Pasamdykite vertėją Aš esu vertėjas

Išversti "hem of haar" į lenkas

Rodomi 50 iš 50 frazės "hem of haar" vertimai iš Olandų į lenkas

{search} vertimai

{search} Olandų gali būti išverstas į šiuos lenkas žodžius / frazes:

hem co dane dla do go i jak jest jeśli lub może możesz na najbardziej nasz naszym nie niego o od po przez się to w z że
haar a aby bez ci co czasie dane dla do dzięki go i ich jak jako jego jej jest jeśli ją która które lub ma może można na następnie nie o od oraz po przez się swoich swoim swoimi swoje swojego swojej swoją są to tym w z za ze że

hem of haar Olandų vertimas į lenkas

Olandų
lenkas

NL Plaats het discrete ontwerp waar je maar wilt: bevestig hem aan de koelkast, hang hem aan de muur of leg hem gewoon op tafel en neem hem mee van kamer naar kamer

PL Dyskretna konstrukcja sprawia, że możesz umieścić urządzenie w dowolnym miejscu w domu: zawiesić je na lodówce, umieścić na ścianie lub po prostu położyć na stole i zabierać ze sobą, gdy przechodzisz do innego pomieszczenia

Olandų lenkas
plaats miejscu
of lub
en i
muur ścianie

NL Haar natuurlijke omgeving vlak bij de zee en het bos heeft een grote invloed op haar werk, en dit is terug te zien in haar sieraden en accessoires. Je kunt haar werk op Instagram en haar Etsy-winkel vinden.

PL Położenie miejsca zamieszkania Mii w pobliżu oceanu i lasów ma duży wpływ na wytwarzane przez nią biżuterię i akcesoria. Jej twórczość można obejrzeć na Instagramie oraz w jej sklepie na platformie Etsy.

Olandų lenkas
heeft ma
grote duży
invloed wpływ
accessoires akcesoria
kunt można
instagram instagramie
werk miejsca
winkel sklepie
etsy etsy

NL Eerst stelt Julieta zich voor en vertelt ze meer over haar loopbaan, haar ervaring met Instagram en haar project, Design Junkie. Daarnaast praat ze over haar invloeden en inspiratiebronnen.

PL Na początek Julieta przedstawi się i opowie Ci o swojej karierze zawodowej, doświadczeniach z Instagramem, o swoim projekcie Design Junkie, a także o swoich źródłach inspiracji.

Olandų lenkas
en i
project projekcie
design design

NL Om te beginnen zal Alelí Deco Crochet je vertellen over haar eerste stappen van het haken, hoe ze van haken als hobby naar haar eigen beroep ging. Ook vertelt ze hoe ze de wereld van het haken, haar werk en haar inspiratiebronnen heeft ontdekt.

PL Na początek Alelí Deco Crochet opowie o swoich pierwszych krokach w świecie szydełkowania, jak zamieniła swoje hobby na zawód. Dowiesz się, jak odkryła techniki szydełkowania, pokaże swoje prace i źródła inspiracji.

Olandų lenkas
beginnen początek
stappen krokach
en i
wereld świecie
werk prace

NL Om te beginnen leer je Paloma Ávila beter kennen, die je zal vertellen over haar carrière en de meest relevante werken uit haar carrière. Ook zal hij enkele invloeden met u delen die hem hebben geïnspireerd om zijn eigen projecten uit te voeren.

PL Na początek lepiej poznasz Palomę Ávilę, która opowie Ci o swojej karierze i najistotniejszych pracach w jej karierze. Podzieli się również z wami pewnymi inspiracjami, które zainspirowały go do realizacji własnych projektów.

Olandų lenkas
beginnen początek
beter lepiej
carrière karierze
en i
eigen własnych
projecten projektów

NL Ze is geboren en woont nog steeds in de buurt van Bergamo en haar passie voor de natuur en planten werd haar door haar vader doorgegeven

PL Urodziła się i nadal mieszka niedaleko Bergamo, a jej pasję do przyrody i roślin przekazał jej ojciec

Olandų lenkas
en i
natuur przyrody
planten roślin
passie pasję

NL Begin met het leren kennen van de oprichter van Brik Chocolate, Kia Utzon-Frank, en wat haar ertoe bracht haar chocoladeontwerpstudio op te richten. Ontdek waar Kia inspiratie uit haalt en haar methode om nieuwe ideeën te vinden.

