NL Vraag uzelf af wat uw potentiële klanten zich zouden afvragen wanneer zij informatie over uw producten zoeken, wanneer zij beslissen van wie zij die producten kopen of wanneer zij producten zoals die van u willen kopen.
{search} Olandų gali būti išverstas į šiuos Prancūzų kalba žodžius / frazes:
NL Vraag uzelf af wat uw potentiële klanten zich zouden afvragen wanneer zij informatie over uw producten zoeken, wanneer zij beslissen van wie zij die producten kopen of wanneer zij producten zoals die van u willen kopen.
FR Demandez-vous ce que vos clients potentiels se demanderaient lorsqu'ils cherchent des informations sur vos produits, décident à qui acheter ces produits ou veulent acheter des produits comme les vôtres.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
vraag | demandez |
potentiële | potentiels |
klanten | clients |
informatie | informations |
zoeken | cherchent |
kopen | acheter |
NL Vraag uzelf af wat uw potentiële klanten zich zouden afvragen wanneer zij informatie over uw producten zoeken, wanneer zij beslissen van wie zij die producten kopen of wanneer zij producten zoals die van u willen kopen.
FR Demandez-vous ce que vos clients potentiels se demanderaient lorsqu'ils cherchent des informations sur vos produits, décident à qui acheter ces produits ou veulent acheter des produits comme les vôtres.
NL Anderzijds, als zij merken dat u oprecht bent in de informatie die u verstrekt en dat het een echte follow-up is, zullen zij meer willen weten.
FR En revanche, s'ils remarquent que vous êtes sincère dans les informations que vous fournissez et qu'il s'agit d'un véritable suivi, ils voudront en savoir plus.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
en | et |
echte | véritable |
NL Zodra zij een PandaDoc-document in hun inbox ontvangen, kunnen zij het ondertekenen op elk apparaat zonder dat zij een PandaDoc-account nodig hebben.
FR Une fois qu?ils reçoivent un document PandaDoc dans leur boîte de réception, ils peuvent le signer sur n?importe quel appareil, sans avoir besoin d?un compte PandaDoc.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
inbox | boîte de réception |
ondertekenen | signer |
apparaat | appareil |
document | document |
NL Zodra zij een PandaDoc-document in hun inbox ontvangen, kunnen zij het ondertekenen op elk apparaat zonder dat zij een PandaDoc-account nodig hebben.
FR Une fois qu?ils reçoivent un document PandaDoc dans leur boîte de réception, ils peuvent le signer sur n?importe quel appareil, sans avoir besoin d?un compte PandaDoc.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
inbox | boîte de réception |
ondertekenen | signer |
apparaat | appareil |
document | document |
NL Zodra zij een PandaDoc-document in hun inbox ontvangen, kunnen zij het ondertekenen op elk apparaat zonder dat zij een PandaDoc-account nodig hebben.
FR Une fois qu?ils reçoivent un document PandaDoc dans leur boîte de réception, ils peuvent le signer sur n?importe quel appareil, sans avoir besoin d?un compte PandaDoc.
NL “Met Zendesk kunnen we anticiperen op wat klanten willen, zodat we snel problemen kunnen oplossen en klanten zichzelf kunnen helpen. Het gaat erom dat je klaarstaat voor klanten op de manier waarop zij dat willen.”
FR « Zendesk nous permet d’anticiper les attentes de nos clients, de résoudre rapidement leurs problèmes et de les aider à trouver des solutions par eux-mêmes. L’idée est de répondre aux besoins des clients selon leurs propres termes. »
NL “Met Zendesk kunnen we anticiperen op wat klanten willen, zodat we snel problemen kunnen oplossen en klanten zichzelf kunnen helpen. Het gaat erom dat je klaarstaat voor klanten op de manier waarop zij dat willen.”
FR « Zendesk nous permet d’anticiper les attentes de nos clients, de résoudre rapidement leurs problèmes et de les aider à trouver des solutions par eux-mêmes. L’idée est de répondre aux besoins des clients selon leurs propres termes. »
NL “Met Zendesk kunnen we anticiperen op wat klanten willen, zodat we snel problemen kunnen oplossen en klanten zichzelf kunnen helpen. Het gaat erom dat je klaarstaat voor klanten op de manier waarop zij dat willen.”
FR « Zendesk nous permet d’anticiper les attentes de nos clients, de résoudre rapidement leurs problèmes et de les aider à trouver des solutions par eux-mêmes. L’idée est de répondre aux besoins des clients selon leurs propres termes. »
NL “Met Zendesk kunnen we anticiperen op wat klanten willen, zodat we snel problemen kunnen oplossen en klanten zichzelf kunnen helpen. Het gaat erom dat je klaarstaat voor klanten op de manier waarop zij dat willen.”
