PL Udało nam się również skrócić średni czas cyklu tworzenia oprogramowania z 5,8 dnia do 2,9 dnia, a odchylenie standardowe zmniejszyć z 19,8 dnia do 3,5 dnia”.
Išversti "dnia" į Anglų
Rodomi 50 iš 50 frazės "dnia" vertimai iš lenkas į Anglų
{search} vertimai
{search} lenkas gali būti išverstas į šiuos Anglų žodžius / frazes:
dnia lenkas vertimas į Anglų
lenkas
Anglų
EN We also reduced the average development cycle time from 5.8 days to 2.9 days and the standard deviation from 19.8 days to 3.5 days.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| również | also |
| średni | average |
| cyklu | cycle |
| do | to |
| standardowe | standard |
PL Udało nam się również skrócić średni czas cyklu tworzenia oprogramowania z 5,8 dnia do 2,9 dnia, a odchylenie standardowe zmniejszyć z 19,8 dnia do 3,5 dnia”.
EN We also reduced the average development cycle time from 5.8 days to 2.9 days and the standard deviation from 19.8 days to 3.5 days.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| również | also |
| średni | average |
| cyklu | cycle |
| do | to |
| standardowe | standard |
PL Jako prezent urodzinowy nasi pracownicy otrzymują pół dnia urlopu – możesz więc wcześniej rozpocząć świętowanie, przyjść do pracy później lub wziąć jeszcze pół dnia wolnego i zyskać cały dzień urlopu.
EN As a birthday present, our employees get half a day of holiday - so you can either leave work early, come to work later, or take a half day of holiday in conjunction and stay off work all day.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| nasi | our |
| pracownicy | employees |
| pół | half |
| później | later |
| wziąć | take |
| cały | all |
PL Ekspresowa obróbka: Jeśli Twoje kompletne zamówienie zostanie odebrane przed godziną 13.00 od poniedziałku do piątku, zostanie ono przetworzone i wysłane tego samego dnia. Po godzinie 13.00 zamówienie jest realizowane następnego dnia.
EN Express processing: If your complete order is received before 1 p.m. on a Monday to Friday, it will be processed and dispatched on the same day. After 1 p.m. it will be processed the following day.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| jeśli | if |
| zamówienie | order |
| piątku | friday |
| przetworzone | processed |
| dnia | day |
PL Jako prezent urodzinowy nasi pracownicy otrzymują pół dnia urlopu – możesz więc wcześniej rozpocząć świętowanie, przyjść do pracy później lub wziąć jeszcze pół dnia wolnego i zyskać cały dzień urlopu.
EN As a birthday present, our employees get half a day of holiday - so you can either leave work early, come to work later, or take a half day of holiday in conjunction and stay off work all day.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| nasi | our |
| pracownicy | employees |
| pół | half |
| później | later |
| wziąć | take |
| cały | all |
PL Zostaw swoje dane, by skorzystać z bezpłatnego dnia próbnego i odwiedzić nasze centrum. Skontaktujemy się z Tobą jak najszybciej — powinno to nastąpić nie później niż następnego dnia roboczego.
EN Leave your details below and get a free trial or a tour.
PL Nie. Okres próbny kończy się o 23:59:59 UTC siódmego dnia po zakupie, więc nie do końca trwa 168 godzin.
