NL Wees niet wraakzuchtig. Het is oké om anderen om hulp te vragen, maar vertel de moeder, beste vriendin of collega van je vriendin niets over jullie relatieproblemen. Kies mensen uit een relatie die als bestond voor je je vriendin leerde kennen.[7]
PT Não seja vingativo. Não tem nenhum problema desabafar com os outros, mas não conte à mãe, aos melhores amigos ou aos colegas de trabalho dela sobre os problemas do seu namoro. Prefira seus amigos antigos e pessoas que já conhecia antes.[7]
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| anderen | outros |
| moeder | mãe |
| mensen | pessoas |
NL Je impuls kan zijn om je vriendin dichtbij je te houden zodat ze je niet weer bedriegt. Het is echter moeilijk om je emoties over een relatie te verwerken als je je vriendin elke dag ziet.[10]
PT O impulso pode ser de querer mantê-la por perto para garantir que não aconteçam outras traições. No entanto, é difícil ter clareza sobre as emoções vendo a pessoa todos os dias.[10]
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| dichtbij | perto |
| moeilijk | difícil |
| emoties | emoções |
NL Laat je testen op SOA's. Het is belangrijk voor zowel jou als je vriendin om getest te worden op seksueel overdraagbare ziekten na het vreemdgaan van je vriendin.
PT Faça exames de DST. É importante que você e a sua namorada façam exames para detectar infecções sexualmente transmissíveis depois da traição.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| vriendin | namorada |
NL Toen zij hulp nodig had voor een dubbele longtransplantatie begon haar vriendin Belinda een GoFundMe-campagne en zamelde meer dan $ 90.000 in voor haar revalidatie.
PT Quando precisou de ajuda para um transplante duplo de pulmão, sua amiga Belinda começou uma campanha GoFundMe e arrecadou mais de US$ 90.000,00 para a recuperação dela.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| hulp | ajuda |
| begon | começou |
| en | e |
| meer | mais |
| campagne | campanha |
| gofundme | gofundme |
NL Meer informatie over hoe je samen met een vriend of vriendin kunt luisteren naar audio van je iPhone of iPad met je draadloze Beats-koptelefoon of oortjes.
PT Saiba como você e um amigo podem ouvir ao áudio do iPhone ou iPad com fones sem fio ou fones intra-auriculares Beats.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| informatie | saiba |
| of | ou |
| kunt | podem |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| draadloze | sem fio |
| je | você |
| koptelefoon | fones |
NL Hi all, Mijn naam is Lotte en ik ben de vriendin van Rowan
PT Jogos, livros, filmes, séries e animes
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| en | e |
NL Je kunt met je vriendin praten, je kunt met je familie praten, je kunt met je vrienden praten
PT Você pode conversar com sua namorada, conversar com sua família, conversar com seus amigos
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| met | com |
| vriendin | namorada |
| praten | conversar |
| familie | família |
| vrienden | amigos |
NL Omgaan met een vriendin die vreemgaat: 11 stappen (met afbeeldingen) - wikiHow
PT Como Lidar com uma Namorada Que Está Traindo: 11 Passos
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| stappen | passos |
| omgaan met | lidar |
NL Is je vriendin in het verleden vaker vreemdgegaan? Voor sommigen is vreemdgaan dwangmatig gedrag dat zich keer op keer weer voordoet
PT A sua namorada já o traiu anteriormente? Para algumas pessoas, a traição é um comportamento compulsivo que volta a se repetir
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| gedrag | comportamento |
NL Waarom is je vriendin vreemdgegaan? Hoewel je wellicht vindt dat vreemdgaan niets anders is dan vreemdgaan, punt uit, is het een feit dat de reden achter de ontrouw veel kan betekenen
PT Por que ela o traiu? Algumas pessoas dizem que traição é traição e fim de papo, mas o fato é que as razões por trás da infidelidade são bem importantes
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| feit | fato |