FR « Zendesk nous permet d’anticiper les attentes de nos clients, de résoudre rapidement leurs problèmes et de les aider à trouver des solutions par eux-mêmes. L’idée est de répondre aux besoins des clients selon leurs propres termes. »
NL “Met Zendesk kunnen we anticiperen op wat klanten willen, zodat we snel problemen kunnen oplossen en klanten zichzelf kunnen helpen. Het gaat erom dat je klaarstaat voor klanten op de manier waarop zij dat willen.”
FR « Zendesk nous permet d’anticiper les attentes de nos clients, de résoudre rapidement leurs problèmes et de les aider à trouver des solutions par eux-mêmes. L’idée est de répondre aux besoins des clients selon leurs propres termes. »
NL “Met Zendesk kunnen we anticiperen op wat klanten willen, zodat we snel problemen kunnen oplossen en klanten zichzelf kunnen helpen. Het gaat erom dat je klaarstaat voor klanten op de manier waarop zij dat willen.”
FR « Zendesk nous permet d’anticiper les attentes de nos clients, de résoudre rapidement leurs problèmes et de les aider à trouver des solutions par eux-mêmes. L’idée est de répondre aux besoins des clients selon leurs propres termes. »
NL “Met Zendesk kunnen we anticiperen op wat klanten willen, zodat we snel problemen kunnen oplossen en klanten zichzelf kunnen helpen. Het gaat erom dat je klaarstaat voor klanten op de manier waarop zij dat willen.”
FR « Zendesk nous permet d’anticiper les attentes de nos clients, de résoudre rapidement leurs problèmes et de les aider à trouver des solutions par eux-mêmes. L’idée est de répondre aux besoins des clients selon leurs propres termes. »
NL “Met Zendesk kunnen we anticiperen op wat klanten willen, zodat we snel problemen kunnen oplossen en klanten zichzelf kunnen helpen. Het gaat erom dat je klaarstaat voor klanten op de manier waarop zij dat willen.”
FR « Zendesk nous permet d’anticiper les attentes de nos clients, de résoudre rapidement leurs problèmes et de les aider à trouver des solutions par eux-mêmes. L’idée est de répondre aux besoins des clients selon leurs propres termes. »
NL “Met Zendesk kunnen we anticiperen op wat klanten willen, zodat we snel problemen kunnen oplossen en klanten zichzelf kunnen helpen. Het gaat erom dat je klaarstaat voor klanten op de manier waarop zij dat willen.”
FR « Zendesk nous permet d’anticiper les attentes de nos clients, de résoudre rapidement leurs problèmes et de les aider à trouver des solutions par eux-mêmes. L’idée est de répondre aux besoins des clients selon leurs propres termes. »
NL Anderen zeiden dat zij een duidelijke uitspraak van de autoriteiten willen, voordat zij zich aan de regels gaan houden
FR D'autres ont dit qu'elles voulaient une décision claire des autorités avant de commencer à se conformer
NL Zij mijden producten zoals zeevis, vlees speelt slechts een ondergeschikte rol, zij werken intensief samen met regionale producenten, en zij maken hier een dessert van producten die elders worden weggegooid, zoals koffiedik
FR Ils évitent des produits comme le poisson de mer, la viande ne joue qu'un rôle mineur, ils travaillent intensivement avec des producteurs régionaux et ils créent un dessert ici à partir de produits jetés ailleurs, comme le marc de café
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
vlees | viande |
speelt | joue |
rol | rôle |
werken | travaillent |
regionale | régionaux |
producenten | producteurs |
hier | ici |
elders | ailleurs |
dessert | dessert |
NL Zij zullen de beschikbare hoeveelheid van uw producten kunnen controleren en ook kunnen kiezen hoeveel zij er willen kopen
FR Ils pourront vérifier la quantité disponible de vos produits et également sélectionner le nombre qu'ils souhaitent acheter
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
beschikbare | disponible |
controleren | vérifier |
en | et |
kiezen | sélectionner |
willen | souhaitent |
kopen | acheter |
ook | également |
NL ?Mensen willen goede doelen steunen waar ze om geven, ze willen betrokken zijn, ze willen deel uitmaken van iets dat groter is dan zijzelf?, zegt Dani
FR « Les gens veulent soutenir des causes qui leur sont chères, ils veulent s’impliquer, ils veulent participer à quelque chose qui les dépasse », explique Dani
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
steunen | soutenir |
NL Werknemers willen selfservice. Teams willen efficiëntie. En bedrijven willen snel te implementeren software. Dat is allemaal mogelijk met onze oplossing voor werknemerservaring.