PL Zacznij od poznania założycielki Brik Chocolate, Kii Utzon-Frank i tego, co skłoniło ją do stworzenia swojego studia projektowania czekolady. Dowiedz się, skąd Kia czerpie inspirację i jej metodę znajdowania nowych pomysłów.

Olandų lenkas
begin zacznij
en i
nieuwe nowych
leren się

NL Hedendaags kunstenares Melissa Wang combineert in haar werk haar nieuwsgierigheid met haar liefde voor het vertellen van visuele verhalen

PL Współczesna artystka Melissa Wang łączy w swojej twórczości ciekawość z zamiłowaniem do wizualnego sposobu opowiadania historii

Olandų lenkas
visuele wizualnego
verhalen historii

NL Begin de cursus door kennis te maken met projectmanager Sophie Simmons. Ze vertelt over haar carrièrereis, die haar naar landen over de hele wereld heeft gebracht. Leer meer over de invloeden die haar hebben geïnspireerd, van reizen tot pilates.

PL Rozpocznij kurs od poznania kierownika projektu Sophie Simmons. Opowiada o swojej karierze zawodowej, która zaprowadziła ją do krajów na całym świecie. Poznaj inspiracje, które ją zainspirowały, od podróży po pilates.

Olandų lenkas
begin rozpocznij
cursus kurs
haar swojej
landen krajów
hele całym
wereld świecie

NL Tijdens haar zwangerschapsverlof verkende ze ook haar voorliefde voor aquarel en nam ze deel aan een dagelijkse schilderchallenge op Instagram waarbij ze haar proces vastlegde.

PL Później odkryła swoją miłość do akwareli, kiedy w trakcie urlopu macierzyńskiego wzięła udział w wyzwaniu „codzienne malowanie” na Instagramie i udokumentowała swoją pracę.

Olandų lenkas
en i
een a
dagelijkse codzienne
instagram instagramie
deel udział

NL Geeft ruige textuur en volume aan haar dat fijn, slap en moeilijk te stylen is Formule maakt niet zacht, ideaal voor kort of in laagjes geknipt haar Ideaal voor het dagelijks gebruik Geschikt voor gekleurd haar

PL Nadaje surowej tekstury i objętości cienkim, słabym lub trudnym do stylizacji włosom. Receptura idealna do włosów krótkich i cieniowanych. Nadaje się do codziennego stosowania. Bezpieczny dla włosów farbowanych. Zapach cytrusowo-pomarańczowy.

Olandų lenkas
en i
of lub
geschikt nadaje
gebruik stosowania

NL Haar stijl ligt tussen hipster en nordic in, en ze gebruikt minimalistische lijnen en strakke ontwerpen. Ze is succesvol op Instagram met haar account @alimaravillas, waar ze patronen, trends, invloeden en haar kijk op mode deelt.

PL Jej styl jest połączeniem hipsterskich i nordyckich elementów, które wyróżniają się minimalistycznym designem. Święci triumfy ma Instagramie jako @alimaravillas, publikuje swoje szablony, nowe trendy, inspiracje oraz własną wizję mody.

Olandų lenkas
stijl styl
instagram instagramie
trends trendy

NL Hana begint met het vertellen over zichzelf, over het begin van haar carrière, wat winnen voor haar betekent en wat haar werk beïnvloedt. Ze laat je ook zien wat ze in de cursus leert en wat je zult bereiken als je het eenmaal hebt afgerond.

PL Hana zaczyna od opowiedzenia o sobie, o początkach swojej kariery, o tym, co oznacza dla niej zwycięstwo i co wpływa na jej pracę. Pokazuje również, czego uczy na kursie i co osiągniesz po jego ukończeniu.