NL Een puur fysieke uitglijder van een nacht kan veel gemakkelijker zijn om te vergeven dan een langdurige affaire waarbij je vriendin een emotionele band met iemand anders is aangegaan
PT Uma escorregada de uma noite movida pela atração física pode ser bem mais fácil de perdoar do que um caso duradouro, no qual a sua namorada tenha se envolvido emocionalmente com outra pessoa
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| fysieke | física |
| nacht | noite |
| vriendin | namorada |
| iemand | pessoa |
NL Probeer jezelf in de schoenen van je vriendin te verplaatsen en je af te vragen hoe jij je in haar plaats zou hebben gevoeld.[2]
PT Tente se colocar no lugar dela e imagine como se sentiria nessa posição.[2]
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| probeer | tente |
| en | e |
NL Wat was de toestand van jullie relatie toen het vreemdgaan zich voordeed? Als de relatie in ruwe wateren verkeerde en je wist dat je vriendin ongelukkig was, dan is vreemdgaan wellicht gemakkelijker om te begrijpen
PT Como estava o relacionamento quando aconteceu a traição? Se a relação estava em uma fase ruim e você já sabia que sua namorada estava infeliz, pode ser mais fácil entender a atitude
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| en | e |
| wist | sabia |
| vriendin | namorada |
| begrijpen | entender |
NL Als je vriendin binnen eerdere relaties ook is vreemdgegaan, dan kan dit compulsief gedrag zijn
PT Se sua namorada já traiu parceiros no passado, pode ser uma questão de compulsão
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
NL Ben je eenmaal gekalmeerd, vraag je vriendin dan of ze het gevoel heeft controle te hebben over haar seksuele impulsen en of ze plezier beleeft aan haar seksuele ervaringen
PT Quando se acalmar, pergunte se ela tem controle sobre esses impulsos sexuais e se sente prazer com essas experiências
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| gevoel | sente |
| controle | controle |
| en | e |
| plezier | prazer |
| ervaringen | experiências |
NL Als je vriendin je heeft bedrogen vanwege een probleem in jullie relatie of als ze polygaam is en niet geïnteresseerd in een monogame relatie, dan kan haar beschuldigen van het hebben van een stoornis ongevoelig overkomen
PT Se a traição aconteceu por conta de problemas entre vocês ou porque ela não está interessada em um relacionamento monogâmico, dizer que a sua namorada sofre de um distúrbio pode soar cruel
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| probleem | problemas |
| relatie | relacionamento |
| geïnteresseerd | interessada |
NL Als je dingen open wilt gooien, zorg dan dat jij en je vriendin vaak en uitgebreid praten over wat een open relatie voor jullie inhoudt.[9]
PT Antes de tudo, converse bastante com a sua namorada sobre o que seria um relacionamento aberto para vocês dois.[9]
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| praten | converse |
| relatie | relacionamento |
NL Als jij en je vriendin andere ideeën hebben over monogamie, dan kan dit een teken zijn dat jullie op de langere termijn niet bij elkaar passen.
PT Se você e sua namorada têm ideias diferentes sobre a monogamia, talvez não sejam compatíveis.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| en | e |
| vriendin | namorada |
| andere | diferentes |
| ideeën | ideias |
| kan | talvez |
NL Geef elkaar de ruimte. Als je net hebt ontdekt dat je vriendin is vreemdgegaan, dan ben je waarschijnlijk bijzonder emotioneel. Geef elkaar wat ruimte na die openbaring, zodat jullie beide wat tijd hebben om na te denken.
PT Deem espaço um ao outro. Logo após a descoberta da traição, é difícil não ficar bastante abalado. Afastem-se após essa revelação para que ambos tenham tempo de pensar.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| ruimte | espaço |
| denken | pensar |
NL Wat wil je per se niet opgeven in een romantische relatie? Waar wil je verandering in aanbrengen? Bepaal wat je eigen wensen en behoeften zijn, zodat je die de volgende keer als je je vriendin weerziet kunt aangeven.