FR Les employés veulent du self-service. Les équipes veulent de l’efficacité. Et les entreprises veulent des logiciels faciles à déployer. Satisfaisez tout le monde avec notre solution d’expérience collaborateur.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
implementeren | déployer |
software | logiciels |
oplossing | solution |
efficiëntie | efficacité |
NL Voor degenen die willen leren duiken of hun duikavontuur willen voortzetten: zij kunnen van start gaan bij een PADI-duikcenrum of -resort, of online met PADI eLearning®.
FR Ceux qui veulent apprendre à plonger ou continuer leur aventure, peuvent commencer dans un PADI Dive Center ou Resort, ou en ligne avec le PADI eLearning®
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
leren | apprendre |
start | commencer |
online | en ligne |
padi | padi |
resort | resort |
NL Voor degenen die willen leren duiken of hun duikavontuur willen voortzetten: zij kunnen van start gaan bij een PADI-duikcenrum of -resort, of online met PADI eLearning®.
FR Ceux qui veulent apprendre à plonger ou continuer leur aventure, peuvent commencer dans un PADI Dive Center ou Resort, ou en ligne avec le PADI eLearning®
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
leren | apprendre |
start | commencer |
online | en ligne |
padi | padi |
resort | resort |
NL Aangezien customer experience begint bij de werknemers, is het cruciaal dat zij zich goed voelen binnen de organisatie en dat zij gemotiveerd zijn om dat gevoel uit te dragen naar de klanten toe.
FR L’expérience client commence avec les collaborateurs de votre entreprise ; il est donc essentiel que vos employés soient heureux et motivés pour s’appliquer à combler les besoins de vos clients.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
experience | expérience |
begint | commence |
cruciaal | essentiel |
organisatie | entreprise |
en | et |
gemotiveerd | motivé |
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
FR Les entreprises qui cherchent à créer une forte réputation en ligne optimisée par l'opinion des clients, à améliorer leurs notes et à établir la confiance nécessaire pour attirer et fidéliser de nouveaux clients.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
bedrijven | entreprises |
sterke | forte |
online | en ligne |
reputatie | réputation |
opbouwen | créer |
beoordelingen | notes |
verbeteren | améliorer |
en | et |
vertrouwen | confiance |
nieuwe | nouveaux |
klanten | clients |
NL Dit is de console voor degenen die niet willen spetteren op de Series X, maar toch willen upgraden van hun huidige console en naar de volgende generatie willen springen
FR Cest la console pour ceux qui ne veulent pas séclater sur la série X mais qui veulent quand même passer de leur console actuelle et passer à la prochaine génération
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
console | console |
willen | veulent |
series | série |
x | x |
huidige | actuelle |
generatie | génération |
NL Kleinere resellers en serviceproviders die via de Splashtop-website willen kopen en aan hun klanten willen doorverkopen of klanten willen doorverwijzen om te kopen, kunnen vanaf een bepaald aantal verkopen korting krijgen.
FR Les petits revendeurs et fournisseurs de services qui souhaitent acheter via le site web de Splashtop et revendre à leurs clients ou recommander des clients à acheter peuvent recevoir une remise après avoir atteint un seuil de ventes cumulées.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
kleinere | petits |
resellers | revendeurs |
en | et |
serviceproviders | fournisseurs de services |
klanten | clients |
korting | remise |
splashtop | splashtop |
NL ChannelAdvisor ondersteunt toonaangevende merken en detailhandelaren die met hun klanten willen communiceren tijdens het klanttraject, hun bereik over marktplaatsen willen uitbreiden en de afhandeling willen verbeteren
FR Conçu pour le commerce de détail, Shopify POS est un système de PDV qui réunit les informations de ventes, d'inventaires, de clients, etc., sur des plateformes physiques et en ligne
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
en | et |
klanten | clients |
communiceren | informations |
NL Vertaling integreren is de enige juiste keuze voor teams die hun contentrendement willen verhogen, de werklast willen verminderen en hun marktintroductietijd willen verkorten.
FR L'intégration de la traduction est une évidence pour les équipes qui cherchent à améliorer le retour sur investissement du contenu, réduire la charge de travail et raccourcir le délai de mise sur le marché.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
integreren | intégration |
verhogen | améliorer |
werklast | charge de travail |
verminderen | réduire |
verkorten | raccourcir |
NL Voor al diegenen die al een basiskennis van borduren hebben en deze kunst een stap verder willen brengen, nieuwe steken willen leren en hun kennis van kleuren en compositie willen verdiepen.