EN No. Trials end at 23:59:59 UTC on the 7th day of purchase, so they don't strictly last for 168 hours.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| zakupie | purchase |
| trwa | last |
| do | don |
PL Po przejściu czasopisma do otwartego dostępu biblioteki nie muszą płacić za oferowanie badaczom dostępu do treści opublikowanych od dnia tej zmiany
EN After a journal has changed to open access, libraries will no longer have to pay to give their researchers access to the content published on or after the changeover date
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| czasopisma | journal |
| otwartego | open |
| dostępu | access |
| biblioteki | libraries |
| dnia | date |
| zmiany | changed |
PL Aparaty w telefonach pozwalają nam wszystkim rejestrować i udostępniać zdarzenia dnia codziennego
EN The cameras on our phones enable all of us to capture and share our daily experiences
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| pozwalają | enable |
| i | and |
| udostępniać | share |
| codziennego | daily |
PL Nasze zespoły w Monachium, Hamburgu, Krakowie i Rybniku współpracują ze sobą ściśle kazdego dnia
EN Poland has evolved into one of the most dynamic hubs for software development in Europe
PL Pasja do budowania e-commerce, używania nowych technologii i optymalizacji wydajności sprawia, że każdego dnia staramy się być maksymalnie efektywni
EN Our excitement for digital commerce, new technologies and web performance drives us to new heights in everything we do
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| do | to |
| nowych | new |
| wydajności | performance |
| commerce | commerce |
PL Jesteśmy tu, aby pomóc, kiedy nas potrzebujesz. Specjaliści są gotowi służyć Ci pomocą o każdej porze każdego dnia, kupując model 3D za pomocą czatu lub zgłoszenia do pomocy technicznej .
EN We’re here to help when you need us. Professionals are ready to assist you every hour of every day with your 3D model purchase via chat or support ticket.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| tu | here |
| specjaliści | professionals |
| gotowi | ready |
| dnia | day |
| model | model |
| czatu | chat |
| lub | or |
| kupuj | purchase |
PL Miliony użytkowników tłumaczy z DeepL każdego dnia
EN Millions translate with DeepL every day
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| miliony | millions |
| z | with |
| deepl | deepl |
| dnia | day |
PL Nasze Call Center jest dostępne w godzinach od 09:00 do 22:00 (czasu tureckiego) każdego dnia tygodnia
EN Our Call Center is available for you between 09:00 and 22:00 (Turkish time) seven days a week
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| nasze | our |
| call | call |
| center | center |
| każdego | a |
PL Nasze Call Center jest dostępne w godzinach od 08:00 do 21:00 (czasu europejskiego) każdego dnia tygodnia
EN Our Call Center is available for you between 08:00 and 21:00 (European time) seven days a week
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| nasze | our |
| call | call |
| center | center |
| europejskiego | european |
| każdego | a |
PL Nasze Call Center jest dostępne w godzinach od 07:00 do 20:00 (czasu brytyjskiego) każdego dnia tygodnia.
EN Our Call Center is available for you between 07:00 and 20:00 (British time) seven days a week.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| nasze | our |
| call | call |
| center | center |
| każdego | a |
PL Nasza Polityka prywatności i Warunki korzystania są w 100% zgodne z europejskim ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO), z dnia 25 maja 2018 r.
EN Our Privacy Policies and Terms of Use are 100% compliant with the European General Data Protection Regulation (GDPR) as of 25 May 2018.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| nasza | our |
| prywatności | privacy |
| warunki | terms |
| korzystania | use |
| zgodne | compliant |
| europejskim | european |
| ochronie | protection |
| danych | data |
| maja | may |
| polityka | policies |
PL W dzisiejszych czasach ochrona w Internecie jest dużą częścią starań mających na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa sobie i swojej rodzinie każdego dnia
EN These days, protecting yourself over the internet is a large component in protecting you and your family in everyday life
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| ochrona | protecting |
| dużą | large |
| rodzinie | family |
| każdego dnia | everyday |
PL Otrzymaj jeszcze dokładniejsze i aktualniejsze informacje, z dnia na dzień znajdź nowe linki do treści z naszym narzędziem Site Explorer do śledzenia nowych i utraconych linków
EN Be even more granular and on the ball, find new links to content day by day with our Site Explorer New and Lost link tracking
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| na | on |
| znajdź | find |
| naszym | our |
| site | site |
| explorer | explorer |
| śledzenia | tracking |
| utraconych | lost |
PL Nasz zespół wyznaje autentyczne wartości, które każdego dnia gromadzą nas wokół wspólnego celu, pozwalają nam utrzymywać zdrowe relacje bez ich idealizowania i wskazują kierunek we wszystkim, co robimy
EN Our team is bound by authentic values that bring us together daily, allow us to have healthy relationships without idealizing them, and guide us in everything we do
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| zespół | team |
| autentyczne | authentic |
| wartości | values |
| pozwalają | allow |
| zdrowe | healthy |
| relacje | relationships |
| bez | without |
| we | in |
| wszystkim | everything |
| robimy | we do |
| każdego dnia | daily |
PL Otaczający nas świat cyfrowy podlega wykładniczemu wzrostowi każdego dnia. Kształtuje i przeobraża sposób pracy ludzi, sposób działania firm, sposób w jaki rządy rządzą, a ludzie się łączą.
EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| świat | world |
| cyfrowy | digital |
| dnia | day |
| pracy | work |
| firm | businesses |
| rządy | governments |
| łączą | connect |
PL Darmowe gry online i nowe gry każdego dnia - Graj w Grymini.pl
EN Free games, online games and new games
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| darmowe | free |
| gry | games |
| online | online |
| i | and |
| nowe | new |
PL Usługa jest zintegrowana z portfelem Bit2Me i możesz z niej korzystać o każdej porze dnia.
EN The service is integrated into Bit2Me Wallet and you can use it at any time of the day.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| usługa | service |
| zintegrowana | integrated |
PL Pomyślność finansowa w pracy zależy od decyzji, które podejmujemy każdego dnia.
EN Financial wellbeing at work is dependent on the choices we make every day.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| pracy | work |
| dnia | day |
PL „Każdego dnia pracujemy w eksperymentalnym środowisku. W ubiegłym roku zaczęliśmy korzystać z repozytoriów Git do śledzenia wersji… Przeprowadzamy dużą liczbę przeglądów kodu: przynajmniej jedną dla każdego brancha”.
EN “We're in a continuous prototyping, experimental environment here. As of this past year, we use Git for version tracking.... We do many code reviews as well, at least one per branch.”
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| środowisku | environment |
| roku | year |
| git | git |
| śledzenia | tracking |
| kodu | code |
| my | we |
PL Usługa Atlassian Technical Account Manager obejmuje do jednego dnia roboczego obsługi klienta przez konsultanta TAM Atlassian w tygodniu za 70 000 USD/rok.
EN The Atlassian Technical Account Manager Service includes up to one business day of service from an Atlassian TAM per week for $70,000/ year.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| technical | technical |
| account | account |
| manager | manager |
| obejmuje | includes |
PL W hotelu Novotel każdego dnia przygotowujemy urozmaicone posiłki ze świeżych produktów, aby dzieci jadły smacznie i zdrowo.
EN At Novotel, each day we prepare varied dishes with fresh products. Children will enjoy food that helps them grow.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| dnia | day |
| produktów | products |
| dzieci | children |
PL Jeśli nie sprawdzasz skuteczności swojej witryny i osiąganych wyników, każdego dnia tracisz potencjalne wizyty i użytkowników
EN If you?re not examining how your site is performing and what results you?re achieving, then you?re missing out on potential visits and users every day
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| witryny | site |
| i | and |
| wyników | results |
| dnia | day |
| potencjalne | potential |
| wizyty | visits |
PL Każdego dnia pojawiają się nowe wskaźniki do pomiaru sukcesu witryny, ale podstawy sprawdzania ruchu w witrynie pozostają.
EN Every day there are new metrics to measure a site?s success, but the basics in website traffic check remain.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| dnia | day |
| nowe | new |
| wskaźniki | metrics |
| do | to |
| sukcesu | success |
| ale | but |
| podstawy | basics |
| sprawdzania | check |
| ruchu | traffic |
| pozostają | remain |
PL Podczas gdy transfery w Europie będą dostarczane w ciągu jednego dnia, reszta przelewów może potrwać do 4 dni roboczych.
EN While the Europe orders will be delivered within one day, the rest can take up to 4 working days.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| europie | europe |
| roboczych | working |
PL Istnieją również opcje zamówienia pilnej płatności za dodatkowe 30 GBP, a pieniądze zostaną dostarczone tego samego dnia lub w ciągu maksymalnie 2 dni, w zależności od kraju odbiorcy.