Olandų lenkas
begint zaczyna
carrière kariery
en i
cursus kursie

NL Sindsdien heeft ze gewerkt met merken als Laura Mercier, heeft ze bijgedragen aan Fine Woodworking Magazine en is ze samen met haar man haar eigen studio begonnen waar ze haar passie voor handgemaakte geweven oppervlakken uitoefent

PL Od tego czasu współpracowała z takimi markami, jak Laura Mercier, współpracowała z Fine Woodworking Magazine i wraz z mężem założyła własne studio, w którym praktykuje swoją pasję do ręcznie tkanych powierzchni

Olandų lenkas
merken markami
en i
studio studio
passie pasję

NL Haar kennis op het gebied van design, fotografie en illustratie bracht haar ertoe een lijn geborduurde kussens te creëren met haar eigen ontwerpen en karakters, gebaseerd op unieke verhalen.

PL Jej wiedza z zakresu projektowania, fotografii i ilustracji skłoniła ją do stworzenia linii haftowanych poduszek z własnymi wzorami i postaciami, opartych na unikalnych historiach.

Olandų lenkas
kennis wiedza
fotografie fotografii
en i
illustratie ilustracji
ontwerpen projektowania
gebaseerd opartych
unieke unikalnych

NL De Colombiaanse Juliana Bustillo begon haar bureau Ora The Floral Agency in haar eigen huis, met een enorm verlangen om bloemsierkunst in haar stad, Bogotá, te herdefiniëren

PL Kolumbijska Juliana Bustillo założyła swoją agencję Ora The Floral Agency we własnym domu, z ogromnym pragnieniem przedefiniowania kwiatowego wzornictwa w swoim mieście, Bogocie

Olandų lenkas
haar swoim
huis domu
stad mieście

NL María zal zichzelf voorstellen en uitleggen hoe María La Biyux is ontstaan, een textielaccessoiresproject gebaseerd op een sociaal model. Ze vertelt je over haar interesses, wat haar inspireert en wat haar beweegt.

PL María przedstawi się i wyjaśni, w jaki sposób María La Biyux powstała, aby stworzyć projekt akcesoriów tekstylnych oparty na modelu społecznym. Opowie Ci o swoich zainteresowaniach, o tym, co ją inspiruje i co ją porusza.

Olandų lenkas
en i
een a
model modelu
interesses zainteresowaniach

NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.

PL Pasją Laury jest dzielenie się przygodami przeżytymi zaraz koło domu oraz w odległych zakątkach świata. Uwielbia odkrywać zakamarki zagranicznych miast na jednym z jej trzech rowerów.

Olandų lenkas
en oraz
steden miast
één jednym
drie trzech
wereld świata

NL Nadat Bitbucket haar functiebranch heeft ontvangen, kan Mary de pull-aanvraag aanmaken via haar Bitbucket-account door naar haar vertakte repository te navigeren en op de knop Pull-aanvraag in de rechterbovenhoek te klikken

PL Po utworzeniu gałęzi funkcji w Bitbucket Mary może utworzyć pull request przy użyciu swojego konta Bitbucket, przechodząc do podzielonego repozytorium i klikając przycisk [Pull request] w prawym górnym rogu

Olandų lenkas
bitbucket bitbucket
kan może
repository repozytorium
en i
klikken klikając
aanmaken utworzyć
aanvraag request
account konta

NL De muilezel kan echter tot de ontdekking komen dat de bank de rekening sluit wegens fraude, hem als klant een verbod oplegt en hem aangeeft bij de politie.

PL Może się jednak zdarzyć, że bank zamknie konto z powodu oszustwa, zabroni mu być klientem i zgłosi sprawę na policję.

Olandų lenkas
bank bank
rekening konto
fraude oszustwa
klant klientem
en i

NL Daarom is het moeilijker om een app als doelwit te kiezen door hem moeilijker leesbaar te maken, wat het ook moeilijker maakt om zijn IP te stelen of hem opnieuw te verpakken

PL Dlatego też trudniej jest namierzyć aplikację, czyniąc ją trudniejszą do odczytania, co również utrudnia kradzież jej IP lub przepakowanie

Olandų lenkas
ip ip
of lub
app aplikację

NL Je moet hem gewoon volgen. Je wil observeren hoe hij zich door de straten beweegt. Schijnbaar in gedachten – en toch heel alert. Een schuchtere rebel. Waar voeren zijn stappen hem nu heen, wat trekt zijn aandacht?

