Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "tegenwoordig kennen" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "tegenwoordig kennen" vertimai iš Olandų į lenkas

{search} vertimai

{search} Olandų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

tegenwoordig dziś obecnie
kennen do jak jest które nie od oraz poznać się w z że

tegenwoordig kennen Olandų vertimas į lenkas

Olandų
lenkas

NL Voor beginnende tatoeëerders die de wereld van tattoo al kennen en voor professionals die de techniek van het pointillisme willen leren kennen.

PL Do początkujących tatuażystów i tatuażystek, posiadających podstawową wiedzę i doświadczenie w świecie tatuażu oraz dla profesjonalistów, którzy chcą zapoznać się z techniką kropkowania.

Olandų lenkas
wereld świecie
willen chcą
leren się

NL Er is tegenwoordig eigenlijk geen goede reden meer om een softwareontwikkelingsproject uit te voeren zonder VCS.

PL Nie ma żadnego uzasadnionego powodu, aby rezygnować z systemu VCS w procesie tworzenia nowoczesnego oprogramowania.

Olandų lenkas
reden powodu
vcs vcs

NL De Zwitserse dans is een nieuwe kunstvorm. Onder de bezieling van alternatieve kunstenaars op de Monte Verità, heeft deze zich in de voorafgaande honderd jaar veelzijdig ontwikkeld. Tegenwoordig is de Zwitserse dans even gevarieerd als het land zelf.

PL Szwajcarski taniec jest nową formą sztuki. Zainspirowany alternatywnymi artystami na Monte Verità, rozwinął różne style w ciągu ostatnich stu lat. Współczesny taniec szwajcarski jest tak kolorowy jak jego ojczyzna.

Olandų lenkas
zwitserse szwajcarski
monte monte
nieuwe nową

NL Bedrijven moderniseren hun authenticatie tegenwoordig actief met lichte, cloudgebaseerde oplossingen die snel geïmplementeerd kunnen worden, eenvoudig te beheren zijn en ondersteuning bieden voor uitgebreide authenticatiemethoden.

PL Obecnie firmy intensywnie usprawniają swoje mechanizmy uwierzytelniania za pomocą lekkich, opartych na chmurze rozwiązań, które są łatwe do wdrożenia, łatwe w zarządzaniu i obsługują rozbudowane metody uwierzytelniania.

Olandų lenkas
bedrijven firmy
authenticatie uwierzytelniania
beheren zarządzaniu
en i
ondersteuning pomoc
oplossingen rozwiązań
eenvoudig łatwe

NL Odeabank betrad de Turkse bankmarkt in 2012 als een dynamische en innovatieve bank. Tegenwoordig heeft de bank 53 kantoren en 1477 werknemers.

PL Odeabank wszedł na turecki rynek bankowy w 2012 roku jako dynamiczny i innowacyjny bank. Obecnie bank posiada 53 oddziały i zatrudnia 1 477 pracowników.

Olandų lenkas
in w
en i
bank bank
tegenwoordig obecnie
heeft posiada
werknemers pracowników

NL In het snel veranderende bedrijfsleven zijn tegenwoordig efficiënte, hoogwaardige technologieën nodig die de hoogste uptime en beschikbaarheid garanderen voor de beste gebruikerservaring.

PL Dynamika biznesu w dzisiejszych czasach wymaga skutecznych, wysokowydajnych technologii, które zapewniają najdłuższy czas pracy, a także dostępność, aby zapewnić użytkownikom najlepsze doświadczenie.

Olandų lenkas
nodig wymaga
beschikbaarheid dostępność
garanderen zapewnić

NL Klanten verwachten tegenwoordig dat ze via een volledig digitaal proces een nieuwe rekening kunnen openen. Handmatige stappen zoals het verifiëren van een ID zijn frustrerend voor klanten en kunnen leiden tot vroegtijdig afbreken van het proces.

PL Klienci oczekują, że będą mogli otworzyć nowe konto za pośrednictwem internetu. Etapy wymagające fizycznych działań, takie jak osobista weryfikacja tożsamości, frustrują klientów i często przyczyniają się do ich rezygnacji.