FR Pour tous ceux qui ont déjà des connaissances de base en broderie et veulent aller plus loin dans cet art, apprendre de nouveaux points et approfondir leurs connaissances des couleurs et de la composition.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
borduren | broderie |
kunst | art |
nieuwe | nouveaux |
kleuren | couleurs |
verdiepen | approfondir |
al | déjà |
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
FR Les entreprises qui cherchent à créer une forte réputation en ligne optimisée par l'opinion des clients, à améliorer leurs notes et à établir la confiance nécessaire pour attirer et fidéliser de nouveaux clients.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
FR Les entreprises qui cherchent à créer une forte réputation en ligne optimisée par l'opinion des clients, à améliorer leurs notes et à établir la confiance nécessaire pour attirer et fidéliser de nouveaux clients.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
FR Les entreprises qui cherchent à créer une forte réputation en ligne optimisée par l'opinion des clients, à améliorer leurs notes et à établir la confiance nécessaire pour attirer et fidéliser de nouveaux clients.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
FR Les entreprises qui cherchent à créer une forte réputation en ligne optimisée par l'opinion des clients, à améliorer leurs notes et à établir la confiance nécessaire pour attirer et fidéliser de nouveaux clients.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
FR Les entreprises qui cherchent à créer une forte réputation en ligne optimisée par l'opinion des clients, à améliorer leurs notes et à établir la confiance nécessaire pour attirer et fidéliser de nouveaux clients.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
FR Les entreprises qui cherchent à créer une forte réputation en ligne optimisée par l'opinion des clients, à améliorer leurs notes et à établir la confiance nécessaire pour attirer et fidéliser de nouveaux clients.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
FR Les entreprises qui cherchent à créer une forte réputation en ligne optimisée par l'opinion des clients, à améliorer leurs notes et à établir la confiance nécessaire pour attirer et fidéliser de nouveaux clients.
NL Van IT-inkooporganisaties wordt tegenwoordig verwacht dat zij strategisch te werk gaan en bewijzen dat zij duurzaamheid bevorderen en risico's beperken.
FR On attend aujourd'hui des organisations d'achats informatiques qu'elles soient stratégiques et qu'elles prouvent qu'elles favorisent la durabilité et atténuent les risques.
NL Bij Brother begrijpen we dat elk bedrijf anders is en dat u oplossingen nodig heeft die aan uw specifieke behoeften voldoen. In de hedendaagse competitieve retailomgevingen weten klanten wat ze willen en dat ze het snel willen.
FR Chez Brother, nous comprenons que chaque entreprise est différente et que vous avez besoin de solutions qui répondent à vos besoins spécifiques... Dans un marché aussi concurrentiel, les clients savent ce qu'ils veulent et ils le veulent rapidement.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
begrijpen | comprenons |
bedrijf | entreprise |
anders | différente |
en | et |
oplossingen | solutions |
specifieke | spécifiques |
weten | savent |
snel | rapidement |
NL Er is zeker een trend dat consumenten lokaal willen kopen, maar dat betekent niet dat ze van hun bank af willen komen
FR Il y a certainement une tendance qui veut que les consommateurs achètent localement, mais cela ne veut pas dire qu'ils veulent sortir de leur canapé
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
trend | tendance |
consumenten | consommateurs |
lokaal | localement |
kopen | achètent |
bank | canapé |
NL We willen u helpen, maar we hebben geen bevoegdheid om een buitenlandse organisatie te dwingen op uw vraag te reageren, zelfs als wij (u en wijzelf) beiden vinden dat zij dat moeten doen.
FR Nous voulons vous aider, mais n’avons pas le pouvoir d’obliger une organisation étrangère à répondre à votre demande, même si nous (vous et nous) pensons tous deux qu’elle le devrait.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
organisatie | organisation |
vraag | demande |
en | et |
NL 1 kind op 25 in België staat er vandaag nog steeds alleen voor. Wereldwijd is dat zelfs 1 kind op 10. Zij willen gewoon sterk opgroeien. Maar dat kunnen ze niet alleen. Daarom laten ze in deze campagne van zich horen!
FR Un enfant sur 25 en Belgique grandit seul. Dans le monde, il s’agit même d’un enfant sur 10. Ces enfants veulent juste grandir entourés d'une famille. Mais ils ne peuvent pas y arriver seuls.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
belgië | belgique |
wereldwijd | monde |
kunnen | peuvent |
NL 1 kind op 25 in België staat er vandaag nog steeds alleen voor. Wereldwijd is dat zelfs 1 kind op 10. Zij willen gewoon sterk opgroeien. Maar dat kunnen ze niet alleen. Daarom laten ze in deze campagne van zich horen!