PL Po prostu trzeba za nim podążać. Obserwować, jak przechadza się ulicami. Pozornie zamyślony – a mimo to czujny. Nieśmiały buntownik. Dokąd poprowadzą jego kolejne kroki? Co przykuje jego wzrok?

Olandų lenkas
moet trzeba

NL “Als je Harry ziet, moet je hem vertellen dat ik van hem hou.”

PL Jesteś fanem serialowego hitu Netflixa? Przed nadejściem drugiego sezonu zobacz ulubione filmy jego twórców.

NL Hij zal je alles vertellen over zijn carrière, van zijn begin tot de invloeden die hem het meest hebben geïnspireerd en hem hebben geholpen zijn avontuur in de wereld van batik aan te gaan

PL Opowie Ci wszystko o swojej karierze, od początków po wpływy, które najbardziej go zainspirowały i pomogły mu rozpocząć przygodę w świecie batiku

Olandų lenkas
carrière karierze
en i
wereld świecie

NL Je kunt hem ook delen met andere teamleden door hem te exporteren als PNG met de knop "Opslaan als afbeelding".

PL Możesz również podzielić się nim z innymi członkami zespołu, eksportując go jako PNG za pomocą przycisku "Zapisz jako obraz".

Olandų lenkas
hem go
andere innymi
als jako
png png
knop przycisku
afbeelding obraz
delen podzielić
je nim

NL Dankzij zijn oneindige veelzijdigheid biedt Zwitserland namelijk iedereen de bestemming die het beste bij hem of haar past.

PL Dzięki niesamowitej różnorodności w Szwajcarii każdy znajdzie to, czego szuka.

Olandų lenkas
zwitserland szwajcarii

NL 4.3. De Klant aanvaardt dat het gebruik van het product door hem/haar zelf wordt gedaan en rankingCoach is geen enkel succes verschuldigd in de vorm van een controleerbare verbetering van de marketing.

PL 4.3. Klient akceptuje fakt, że korzystanie z produktu odbywa się przez niego samego, a rankingCoach jest tylko wsparciem w osiągniętym sukcesie w postaci możliwego do zweryfikowania usprawnionego marketingu.

Olandų lenkas
klant klient
gebruik korzystanie
product produktu
marketing marketingu
rankingcoach rankingcoach

NL Zo vindt elke gebruiker de photo editor die bij hem of haar past.

PL Dzięki temu każdy użytkownik znajdzie program do obróbki zdjęć, który najbardziej do niego pasuje.

Olandų lenkas
gebruiker użytkownik
die który
hem niego
past pasuje
photo zdjęć

NL U zult eerder geneigd zijn een bericht te vertrouwen dat uw baas of collega lijkt te hebben verzonden, en hem of haar te geven waar hij of zij om vraagt.

PL Jesteś bardziej skłonny zaufać wiadomości, która wydaje się być wysłana przez Twojego szefa lub współpracownika i dać im to, o co proszą.

Olandų lenkas
bericht wiadomości
of lub
en i
zij im
uw twojego
geven dać

NL 4.3. De Klant aanvaardt dat het gebruik van het product door hem/haar zelf wordt gedaan en rankingCoach is geen enkel succes verschuldigd in de vorm van een controleerbare verbetering van de marketing.

PL 4.3. Klient akceptuje fakt, że korzystanie z produktu odbywa się przez niego samego, a rankingCoach jest tylko wsparciem w osiągniętym sukcesie w postaci możliwego do zweryfikowania usprawnionego marketingu.

Olandų lenkas
klant klient
gebruik korzystanie
product produktu
marketing marketingu
rankingcoach rankingcoach

NL U zult eerder geneigd zijn een bericht te vertrouwen dat uw baas of collega lijkt te hebben verzonden, en hem of haar te geven waar hij of zij om vraagt.