Olandų lenkas
nieuwe nowe
rekening konto
verifiëren weryfikacja
en i
openen otworzyć

NL Fraudeurs maken tegenwoordig gebruik van geraffineerde strategieën en malware om hun frauduleuze activiteiten tot een goed einde te brengen

PL Oszuści stosują dziś wyrafinowane strategie i złośliwe oprogramowanie, aby odnieść sukces w swoich działaniach

Olandų lenkas
fraudeurs oszuści
strategieën strategie
en i
malware złośliwe oprogramowanie
hun swoich

NL Tegenwoordig bieden veel organisaties software authenticators aan die op het mobiele apparaat van de gebruiker kunnen worden geïnstalleerd.

PL Obecnie wiele organizacji oferuje oprogramowanie uwierzytelniające, które można zainstalować na urządzeniu mobilnym użytkownika.

Olandų lenkas
tegenwoordig obecnie
bieden oferuje
organisaties organizacji
mobiele mobilnym
gebruiker użytkownika
kunnen można

NL Er zijn tegenwoordig veel verschillende methoden van levendheidsdetectie op de markt

PL Obecnie na rynku dostępnych jest wiele różnych metod wykrywania liveness

Olandų lenkas
methoden metod
van na
markt rynku

NL Tegenwoordig hebben we instapkaarten, COVID-passen en slimme ID?s op onze telefoons

PL W dzisiejszych czasach karty pokładowe, certyfikat COVID i dowód osobisty możesz mieć już tylko na telefonie

Olandų lenkas
en i
covid covid

NL De in de vijftiende eeuw ontdekte zoutbronnen van Bex worden tegenwoordig nog steeds ontgonnen

PL ubiegłego stulecia w Szwajcarii nie burzy się dawnych gospodarstw chłopskich, obejść, stodół czy obór, które miałyby ustąpić miejsca nowoczesnym budynkom

NL Tegenwoordig zijn puur genot, weldadige belevenissen en actieve ontspanning in een ongerepte natuur het belangrijkst

PL Obecnie wędrówka skupia się na przyjemności, wywołujących dobre samopoczucie przeżyciach i pełnych aktywności przerwach w nieskażonej przyrodzie

Olandų lenkas
en i
in w
het ci

NL Het imposante cultuurcentrum Forrces Motrices drijft middenin de Rhône. De voormalige waterkrachtcentrale is tegenwoordig een gerenoveerde oase met theater, opera en expositieruimten die plaats bieden aan 950 mensen.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

Olandų lenkas
en i

NL Tegenwoordig is er veel concurrentie om te zien wie er hoger kan scoren in zoekmachines, wie...

PL Dlaczego Twoja firma powinna posiadać marketing wideo z YouTube? Na prawie każdej liście trendów...

NL Hulp bij codebeoordeling zijn tegenwoordig standaard en essentieel bij repositoryservices

PL Ułatwienia przeglądania kodu stały się standardowymi funkcjami w usługach repozytoriów

Olandų lenkas
bij w

NL Hoewel in 1911 gebouwd op een oppervlakte van 44 hectare, heeft deze luchthaven tegenwoordig een totale oppervlakte van 570 hectare (ter vergelijking: luchthaven München, met een oppervlakte van 1500 hectare, is ongeveer drie keer zo groot)

PL Z momentem uroczystego otwarcia nowego terminalu (25.05.2005) port lotniczy w Hamburgu zaliczany jest do jednego z najnowocześniejszych

NL De kleine stad Baden is tegenwoordig zowel een industrieel-stedelijk woongebied in de grote stadsagglomeratie van Zürich met modern stedenbouwkundige accenten, als een rustig thermaal kuuroord en cultureel centrum - een stad van tegenstellingen.

PL Małe miasteczko Baden dziś jest zarówno miejskim, przemysłowym ośrodkiem w ramach rozległej aglomeracji Zurychu oraz spokojnym ośrodkiem spa i centrum kulturalnym. To miasto kontrastów.

