros permitirão que descubra joias visuais de Montreal para Quebec que são impossíveis de encontrar com um avião.
EN Taking the bus creates the smallest carbon footprint compared to other modes of transport. Not to mention that buses will allow you to discover scenic gems from Montreal to Quebec City that are otherwise impossible to come by with a plane.
Portugalų | Anglų |
---|---|
carbono | carbon |
outros | other |
modos | modes |
sem | not |
os | you |
quebec | quebec |
avião | plane |
menos | smallest |
permitir | allow |
montreal | montreal |
PT Utilizar o autocarro emite muito menos carbono em comparação com outros modos de transporte. Sem dizer que os autocarros permitirão que descubra joias visuais de Toronto para Windsor que são impossíveis de encontrar com um avião.
EN Taking the bus creates the smallest carbon footprint compared to other modes of transport. Not to mention that buses will allow you to discover scenic gems from Toronto to Windsor that are otherwise impossible to come by with a plane.
Portugalų | Anglų |
---|---|
carbono | carbon |
outros | other |
modos | modes |
sem | not |
os | you |
avião | plane |
menos | smallest |
permitir | allow |
windsor | windsor |
PT Além disso, serviços VPN premium, como o CyberGhost, também possuem recursos de segurança extra (como uma chave de interrupção da internet) que tornam potenciais vazamentos de dados praticamente impossíveis.
EN Plus, premium VPN services, such as CyberGhost also have extra-safety features (such as an internet kill switch) that make potential data leaks virtually impossible.
Portugalų | Anglų |
---|---|
serviços | services |
vpn | vpn |
premium | premium |
cyberghost | cyberghost |
recursos | features |
segurança | safety |
extra | extra |
chave | switch |
internet | internet |
potenciais | potential |
vazamentos | leaks |
dados | data |
praticamente | virtually |
de | make |
PT Não deixe pegadas digitais: torne as suas atividades anónimas e impossíveis de monitorizar.
EN Leave no digital footprints, making your activities anonymous and impossible to track.
Portugalų | Anglų |
---|---|
deixe | leave |
atividades | activities |
PT Não deixe pegadas digitais, tornando as suas atividades anónimas e impossíveis de rastrear ou hackear.
EN Leave no digital footprints, making your activities anonymous, impossible to track, and even hack.
Portugalų | Anglų |
---|---|
deixe | leave |
tornando | making |
atividades | activities |
PT As ligações em retrocesso são quase impossíveis de controlar manualmente
EN Backlinks are almost impossible to keep track of manually
Portugalų | Anglų |
---|---|
são | are |
quase | almost |
de | of |
controlar | track |
manualmente | manually |
PT Ao iniciar projetos juntos, podemos solucionar problemas impossíveis de serem resolvidos por uma pessoa só
EN By initiating new projects together, we can solve problems that no one can solve alone
Portugalų | Anglų |
---|---|
projetos | projects |
solucionar | solve |
problemas | problems |
PT "Unity é um sonho. A flexibilidade de Unity permite que artistas experientes deem vida a ideias que seriam logisticamente impossíveis em outras engines."
EN “Unity is a dream. The flexibility in Unity enables savvy artists to realize ideas that would be logistically prohibitive in other engines.”
Portugalų | Anglų |
---|---|
sonho | dream |
flexibilidade | flexibility |
permite | enables |
artistas | artists |
ideias | ideas |
outras | other |
PT Lilianne espera e esforça-se por capacitar raparigas em todo o lado para alcançarem os seus sonhos, mesmo que pareçam impossíveis.
EN Lilianne hopes and strive to empower girls everywhere to reach their dreams, even if they seem impossible.
Portugalų | Anglų |
---|---|
capacitar | empower |
raparigas | girls |
sonhos | dreams |
todo | everywhere |
se | if |
PT As soluções são impossíveis se não forem lideradas pelas pessoas que irão impactar
EN Solutions are impossible if they are not spearheaded by the people that it will impact
Portugalų | Anglų |
---|---|
soluções | solutions |
pessoas | people |
impactar | impact |
PT O monitoramento dos pacientes e a medição da mecânica pulmonar seriam um desafio, se não impossíveis.
EN Monitoring patients and measuring pulmonary mechanics would be challenging, if not impossible.