PL Jesteś bardziej skłonny zaufać wiadomości, która wydaje się być wysłana przez Twojego szefa lub współpracownika i dać im to, o co proszą.

Olandų lenkas
bericht wiadomości
of lub
en i
zij im
uw twojego
geven dać

NL Om te beginnen leer je Caro Bello en haar werk beter kennen. Hij vertelt je hoe hij is begonnen in de creatieve wereld van de punch needle en laat je de objecten en kunstenaars zien die hem inspireren.

PL Na początek lepiej poznasz Caro Bello i jej pracę. Opowie ci, jak zaczął się w kreatywnym świecie igieł do dziurkowania i pokaże ci przedmioty i artystów, którzy go inspirują.

Olandų lenkas
beginnen początek
en i
beter lepiej
kunstenaars artystów
wereld świecie

NL Dankzij zijn oneindige veelzijdigheid biedt Zwitserland namelijk iedereen de bestemming die het beste bij hem of haar past.

PL Dzięki niesamowitej różnorodności w Szwajcarii każdy znajdzie to, czego szuka.

Olandų lenkas
zwitserland szwajcarii

NL Unieke cadeaus voor hem of haar

PL Wyjątkowe prezenty dla niego lub dla niej

Olandų lenkas
voor dla
hem niego
of lub

NL Als iemand je aandacht trekt, stuur hem / haar dan een flirt en geef een “like” aan het profiel

PL Kiedy ktoś wpadnie Ci w oko, wyślij mu flirt i polub profil

NL Elk gezinslid krijgt een eigen persoonlijke kluis om veilig in op te slaan wat belangrijk is voor hem of haar – gezinsleden hebben geen toegang tot elkaars kluizen

PL Każdy członek rodziny otrzymuje swój osobisty sejf, w którym może bezpiecznie przechowywać to, co dla niego ważne – członkowie rodziny nie mogą uzyskać dostępu do sejfów innych osób

NL Miro heeft veel functies die me helpen een omgeving te creëren waar iedereen kan bijdragen op een manier die hem of haar het best ligt.

PL Miro posiada wiele funkcji ułatwiających stworzenie środowiska, w którym każdy może się udzielać w wybrany przez siebie sposób.

NL We sturen uw vriend(in) eenmalig een geautomatiseerde e-mail om hem of haar uit te nodigen de site te bezoeken

PL Następnie prześlemy automatyczną, jednorazową wiadomość e-mail z zaproszeniem do założenia konta w witrynie

NL Als Priscilla bijvoorbeeld aan een AutoCAD-abonnement en aan Flex is toegewezen, dan doet ze een beroep op haar abonnement, en niet op haar tokens, wanneer ze AutoCAD gebruikt.

PL Jeśli na przykład Patrycja jest przypisana do subskrypcji programu AutoCAD i do tokenów Flex, to z programu AutoCAD będzie korzystała w ramach subskrypcji i nie będą on niej pobierane żadne tokeny.

Olandų lenkas
en i
abonnement subskrypcji
gebruikt korzysta

NL Een stap die de veranderingen in haar activiteit moet weergeven en, misschien nog belangrijker, haar ambitie om de hyperscalers uit te dagen.

PL Zmiana nazwy odzwierciedla transformację w rodzaju działalności oraz, co być może ważniejsze, podkreślenie ambicji firmy, która chce rzucić wyzwanie hipergraczom na rynku.

Olandų lenkas
en oraz
belangrijker ważniejsze

NL Lang geleden hebben wij ons tot doel gesteld om de natuur, met haar unieke karakter en al haar schoonheid, te beschermen met het oog op onszelf en op toekomstige generaties

PL Od dłuższego czasu zaczęliśmy kroczyć drogą ochrony naszej przyrody w całej swej wyjątkowości i w całym pięknie dla nas i naszych przyszłych pokoleń

Olandų lenkas
natuur przyrody
en i
beschermen ochrony

NL Samen met haar regionale partner Jazz, bedient Air Canada meer dan 32 miljoen klanten per jaar en vliegt haar passagiers naar meer dan 170 bestemmingen over vijf continenten

PL Świadczą one kompleksowe usługi lotnicze

NL Wij stemmen de Nederlandse en Belgische wetgeving voor u af, zoeken de optimale oplossing en zorgen voor de concrete invulling. Hierbij combineren wij de belangen van de onderneming, haar aandeelhouders en haar werknemers.