PT Do que você não abre mão de jeito nenhum em um namoro? Até que ponto está disposto a mudar? Descubra as suas próprias vontades e necessidades para que possam conversar direito quando se encontrarem.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| verandering | mudar |
| en | e |
NL Heb samen een open en eerlijk gesprek. Je zal dat wat er gebeurd is moeten bespreken met je vriendin. Of je nu wel of niet besluit om er samen uit te komen, een open en eerlijk gesprek is belangrijk om het af te kunnen sluiten.
PT Tenha uma conversa aberta e honesta. Não tem como fingir que nada aconteceu. A conversa franca e honesta é fundamental para chegar a uma conclusão, seja para terminar definitivamente ou para tentar superar a questão juntos.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| en | e |
| gesprek | conversa |
| belangrijk | fundamental |
NL Afhankelijk van de reden dat je vriendin is vreemdgegaan kunnen er wellicht problemen zijn binnen de relatie waar jullie aan moeten werken
PT Dependendo do motivo da traição, talvez haja pontos da relação que precisem de solução
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| reden | motivo |
| relatie | relação |
NL Je zal moeten begrijpen waarom je vriendin is vreemdgegaan
PT É preciso entender por que ela o traiu
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| begrijpen | entender |
NL Jij en je vriendin zullen bepaalde gedeelde doelen moeten vinden voor jullie relatie, en dit kan inhouden dat je de manier waarop je dingen doet moet veranderen.[14]
PT O casal precisa identificar objetivos em comum para o namoro e estar disposto a mudar o jeito de ser e de encarar as coisas.[14]
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| en | e |
| doelen | objetivos |
| manier | jeito |
| veranderen | mudar |
NL Als je vriendin andere intieme verlangens heeft of meer wil, dan kan het zijn dat jullie gewoon niet bij elkaar passen
PT Se a sua namorada tem necessidades sexuais diferentes, talvez vocês não sejam o casal ideal
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| andere | diferentes |
| wil | necessidades |
| kan | talvez |
NL Als je oprecht geloofd in monogamie en je vriendin wil een open relatie, dan is het waarschijnlijk ook tijd om afscheid te nemen.[16]
PT Se você acredita com firmeza na monogamia e ela prefere relacionamentos abertos, essa é uma dica de que está na hora de seguir em frente.[16]
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| en | e |
NL Omgekeerd, als jij en je vriendin nog een plek kunnen vinden waar jullie beiden een gelukkig en prettig gevoel hebben, zonder afbreuk te doen aan iemands essentiële behoeften, dan is het wellicht mogelijk de relatie voort te zetten
PT Por outro lado, se você e sua namorada conseguirem entrar em um acordo com o qual ambos se sintam felizes e confortáveis sem comprometer as necessidades vitais de ninguém, o relacionamento ainda pode dar certo
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| en | e |
| vriendin | namorada |
| zonder | sem |
| essentiële | vitais |
| behoeften | necessidades |
| relatie | relacionamento |
NL Vraag je vriendin ook om zich te laten testen. Het is belangrijk dat jullie beide zeker weten volledig gezond te zijn voor er weer sprake kan zijn van intiem contact, zeker als er geen condooms of soortgelijke voorbehoedsmiddelen worden gebruikt.[19]
PT Peça para a sua namorada fazer os exames também. É importante garantir que a saúde sexual de ambos esteja em dia antes de retomar as atividades, principalmente se não usarem preservativos ou outras formas de proteção.[19]
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| belangrijk | importante |
NL Je kunt ook alle vragen stellen over het vreemdgaan die je ongemakkelijk vond om alleen met je vriendin te bespreken.[20]
PT Você também pode fazer perguntas sobre a traição que se sentiu desconfortável em discutir a sós com a sua namorada.[20]
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| bespreken | discutir |
NL Bouw aan een nieuwe relatie. Na het bedrog zal de relatie niet meer dezelfde zijn. Zowel jij als je vriendin zullen moeten werken aan de vorming van een nieuwe relatie samen.