EN There are also options to order an instant payment for an additional 30GBP, and the money will be delivered the same day or in max 2 days depending on the recipient’s country.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| opcje | options |
| zamówienia | order |
| kraju | country |
| odbiorcy | recipient |
| w zależności | depending |
PL Szybkość płatności zależy od kraju, do którego wysyłasz pieniądze, waluty, w której dokonujesz płatności, oraz pory dnia, w której wysyłasz płatność.
EN The speed of the payment depends on the country you’re sending the money to, the currency you’re paying in, and the time of day you send the payment.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| szybkość | speed |
| kraju | country |
| ci | you |
PL Bank zapewnia, że transakcje dokonywane w EUR lub GBP powinny być przetworzone i dostarczone nawet następnego dnia, podczas gdy dostarczenie reszty walut może trwać do 4 dni. Jednak przewidywane czasy dostawy różnią się w zależności od kraju.
EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| transakcje | transactions |
| eur | eur |
| lub | or |
| przetworzone | processed |
| walut | currencies |
| czasy | times |
| kraju | country |
| zapewnia | delivered |
PL Maksymalna dzienna kwota wynosi 7500 USD, a w bankomatach nie można wypłacić więcej niż 5000 USD w ciągu jednego dnia.
EN The total daily spending is $7500, and you can’t make more than 20 ATM withdrawals for a total of $5000 per day.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| dnia | day |
PL “Używałem MoneyGram od lat i pewnego dnia po prostu Boom, zablokowali mnie, zablokowali moje konto online i powiedzieli mi, że nie mogę używać MoneyGram w przyszłości, idź znaleźć inne sposoby do transferu pieniędzy .
EN “I used MoneyGram for years and one day just Boom, they blocked me, blocked my online account and told me that I can't use MoneyGram for future, go find other ways to transfer money.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| lat | years |
| dnia | day |
| konto | account |
| online | online |
| używać | use |
| przyszłości | future |
| znaleźć | find |
| inne | other |
| sposoby | ways |
| do | to |
| transferu | transfer |
| pieniędzy | money |
| używa | used |
PL Każdego dnia dowiadujemy się coraz więcej na temat wpływu, jaki mamy na środowisko naturalne.
EN Every day we continue to learn more to understand the impact we have on the environment.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| dnia | day |
| wpływu | impact |
| środowisko | environment |
PL ?Okno wystawowe? przyszłości przedstawia sztuczną inteligencję podczas Dnia Zjednoczenia Niemiec.
EN Creative AI showcased in futuristic Cube on German Unity Day.
PL * Ranking Trustpilot został przeprowadzony dnia September 2021, pozycje mogą się zmieniać.
EN * Trustpilot ranking was taken as of September 2021, positions can fluctuate
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| ranking | ranking |
| trustpilot | trustpilot |
| został | was |
| pozycje | positions |
| mogą | can |
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| dnia | day |
| błędów | bugs |
| ale | but |
PL Poprzez małe kroki i decyzjefirma Emerson każdego dnia wywiera ogromny wpływ w zakresie...
EN Every day, through small actions and decisions, Emerson is driving a big impact on sustainability.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| małe | small |
| emerson | emerson |
| dnia | day |
| wpływ | impact |
PL Każdego dnia miliony narzędzi RIDGID pomagają zawodowcom
EN Millions of RIDGID Tools Go To Work Every Day
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| każdego | every |
| dnia | day |
| narzędzi | tools |
PL Boutique Gourmande O każdej porze dnia i nocy w samoobsługowym Boutique Gourmande możesz skosztować słodkich i słonych przekąsek oraz napojów.
EN The Gourmet Store At any time of day or night, the Gourmet Store offers a selection of sweet and savoury foods and self-service drinks.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| każdej | any |
| nocy | night |
| w | at |
PL Przy prawdopodobnie miliardach firm konkurujących ze sobą każdego dnia, aby odnieść sukces i...
EN Why You Need An SEO Content Writing Strategy
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| każdego | an |
PL Usługodawca zobowiązuje się do rozpatrywania ewentualnych prawidłowo złożonych i pełnych reklamacji w ciągu 14 dni roboczych od dnia otrzymania reklamacji pocztą lub pocztą elektroniczną.