FR Un enfant sur 25 en Belgique grandit seul. Dans le monde, il s’agit même d’un enfant sur 10. Ces enfants veulent juste grandir entourés d'une famille. Mais ils ne peuvent pas y arriver seuls.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
belgië | belgique |
wereldwijd | monde |
kunnen | peuvent |
NL Een belangrijke functie van DMARC is dat het domeineigenaren de mogelijkheid biedt om een DMARC beleid af te dwingen hoe zij willen dat ontvangers omgaan met e-mails en berichten die DMARC authenticatie niet doorstaan.
FR Une fonction clé du DMARC est qu'il permet aux propriétaires de domaines d'appliquer une politique DMARC sur la manière dont ils souhaitent que les destinataires traitent les e-mails et les messages qui ne sont pas authentifiés par le DMARC.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
dmarc | dmarc |
beleid | politique |
ontvangers | destinataires |
en | et |
NL We willen u helpen, maar we hebben geen bevoegdheid om een buitenlandse organisatie te dwingen op uw vraag te reageren, zelfs als wij (u en wijzelf) beiden vinden dat zij dat moeten doen.
FR Nous voulons vous aider, mais n’avons pas le pouvoir d’obliger une organisation étrangère à répondre à votre demande, même si nous (vous et nous) pensons tous deux qu’elle le devrait.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
organisatie | organisation |
vraag | demande |
en | et |
NL Stel uw verkoopteam in staat om het verkoopmateriaal te maken dat zij nodig hebben door sjablonen op te stellen die zij kunnen aanpassen en wijzigen om aan hun behoeften te voldoen
FR Donnez les moyens à votre équipe de vente de créer les matériels de vente dont elle a besoin en configurant des modèles pour qu'elle les personnalise et les modifie selon ses besoins
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
en | et |
NL Laat je klanten zelf in een helpcenter dat is ingebouwd in de mobiele ervaring antwoord vinden op de vragen die zij hebben. Zo krijgen zij sneller antwoord op hun vragen en komen er bij jou minder supportaanvragen binnen.
FR Pour accélérer la prise en charge et réduire les tickets d’assistance, incitez vos clients à trouver une réponse par eux-mêmes en incorporant votre Centre d’aide dans l’expérience mobile.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
klanten | clients |
mobiele | mobile |
ervaring | expérience |
antwoord | réponse |
en | et |
minder | réduire |
NL 84% van ouders heeft aangegeven dat zij waarschijnlijk zouden deelnemen aan praktische activiteiten met hun kinderen indien zij aanwijzingen, materiaal en een lesplan krijgen.
FR 84 % des parents affirment qu’ils seraient susceptibles de participer à des activités pratiques avec leurs enfants si on leur donnait des instructions, du matériel et un plan de leçon.
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
ouders | parents |
waarschijnlijk | susceptibles |
deelnemen | participer |
kinderen | enfants |
indien | si |
aanwijzingen | instructions |
materiaal | matériel |
en | et |
praktische | pratiques |
NL Maar als hij of zij de afspraak steeds maar uit blijft stellen of er niet zo veel zin in lijkt te hebben om met je af te spreken, dan zul je moeten accepteren dat hij of zij jou waarschijnlijk niet echt mist.[1]
FR Dans le cas contraire, s’il préfère que vous reportiez la rencontre ou semble ne pas être très enthousiaste, acceptez le fait que vous ne lui manquez pas [1]
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
lijkt | semble |
accepteren | acceptez |
NL Dit zal ertoe leiden dat het raster iedereen in gesprek laat zien, ongeacht hun videostatus, allemaal zij aan zij met uw eigen feed in het hoofdvak.
FR Cela se traduira par la grille montrant tout le monde lors dun appel quel que soit leur statut vidéo, le tout côte à côte avec votre propre flux affiché dans la fente principale.
NL In een zij-aan-zij-test zou het alarm van het 2018-model afgaan wanneer het 2021-model dat niet deed - buiten de verre uithoeken van het bereik, ongeveer 120 meter
FR Lors dun test côte à côte, lalarme du modèle 2018 sonnerait alors que le modèle 2021 ne le faisait pas - à une distance éloignée, environ 120 mètres
Olandų | Prancūzų kalba |
---|---|
meter | mètres |
test | test |
model | modèle |
deed | faisait |
Rodoma 50 iš 50 vertimų