Olandų lenkas
kleine małe
stad miasto
zürich zurychu
centrum centrum

NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.

PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.

Olandų lenkas
en i
bronnen źródeł

NL De berg met zijn fantastische panorama is tegenwoordig een van de topbezienswaardigheden van de Jungfrauregio

PL Góra z zapierającym dech w piersiach widokiem, dziś jest jedną z największych atrakcji Regionu Jungfrau

NL Waar ooit Tell zijn vijand Gessler versloeg, bevindt zich tegenwoordig het vreedzame Centraal-Zwitserse vakantie- en recreatiegebied rond Küssnacht bij de Rigi

PL Tam, gdzie dawniej Wilhelm Tell miał zabić swojego prześladowcę, Gesslera, dziś znajduje się przyjemna okolica idealnie nadająca się na wypoczynek i jako cel wycieczek: Küssnacht am Rigi

Olandų lenkas
en i
zich się

NL Op de puinwaaier van een reusachtige rotslawine bevindt zich tegenwoordig de bekende dierentuin van Goldau

PL Na rumowiskach pozostałych po olbrzymim osunięciu skał znajduje się dziś popularny park zwierząt Goldau

Olandų lenkas
zich się

NL Eeuwenlang betekende het bezit van zout rijkdom en macht. De in de vijftiende eeuw ontdekte zoutbronnen van Bex worden tegenwoordig nog steeds ontgonnen. De mijn kan worden bezichtigd, een museum toont de zoutwinning van 1684 tot nu.

PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki. W części muzeum prezentowana jest sztuka współczesna, tylko 5 min. spacerem do głównego budynku.

Olandų lenkas
museum muzeum

NL Tegenwoordig reis je niet meer op een muilezel naar de Belalp, maar met de kabelbaan vanuit Blatten bei Naters.

PL Wybudowany w 1858 roku, na początku rozwoju turystyki górskiej: hotel Belalp z kapliczką znajduje się dokładnie w tym miejscu, gdzie można stanąć oko w oko z lodowcem Aletsch.

NL De Neandertalers kwamen hier al. Tegenwoordig zweeft de kabelbaan over de scherpe rotsen met de ooit bewoonde grotten in de Ebenalp, uitgangspunt voor veelzijdige verkenningstochten.

PL Pomiędzy Baselbiet i parkiem przyrodniczym Thal w okolicach Solury znajduje się widokowe pasmo wzniesień Passwang. Z Liestal do wzniesień dojechać można w ciągu trzech kwadransów autobusem i kolejką gondolową do Wasserfallen.

NL Ooit werd het Pfynwald gevreesd voor de schurken en struikrovers die er vertoefden. Tegenwoordig is het een van de laatste grote dennenbossen van Europa en een deel van een natuurpark.

PL Ta trasa kusi jak żadna inna - zarówno wspaniałą czekoladą w Maison Cailler w Broc, jaki i słynnym serem Gruyeres.

Olandų lenkas
en i
die jak
een zarówno

NL Ik stuif tegenwoordig nog steeds over de bospaden van vroeger. Het is alsof je weer kind bent. Mathilde Gremaud

PL Nadal jeżdżę tymi samymi szlakami w lesie, którymi jeździłam lata temu. To jak powrót do czasów dzieciństwa. Mathilde Gremaud

Olandų lenkas
is tymi

NL Tegenwoordig zoeken de meeste werkzoekenden online naar geadverteerde banen. Dit betekent dat...

PL W dzisiejszych czasach większość osób poszukujących pracy szuka ogłoszeń w Internecie. Oznacza to, że...

Olandų lenkas
banen pracy

NL U bent het waarschijnlijk beu om dit te horen, maar een website is tegenwoordig een van de...

PL Prawdopodobnie masz już dość słuchania, że strona internetowa to jedna z najważniejszych rzeczy,...

