NL Schermreparaties blijven vervelend, zijn duidelijk niet geprioriteerd en onnodig duur.
Išversti "onnodig" į Japonų
Rodomi 15 iš 15 frazės "onnodig" vertimai iš Olandų į Japonų
onnodig Olandų vertimas į Japonų
Olandų
Japonų
JA スクリーン交換のためのデザイン優先度が低く、不要に高額な修理となります。
Transliteracija sukurīn jiāo huànnotamenodezain yōu xiān dùga dīku、 bù yàoni gāo éna xiū lǐtonarimasu。
NL Vastgelijmde glazen panelen vormen een onnodig obstakel om toegang te krijgen tot de telefoon voor reparaties, helemaal gezien de bescherming die de telefoon heeft tegen kleine binnendringende deeltjes.
JA 接着剤で固定されたガラスパネルは、修理作業を不必要に妨げます。とりわけこのデバイスは異物侵入を防ぐ機能がないからです。
Transliteracija jiē zhe jìde gù dìngsaretagarasupaneruha、 xiū lǐ zuò yèwo bù bì yàoni fánggemasu。toriwakekonodebaisuha yì wù qīn rùwo fánggu jī néngganaikaradesu。
NL Batterijvervangen zijn mogelijk, maar onnodig moeilijk door de slecht gelegde kabels en het gebrek aan elastische kleefstrips met treklipjes.
JA バッテリー交換は可能ですが、ケーブル配線のデザインや、ストレッチして外す接着ストリップが付いていないため不必要に難しい作業となります。
Transliteracija batterī jiāo huànha kě néngdesuga,kēburu pèi xiànnodezainya,sutoretchishite wàisu jiē zhesutorippuga fùiteinaitame bù bì yàoni nánshii zuò yètonarimasu。
NL Vervangingen van de batterij zijn mogelijk, maar onnodig moeilijk—vloeistoffen helpen, maar hiermee loop je wel het risico om het scherm en ondersteunende onderdelen te beschadigen.
JA バッテリーの交換は可能ですが、不必要に難しい作業です。接着剤用の溶剤があれば助かりますが、ディスプレイのサポートにダメージを与えてしまう危険があります。
Transliteracija batterīno jiāo huànha kě néngdesuga、 bù bì yàoni nánshii zuò yèdesu。jiē zhe jì yòngno róng jìgaareba zhùkarimasuga,disupureinosapōtonidamējiwo yǔeteshimau wēi xiǎngaarimasu。
NL Hoeveel overtollige bestanden nemen onnodig ruimte in beslag? Enorm veel.
JA ストレージを圧迫している不要なファイルの数は？数え切れないほどあります。
Transliteracija sutorējiwo yā pòshiteiru bù yàonafairuno shùha？ shùe qièrenaihodoarimasu。
NL Propriëtaire pentalobe-schroeven blijven het repareren van de laptop onnodig bemoeilijken.
JA ペンタローブネジの使用により、デバイスへの作業が不必要に難しくなります。
Transliteracija pentarōbunejino shǐ yòngniyori,debaisuheno zuò yèga bù bì yàoni nánshikunarimasu。
NL : deze functie detecteert alle dubbele bestanden op uw Mac. Dit zijn onnodige bestandskopieën die meestal alleen maar onnodig schijfruimte in beslag nemen.
JA - Mac 上の重複ファイルをすべて検出する機能です。重複ファイルとは、ディスク容量を無駄に使用している不要なファイルコピーのことです。
Transliteracija - Mac shàngno zhòng fùfairuwosubete jiǎn chūsuru jī néngdesu。zhòng fùfairutoha,disuku róng liàngwo wú tuóni shǐ yòngshiteiru bù yàonafairukopīnokotodesu。
NL Schermreparaties blijven vervelend, zijn duidelijk niet geprioriteerd en onnodig duur.