PT Diminua sua taxa de rejeição e melhore o engajamento eliminando da sua lista contatos de e-mail falsos, abandonados e impossíveis de alcançar.
EN Lower your bounce rate and improve engagement by cleaning fake, abandoned and unreachable email contacts from your list.
PT Elimine da sua lista contatos de e-mail falsos, abandonados e impossíveis de alcançar
EN Clean your list from fake, abandoned and unreachable email contacts
PT Esquemas de quebra de senha que usam algoritmos para adivinhar senhas têm facilidade com senhas fracas e é por isso que senhas, aleatórias e impossíveis de lembrar são tão essenciais
EN Password cracking schemes that use algorithms to guess passwords make short work of weak passwords, which is why those long, random, impossible-to-remember strings are so vital
PT E se o sucesso no “novo normal” depender realmente das coisas que deveríamos ter feito desde o princípio? Aquelas que optámos por não focar nos Tempos Antes, aquela era pré pandemia em que as coisas eram simplesmente ... “normais”?
EN What if success in the “new normal” actually hinges on the very things that we should’ve been doing all along? That we chose not to focus on in the Before Times, that pre-pandemicked era when things were simply… “normal”?
Portugalų | Anglų |
---|---|
sucesso | success |
novo | new |
tempos | times |
simplesmente | simply |
feito | doing |
PT Quando os serviços de rede e segurança que antes eram completamente separados são combinados, sua rede se torna sua segurança.
EN When network and security services that were once completely separate are combined, your network becomes your security.
Portugalų | Anglų |
---|---|
serviços | services |
rede | network |
completamente | completely |
separados | separate |
combinados | combined |
PT Você encontrará grandes influenciadores que estão ativos na última hora. Algumas pessoas influentes do Twitter não são tão ativos atualmente como eram antes.
EN You’ll find top influencers who have been active in the past hour. Some Twitter influencers aren’t as active currently as they were initially.
Portugalų | Anglų |
---|---|
influenciadores | influencers |
hora | hour |
encontrar | find |
t | t |
PT Um kernel em tempo real totalmente preemptivo permite a especificação de quais processos têm prioridade sobre os processos do sistema operacional que antes eram ininterruptos, como spinlocks e interrupções de hardware e software.
EN A fully preemptible real-time kernel allows you to specify which processes take priority over previously uninterruptible operating system processes, such as spinlocks and hardware and software interrupts.
Portugalų | Anglų |
---|---|
tempo | time |
real | real |
totalmente | fully |
permite | allows |
prioridade | priority |
os | you |
kernel | kernel |
especifica | specify |
PT Antes do Tableau, os analistas desenvolviam suas próprias visualizações com dados dessas fontes, e vários painéis eram usados por diferentes grupos de usuários da rede de hospitais
EN Before Tableau, analysts coded their own visualisations using data from these sources, and different dashboards were used by different user groups across the hospital network
Portugalų | Anglų |
---|---|
tableau | tableau |
analistas | analysts |
visualizações | visualisations |
painéis | dashboards |
grupos | groups |
usuários | user |
rede | network |
PT Construído para o Papa Júlio III entre 1550 e 1555, a Villa Giulia é um magnífico palacete renascentista edificado onde antes eram os arredores da cidade
EN Built for Pope Julius III between 1550 and 1555, Villa Giulia is a magnificent Renaissance palace built in what once were the outskirts of the city
Portugalų | Anglų |
---|---|
construído | built |
papa | pope |
júlio | julius |
iii | iii |
giulia | giulia |
magnífico | magnificent |
renascentista | renaissance |
arredores | outskirts |
PT Os soviéticos eram favoritos ao ouro. Para se ter uma ideia, dois dias antes do início daqueles Jogos, as duas equipes se enfrentaram em amistoso no Madison Square Garden em Nova York, com vitória da União Soviética por 10 a 3 sem deixar dúvidas.
EN The Soviets were overwhelming favourites to win; two days before the Olympics began, the two teams met in an exhibition game at Madison Square Garden, with the Soviets thrashing the U.S. team 10-3.
Portugalų | Anglų |
---|---|
favoritos | favourites |
dias | days |
jogos | game |
square | square |
garden | garden |
vitória | win |
madison | madison |
Rodoma 50 iš 50 vertimų