Olandų lenkas
waarschijnlijk prawdopodobnie

NL Tegenwoordig zijn social media ads zo precies dat ze heel effectief een doelpubliek bereiken

PL W dzisiejszych czasach reklamy w mediach społecznościowych są tak precyzyjne, że można bardzo skutecznie kierować konkretne reklamy

Olandų lenkas
social społecznościowych
heel bardzo
effectief skutecznie

NL Ransomware is tegenwoordig een miljardenindustrie1

PL Oprogramowanie wymuszające okup generuje obecnie multimiliardowe zyski1

Olandų lenkas
tegenwoordig obecnie

NL Tegenwoordig gaat de meerderheid van de mensen dagelijks online. Dit betekent dat, als u een...

PL Dlaczego słowa kluczowe są kluczem sukcesu? Wszyscy wiemy, że nie można odnieść sukcesu w SEO...

Olandų lenkas
als dlaczego

NL Tegenwoordig hebben we allerlei apparaten in huis die draadloos met elkaar communiceren.

PL We współczesnych domach wykorzystuje się szeroką gamę połączonych technologii.

Olandų lenkas
in we
met po

NL Een groot deel van deze managementtaak bestaat er tegenwoordig in te weten hoe workflows moeten worden opgezet en gebruikt

PL W dzisiejszych czasach dużą część zadań związanych z zarządzaniem stanowi wiedza o tym, jak skonfigurować i wykorzystać przepływy pracy

Olandų lenkas
workflows przepływy pracy
en i
groot dużą
deel część
gebruikt wykorzystać

NL E-mail spoofing is een veelvoorkomend cyberbeveiligingsprobleem waar bedrijven tegenwoordig mee te maken hebben

PL Spoofing poczty elektronicznej jest częstym problemem związanym z bezpieczeństwem cybernetycznym, z którym borykają się dzisiejsze firmy

Olandų lenkas
spoofing spoofing
bedrijven firmy

NL De meeste e-mail wordt tegenwoordig beveiligd met TLS-encryptie (Transport Layer Security), een industrienorm die zelfs voor e-mail voor consumenten wordt gehanteerd

PL Większość wiadomości e-mail jest dziś zabezpieczona za pomocą szyfrowania Transport Layer Security (TLS), które jest standardem branżowym przyjętym nawet w poczcie konsumenckiej

Olandų lenkas
transport transport
security security
encryptie szyfrowania
tls tls

NL De Websjablonen met schuifregelaar over de volledige breedte is tegenwoordig de meest populaire trend in webdesign op volledig scherm

PL Szablony internetowe z suwakiem o pełnej szerokości to obecnie najpopularniejszy trend w projektowaniu pełnoekranowych witryn internetowych

Olandų lenkas
tegenwoordig obecnie

NL Het gebruik van Grid Website Templates in webdesign is tegenwoordig een populaire oplossing geworden voor ontwikkelaars die naar geweldige resultaten streven

PL Korzystanie z szablonów witryn sieci Web w projektowaniu stron internetowych stało się obecnie popularnym rozwiązaniem dla programistów, którzy dążą do doskonałych wyników

Olandų lenkas
gebruik korzystanie
tegenwoordig obecnie
oplossing rozwiązaniem
resultaten wyników

NL Tegenwoordig biedt de studio een breed scala aan voorwerpen, van decoratieve accessoires tot interieurmeubels en straatmeubilair.

PL Obecnie gama oferowanych produktów jest bardzo szeroka: od dodatków dekoracyjnych po meble do mieszkań i elementy małej architektury miejskiej.

Olandų lenkas
tegenwoordig obecnie
en i

NL Tegenwoordig werkt hij ook samen met merken en bedrijven als adviseur voor de analyse en toepassing van kleuren en trends.

PL Dziś współpracuje również z markami i firmami jako konsultant ds. analizy i zastosowania kolorów i trendów.