PL Sprawdzamy międzynarodowe ramy, szukamy optymalnego rozwiązania i dbamy o konkretną realizację. W ten sposób łączymy interesy firmy, jej akcjonariuszy i pracowników.

Olandų lenkas
en i
oplossing rozwiązania
onderneming firmy
werknemers pracowników

NL Ze vertelt je over haar traject in de wereld van het borduren en legt je uit wat haar ertoe heeft gezet zich er professioneel aan te wijden

PL Opowie o swojej podróży w świecie haftu i co skłoniło go do profesjonalnego poświęcenia się temu

Olandų lenkas
ze oni
en i
traject podróży
wereld świecie

NL Je kan haar werken terugvinden in haar online shop en in een aantal fysieke winkels in Spanje en Frankrijk

PL Ich produkty można znaleźć w ich sklepie internetowym oraz w niektórych sklepach stacjonarnych w Hiszpanii i Francji

Olandų lenkas
kan można
in w
online internetowym
shop sklepie
spanje hiszpanii
frankrijk francji
een niektórych

NL Meisje met de parel (aan haar oor en de kauwgom in haar mond)

PL Główna ścieżka przez ogród w Giverny

NL Om te beginnen leer je over de ervaring van Isabel Sánchez in de mode, ze zal je vertellen over haar samenwerkingen met verschillende ontwerpers en haar toewijding om les te geven aan verschillende centra en universiteiten

PL Na początek poznasz doświadczenie Isabel Sánchez w modzie, opowie Ci o swojej współpracy z różnymi projektantami i jej zaangażowaniu w nauczanie w różnych ośrodkach i uniwersytetach

Olandų lenkas
beginnen początek
ervaring doświadczenie
en i
leer poznasz

NL Om te beginnen leer je de ontwerpster Silvia Stella Osella beter kennen, die je zal vertellen over haar reis in de wereld van textiel & oppervlaktedesign en je de referentiemodellen zal laten zien die haar stijl hebben beïnvloed.

PL Na początek lepiej poznasz projektantkę Silvię Stellę Osellę, która opowie Ci o swojej podróży w świecie projektowania tekstyliów i powierzchni oraz pokaże modele referencyjne, które wpłynęły na jej styl.

Olandų lenkas
beginnen początek
beter lepiej
stijl styl
leer poznasz
wereld świecie
laten zien pokaże

NL Tijdens haar masterstudie in grafisch ontwerp aan de Vilnius Academy of Fine Arts heeft ze een semester aan L’École Estienne in Parijs gestudeerd, waar ze haar passie voor gemengde technieken ontdekte

PL W trakcie studiów magisterskich z projektowania graficznego na Akademii Sztuk Pięknych w Wilnie, spędziła semestr na paryskiej uczelni L’École Estienne, gdzie odkryła swoją pasję do technik mieszanych

Olandų lenkas
ontwerp projektowania
waar gdzie
passie pasję

NL Ze deelt haar ontwerpen nu met meer dan 100 duizend volgers en ze verkoopt ze ook op Etsy in de vorm van telefoonhoesjes, ansichtkaarten en prints, naast haar fulltime baan als grafisch ontwerper.

PL Dzieli się obecnie swoimi projektami z ponad 100 tysiącami obserwujących i sprzedaje prace na Etsy w postaci etui na telefon, pocztówek, plakatów pracując jednocześnie jako projektantka graficzna.

Olandų lenkas
volgers obserwujących
en i
verkoopt sprzedaje
nu obecnie
etsy etsy

Rodoma 50 iš 50 vertimų