JA スクリーン交換のためのデザイン優先度が低く、不要に高額な修理となります。
Transliteracija sukurīn jiāo huànnotamenodezain yōu xiān dùga dīku、 bù yàoni gāo éna xiū lǐtonarimasu。
NL Vastgelijmde glazen panelen vormen een onnodig obstakel om toegang te krijgen tot de telefoon voor reparaties, helemaal gezien de bescherming die de telefoon heeft tegen kleine binnendringende deeltjes.
JA 接着剤で固定されたガラスパネルは、修理作業を不必要に妨げます。とりわけこのデバイスは異物侵入を防ぐ機能がないからです。
Transliteracija jiē zhe jìde gù dìngsaretagarasupaneruha、 xiū lǐ zuò yèwo bù bì yàoni fánggemasu。toriwakekonodebaisuha yì wù qīn rùwo fánggu jī néngganaikaradesu。
NL Batterijvervangen zijn mogelijk, maar onnodig moeilijk door de slecht gelegde kabels en het gebrek aan elastische kleefstrips met treklipjes.
JA バッテリー交換は可能ですが、ケーブル配線のデザインや、ストレッチして外す接着ストリップが付いていないため不必要に難しい作業となります。
Transliteracija batterī jiāo huànha kě néngdesuga,kēburu pèi xiànnodezainya,sutoretchishite wàisu jiē zhesutorippuga fùiteinaitame bù bì yàoni nánshii zuò yètonarimasu。
NL Vervangingen van de batterij zijn mogelijk, maar onnodig moeilijk—vloeistoffen helpen, maar hiermee loop je wel het risico om het scherm en ondersteunende onderdelen te beschadigen.
JA バッテリーの交換は可能ですが、不必要に難しい作業です。接着剤用の溶剤があれば助かりますが、ディスプレイのサポートにダメージを与えてしまう危険があります。
Transliteracija batterīno jiāo huànha kě néngdesuga、 bù bì yàoni nánshii zuò yèdesu。jiē zhe jì yòngno róng jìgaareba zhùkarimasuga,disupureinosapōtonidamējiwo yǔeteshimau wēi xiǎngaarimasu。
NL Propriëtaire pentalobe-schroeven blijven het repareren van de laptop onnodig bemoeilijken.
JA ペンタローブネジの使用により、デバイスへの作業が不必要に難しくなります。
Transliteracija pentarōbunejino shǐ yòngniyori,debaisuheno zuò yèga bù bì yàoni nánshikunarimasu。
NL Alle updates worden gescand, zodat u nooit iets downloadt dat risicovol of onnodig is.
JA 更新のタイミングや対象を決定できます
Transliteracija gèng xīnnotaiminguya duì xiàngwo jué dìngdekimasu
NL : deze functie detecteert alle dubbele bestanden op uw Mac. Dit zijn onnodige bestandskopieën die meestal alleen maar onnodig schijfruimte in beslag nemen.
JA - Mac 上の重複ファイルをすべて検出する機能です。重複ファイルとは、ディスク容量を無駄に使用している不要なファイルコピーのことです。
Transliteracija - Mac shàngno zhòng fùfairuwosubete jiǎn chūsuru jī néngdesu。zhòng fùfairutoha,disuku róng liàngwo wú tuóni shǐ yòngshiteiru bù yàonafairukopīnokotodesu。
NL Voorkom onnodig zoeken in het magazijn door op je tablet te controleren wat je op voorraad hebt
JA タブレット端末を使って在庫チェックを行うことで、物理的に倉庫に出入りする手間を削減
Transliteracija taburetto duān mòwo shǐtte zài kùchekkuwo xíngukotode、 wù lǐ deni cāng kùni chū rùrisuru shǒu jiānwo xuē jiǎn
Rodoma 15 iš 15 vertimų
Anglų
Arabų
Ispanų
Italų
Japonų
Kinų
Korėjiečių
Norvegų
Portugalų
Prancūzų kalba
Rusų
Suomių
Turkų
Vengrų
Vokiečių
lenkas
Čekų
Švedijos