PT Cultive um novo relacionamento. Depois da infidelidade, o relacionamento não é mais o mesmo. Vocês dois vão ter que se empenhar para criar algo novo juntos.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| bouw | criar |
| nieuwe | novo |
| relatie | relacionamento |
NL Een therapeut of counselor kan je helpen om uit de val te klimmen van het voortdurend denken aan de ontrouw van je vriendin.[22]
PT O terapeuta pode ajudá-lo a sair dessa armadilha de ficar pensando sem parar na traição da sua namorada.[22]
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| denken | pensando |
| vriendin | namorada |
NL Terwijl de eerdere onschuld en het vertrouwen is verdwenen, hebben jij en je vriendin een grote tegenslag overleefd, en zijn jullie nog steeds een paar
PT É claro que a inocência e a confiança que existiam no início se foram, mas você e sua namorada sobreviveram a um grande contratempo e ainda estão sólidos como casal
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| en | e |
| vertrouwen | confiança |
| vriendin | namorada |
| grote | grande |
| paar | casal |
NL Omgaan met een vriendin die je negeert
PT Lidar Com o Desejo de Trair o Parceiro
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| omgaan met | lidar |
NL Het complimenteren van je vriendin kan haar een beter gevoel over zichzelf geven en jou ook een positief gevoel geven
PT Os elogios podem fazer ela se sentir melhor consigo mesma e deixar você se sentindo mais positivo também
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| gevoel | sentir |
| en | e |
| positief | positivo |
NL Je zou kunnen zeggen: 'Weet je, dat was echt bewonderenswaardig was hoe je je vriendin hebt geholpen' of 'Ik kan niet geloven hoezeer je om anderen geeft. Dat is een van de dingen aan je waar ik het meest van hou.'
PT Diga coisas como “Foi muito bacana o que fez para ajudar seu amigo naquela hora” ou “Eu amo a sua generosidade. Essa é uma das coisas que mais admiro em você.”
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| zeggen | diga |
| ik | eu |
| kan | fez |
NL Je vriendin verwacht waarschijnlijk wel te worden overladen met complimenten als ze helemaal opgedoft en gekleed is, dus reserveer af en toe wat positieve opmerkingen over haar uiterlijk als ze haar normale zelf is
PT Ela provavelmente espera que você faça vários elogios quando ela estiver toda arrumada, então guarde alguns elogios para quando ela estiver vestida normalmente também
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| verwacht | espera |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| helemaal | toda |
NL Zelfs met al je liefde en geruststelling kan je vriendin nog steeds last hebben van een laag gevoel van eigenwaarde
PT Mesmo com todo o amor e demonstrações de lealdade, sua namorada ainda pode ter problemas com a autoestima dela
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| en | e |
| vriendin | namorada |
NL Als je je vriendin met begrip benadert, voelt ze zich wellicht minder alleen en kan ze op je rekenen als bron van stabiliteit in tijden van nood
PT Conversar com ela mostrando empatia fará sua namorada se sentir menos sozinha e dará a ela a sensação de que ela pode contar com o seu apoio quando estiver mal
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| minder | menos |
| en | e |
NL Als je zelf snel opmerkingen maakt over fysieke tekortkomingen, dan help je je vriendin niet om een positief lichaamsbeeld te ontwikkelen
PT Se costuma ficar reclamando do seu próprio corpo, você não vai ajudar sua namorada a desenvolver uma imagem corporal positiva
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| help | ajudar |
| vriendin | namorada |
| positief | positiva |
| ontwikkelen | desenvolver |
NL Je vriendin is zich misschien niet bewust van haar harde zelfkritiek
PT Talvez sua namorada nem perceba o quanto ela é crítica com ela mesma
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| misschien | talvez |
NL De nieuwe vriendin van je ex heeft waarschijnlijk geen idee dat jullie nog steeds contact hebben. Het is niet aardig van je ex om haar zo voor de gek te houden.
PT A nova namorada (ou o novo namorado, quem sabe?) do seu ex provavelmente não faz ideia de que vocês ainda conversam. Não é legal ser enganada assim!