EN The Service Provider undertakes to consider any correctly submitted and full complaints within 14 business days from the date of receipt of the complaint by post or email.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| prawidłowo | correctly |
| pełnych | full |
| pocztą | |
| lub | or |
PL Zmiana Regulaminu wchodzi w życie z dniem jej ogłoszenia, a w stosunku do Użytkowników, którzy założyli Profil, z upływem 14 dni od dnia wysłania informacji o zmianie
EN The amendment to the Regulations comes into force on the day of its announcement, and in relation to the Users who have created the Profile, 14 days after the date of sending the information about the change
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| profil | profile |
PL Użytkownicy posiadający Profil mają prawo do wypowiedzenia Umowy o Świadczenie Usług w terminie 14 dni od dnia powiadomienia ich o zmianie Regulaminu.
EN Users with a Profile have the right to terminate the Service Provision Agreement within 14 days from the date of notifying them of the change in the Regulations.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| profil | profile |
| prawo | right |
| umowy | agreement |
| usług | service |
| zmianie | change |
PL Społeczność PrestaShop ma ponad 1 000 000 członków. Deweloperzy, informatycy i e-sprzedawcy będą w stanie odpowiedzieć na Twoje liczne pytania. Przeglądaj forum PrestaShop: wiele kwestii jest rozwiązywanych każdego dnia.
EN The PrestaShop community has more than 1,000,000 members. Developers, IT specialists and e-merchants will be able to help you with your questions. Check out the PrestaShop forum: many topics are solved every day.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| społeczność | community |
| prestashop | prestashop |
| członków | members |
| deweloperzy | developers |
| forum | forum |
| dnia | day |
| w stanie | able |
PL W głosowaniu nad uchwałami dotyczącymi zatwierdzenia sprawozdania finansowego GUST w I terminie t.j. do dnia 20 czerwca 2021 r. do godz. 24:00 wzięły udział 63 osoby.
EN At the 1st Date, that is June 20th until midnight, 63 members voted on the resolutions (motions) regarding GUST's financial report for the year 2020.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| finansowego | financial |
| dnia | date |
| czerwca | june |
PL W głosowaniu nad uchwałami dotyczącymi zatwierdzenia sprawozdania finansowego GUST w I terminie t.j. do dnia 23 września 2020 r. do godz. 24:00 wzięło udział 70 osób.
EN At the 1st Date, that is September 23rd until midnight, 70 members voted on the resolutions (motions) regarding GUST's financial report for the year 2019.
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| finansowego | financial |
| dnia | date |
PL Każdego dnia nasze zespoły i partnerzy udowadniają, że cyfrowa suwerenność jest możliwa
EN Day after day, our teams and partners prove that digital sovereignty is possible
| lenkas | Anglų |
|---|---|
| dnia | day |
| nasze | our |
| zespoły | teams |
| partnerzy | partners |
| cyfrowa | digital |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Panašūs vertimai
od dnia dnia ze dnia nich kazdego dnia dnia nastepnego miesiaca ciagu dnia jej deepl kazdego dnia pewnego dnia dnia 27 kwietnia dnia zakupienia planu pory dnia nastepnego dnia ciagu dnia kazdego dnia pracujemy pierwszego dnia ciagu jednego dnia dnia na dzien kazdego dnia dnia lutego roku az do dnia dnia maja nastepnego dnia roboczego dnia september ze kazdego dnia które każdego dnia każdego dnia tygodnia niemal każdego dnia europie każdego dnia dnia roboczego obslugi każdego dnia miliony pierwszego dnia nagrywania każdego dnia miliony motto światowego dnia centralnych obchodów dnia nastÄ™pnego dnia roboczego uwzglÄ™dnić jak najwiÄ™cej pierwszego dnia i motto Å›wiatowego dnia pozwala uwzglÄ™dnić kontekst spędzenia dnia w
Anglų
Arabų
Indoneziečių
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Olandų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Turkų
Vengrų
Vietnamiečių
Vokiečių
Čekų
Švedijos