Olandų lenkas
werkt pracuje
merken markami
en i
bedrijven firmami
als jako
analyse analizy
toepassing zastosowania
kleuren kolorów
trends trendów
ook również

NL Deze tegenwoordig bijna permanente stressbelasting kan leiden tot nervositeit en spanning

PL W dzisiejszych czasach to prawie stałe obciążenie naprężeniem może prowadzić do nerwowości i napięcia

Olandų lenkas
kan może
en i
leiden prowadzić

NL Tegenwoordig heeft FOREO wereldwijd meer dan 3.000 prachtige werknemers, verspreid over kantoren in tientallen internationale steden

PL Dziś FOREO zatrudnia ponad 3000 pięknych ludzi w ponad 12 miastach na całym świecie

Olandų lenkas
steden miastach

NL Tegenwoordig zijn er eenvoudiger manieren om argumenten te vinden die ze nu moeten oplossen, vooral wanneer goede snelle rooksignalen hen helpen hun steun te verbeteren

PL W dzisiejszych czasach istnieją prostsze sposoby na znalezienie argumentów, które muszą teraz naprawić, zwłaszcza gdy dobre szybkie sygnały dymne pomagają im poprawić ich wsparcie

Olandų lenkas
manieren sposoby
te w
vooral zwłaszcza
goede dobre
snelle szybkie
vinden znalezienie
moeten muszą
oplossen naprawić
verbeteren poprawić

NL Tegenwoordig zoeken de meeste werkzoekenden online naar geadverteerde banen. Dit betekent dat digitale vacaturebanken van essentieel belang zijn voor het aanwervingsproces. Bedrijven moeten...

PL W dzisiejszych czasach większość osób poszukujących pracy szuka ogłoszeń w Internecie. Oznacza to, że cyfrowe portale pracy są niezbędne w procesie rekrutacji. Firmy muszą...

Olandų lenkas
essentieel niezbędne
moeten muszą

NL Elke lokale krant heeft tegenwoordig een online publicatiedienst of website

PL Każda lokalna gazeta ma teraz usługę publikacji online lub stronę internetową

Olandų lenkas
heeft ma
of lub

NL Tegenwoordig worden bibliotheken zoals JS, D3.JS, JQuery, etc

PL Dziś biblioteki, takie jak reagować JS, D3.js, jQuery itp

Olandų lenkas
bibliotheken biblioteki
etc itp

NL Maar de meeste ingenieurs fronsen tegenwoordig de wenkbrauwen bij het idee om een codeertest te voltooien, en meer dan 50% weigert regelrecht status-quo-beoordelingen uit te voeren (gebaseerd op ons onderzoek met 100+ bedrijven in SEA).

PL Jednak większość inżynierów marszczy brwi na pomysł ukończenia testu kodowania, a ponad 50% od razu odmawia przeprowadzenia oceny status quo (na podstawie naszych badań z ponad 100 firmami w SEA).

Olandų lenkas
gebaseerd na podstawie
ons naszych
bedrijven firmami
idee pomysł
beoordelingen oceny
status status
onderzoek badań

NL Het grootste probleem met coderingstests van tegenwoordig is dat ze niet altijd zijn afgestemd op wat de functie vereist

PL Największym problemem dzisiejszych testów kodowania jest to, że nie zawsze są one zgodne z wymaganiami roli

Olandų lenkas
probleem problemem

NL Werknemers hebben tegenwoordig vaak meer aan verbeterde secundaire arbeidsvoorwaarden dan een hoger salaris. Lees waarom je juist hier aandacht aan moet geven.

PL Ile zarabia architekt oraz co należy zrobić, aby pracować w tym zawodzie? Zobacz, na jakie ciekawe specjalizacje możesz zdecydować się po architekturze.

Olandų lenkas
een ile

NL Er is tegenwoordig eigenlijk geen goede reden meer om een softwareontwikkelingsproject uit te voeren zonder VCS.

PL Nie ma żadnego uzasadnionego powodu, aby rezygnować z systemu VCS w procesie tworzenia nowoczesnego oprogramowania.

Olandų lenkas
reden powodu
vcs vcs

Rodoma 50 iš 50 vertimų