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| waarschijnlijk | provavelmente |
| idee | ideia |
| ex | ex |
| zo | assim |
NL Wanneer je tijd besteedt aan positieve activiteiten, zal je je vriendin inspireren om hetzelfde te doen.
PT Quando você passa um tempo fazendo atividades positivas, inspirará sua namorada a fazer o mesmo.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| tijd | tempo |
| positieve | positivas |
| activiteiten | atividades |
| vriendin | namorada |
| inspireren | inspirar |
NL Een laag zelfbeeld en een slecht lichaamsbeeld kunnen een tol eisen van het welzijn van je vriendin
PT A autoestima baixa e uma imagem corporal negativa podem se tornar uma grande barreira no caminho para uma vida feliz
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| laag | baixa |
| en | e |
| kunnen | podem |
NL Een psychotherapeut of hulpverlener kan de oorzaak van het lage zelfbeeld van je vriendin bepalen en samen met haar werken aan een gezondere kijk op de zaak.
PT O psicólogo poderá encontrar a origem do problema que causa a baixa autoestima da sua namorada e trabalhará junto com ela para buscar uma perspectiva mais saudável.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| oorzaak | causa |
| lage | baixa |
| vriendin | namorada |
| bepalen | encontrar |
| en | e |
| werken | trabalhar |
| kan | poderá |
NL Wees eerlijk over het feit dat je je vriend of vriendin mist, zonder hem of haar ergens van te beschuldigen. Zeg zoiets als: “Ik mis onze toffe stapavonden op vrijdag! Zullen we binnenkort niet weer eens wat afspreken?”
PT Seja honesto, mas não demonstre que está com saudade. Diga “Nossa! Que saudade da época que íamos todas as sextas para a balada! Que tal voltarmos a fazer isto?”.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| eerlijk | honesto |
| zeg | diga |
NL Je kunt voor de duidelijkheid ook rechtstreeks vragen of je vriend of vriendin je mist, maar probeer te voorkomen dat hij of zij zich ongemakkelijk gaat voelen
PT Perguntar diretamente se ele sente falta de você pode funcionar, mas cuidado com acusações
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| rechtstreeks | diretamente |
| mist | falta |
| maar | mas |
| voelen | sente |
NL Als je vriend of vriendin zich aangevallen voelt is de kans groot dat je geen eerlijk antwoord krijgt.
PT Caso o amigo desconfie que está sendo ofendido, ele pode não responder de forma honesta.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriend | amigo |
NL Als je vriendschap overgaat, zorg dan dat je niet geobsedeerd raakt door de vraag of je vriend of vriendin je wel of niet mist. Koester in plaats daarvan alle positieve dingen die hij of zij aan je leven heeft toegevoegd, en ga verder.
PT Se a amizade estiver terminando, não fique obcecado em saber se o indivíduo sente ou não sua falta. Em vez disso, comemore as coisas boas que o amigo trouxe à sua vida e siga em frente.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| vriend | amigo |
| leven | vida |
| en | e |
| ga | siga |
| verder | frente |
NL Ga iemand nooit in het echt of via internet stalken. Als je merkt dat je volledige geobsedeerd bent door de vraag of iemand jou nu wel of niet mist, praat er dan eens over met een adviseur, therapeut of met een goede vriend of vriendin.
PT Nunca fique seguindo alguém, seja na internet ou na vida real. Ao perceber que está consumido por pensamentos se alguém sente ou não falta de você, entre em contato com um terapeuta, conselheiro ou amigo de confiança.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| echt | real |
| internet | internet |
NL Een zwarte man bezoekt de ouders van zijn blanke vriendin voor het weekend, waar zijn sudderende onbehagen over hun ontvangst van hem een kookpunt bereikt.
PT Um homem negro visita os pais de sua namorada branca no fim de semana, quando sua inquietação fervente com a recepção deles chega ao ponto de ebulição.
| Olandų | Portugalų |
|---|---|
| man | homem |
| ouders | pais |
| vriendin | namorada |
| weekend | fim de semana |
| ontvangst | recepção |
Rodoma 50 iš 50 vertimų
Anglų
Arabų
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos